[…] 

Quot iuuat exiguum plus est quod lædat amantes:

Proponant animo multa ferenda suo.

Quot lepores in Atho: quot apes pascuntur in Hybla:

Cærula quot bacchas Palladis arbor habet:

Litore quot conchæ: tot sunt in amore dolores.

Quæ patimur: multo spicula felle madent.

[…] 

[…] Ce qui les réjouit est en plus petit nombre que ce qui blesse les amants: qu’ils s’apprêtent à se voir porter de nombreux coups au cœur. / Autant que de lièvres sur l’Athos: que d’abeilles nourries sur l’Hybla: autant que de baies sur l’arbre bleu de Pallas: / que de coquil­lages sur le rivage: autant dans l’amour de douleurs. Les traits qu’il nous inflige sont trempés dans le fiel. […]

En ligne le 07/03/06.
Dernière révision le 04/06/09.