ad neaeram.

Non tot Attica mella / littus algas /

Montes robora / uer habet colores:

Non tot tristis hyems riget pruinis /

Autumnus grauidis tumet racemis:

Non tot spicula Medicis pharetris:

Non tot signa micant tacente nocte:

Non tot æquora piscibus natantur:

Non aer tot aues habet serenus:

Non tot oceano mouentur undæ:

Non tantus numerus libyssæ arenæ:

Quot suspiria: quot Neera / pro te

Vesanos patior die dolores.

à néère

L’Attique n’a pas tant de miel, le rivage d’algues,

Les montagnes de chênes, le printemps de couleurs,

Le triste hiver n’est pas glacé de tant de gelées,

L’automne n’enfle de tant de lourdes grappes,

Il n’y a tant de flèches aux carquois des Mèdes,

Ni tant d’astres ne brillent quand la nuit se tait,

Les eaux ne sont nagées par tant de poissons,

Ni l’air serein ne porte tant d’oiseaux,

Ni par l’océan ne sont remuées tant d’ondes,

Il n’y a aussi grand nombre de grains de sable en Libye,

Que de soupirs, que pour toi Néère,

Follement je souffre en un jour de douleurs.

texte de
Marulle

«««

1497

»»»

«««

dispo­sition du
pré­ambule

»»»

→ traduction
seule

~#~

AD NEAERAM.

Non tot Attica mella / littus algas /
Montes robora / uer habet colores:
Non tot tristis hyems riget pruinis /
Autumnus grauidis tumet racemis:
Non tot spicula Medicis pharetris:
Non tot signa micant tacente nocte:
Non tot æquora piscibus natantur:
Non aer tot aues habet serenus:
Non tot oceano mouentur undæ:
Non tantus numerus libyssæ arenæ:
Quot suspiria: quot Neera / pro te
Vesanos patior die dolores.