Le Préambule des innombrables
<www.preambule.net>

# Anthologie de lieux communs dans les poèmes du XVIe siècle et alentour disponibles sur Gallica, le site Internet de la Bibliothèque nationale de France.

# Topos de la belle matineuse.

Textes modernisés suivis des textes originaux,
établis sur les éditions disponibles sur gallica.bnf.fr

matineuse5.rtf, version 5 révisée et augmentée le 01/03/19.

1550
Du Bellay
1)	Déjà la nuit…
1553
Magny
2)	J’étais tout prêt…
1561
Buttet
3)	Jà le matin…
1576
Le Loyer
4)	J’étais tout près…
1581
Courtin de Cissé
5)	Il était jour…

1550

Joachim DU BELLAY, L’Olive augmentée, Paris, Gilles Corrozet et Arnoul L’Angelier, 1550, sonnet LXXXIII, f° D5v°.
<https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8617180c/f64>

Texte modernisé

Déjà la nuit en son parc amassait
Un grand troupeau d’étoiles vagabondes,
Et pour entrer aux cavernes profondes
Fuyant le jour, ses noirs chevaux chassait.
Déjà le ciel aux Indes rougissait,
Et l’Aube encor de ses tresses tant blondes
Faisant grêler mille perlettes rondes,
De ses trésors les prés enrichissait.
Quand d’occident, comme une étoile vive,
Je vis sortir dessus ta verte rive
Ô fleuve mien ! une Nymphe en riant.
Alors voyant cette nouvelle Aurore,
Le jour honteux d’un double teint colore,
Et l’Angevin, et l’Indique orient.

Texte original

Deia la nuit en son parc amassoit
Vn grand troupeau d’etoiles vagabondes,
Et pour entrer aux cauernes profondes
Fuyant le iour, ses noirs cheuaulx chassoit.
Deia le ciel aux Indes rougissoit,
Et l’Aulbɇ encor’ de ses tresses tant blondes
Faisant gresler mile perlettes rondes,
De ses thesors les prez enrichissoit.
Quand d’occident, commɇ vnɇ etoile viue,
Ie vy sortir dessus ta verde riue
O fleuue mien ! vne Nymphɇ en rient.
Alors voyant cete nouuellɇ Aurore,
Le iour honteux d’vn double teint colore,
Et l’Angeuin, & l’Indiquɇ orient.

1553

Olivier de MAGNY, Les Amours, Paris, Alphonse Lemerre, 1878, sonnet XXXIV, pp. 41-42 (Paris, Estienne Groulleau, 1553 f° 9v°- manquant dans l’édition en ligne sur Gallica).
<https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6479797m/f99>

Texte modernisé

J’étais tout prêt à saluer l’Aurore,
Que je voyais de l’Orient sortir,
Et de ses fleurs largement départir
Aux prés, aux champs, aux montagnes encore,
Quand tout à coup la beauté que j’adore,
Vint de ses rais, ces clartés amortir,
Et moi craintif en glace convertir,
Puis aussitôt en feu, qui me dévore.
Pardonnez-moi divins flambeaux des cieux,
Si par mes vers, j’ose dire en ces lieux,
La vérité d’un fait qui vous importe,
Un corps mortel, bien qu’il vienne d’en haut,
Nous a semblé plus reluisant, et chaud
Que n’a de vous la lumière plus forte.

Texte original

I’estoy tout prest à salüer l’Aurore,
Que ie voyois de l’Orient sortir,
Et de ses fleurs largement departir
Aux prez, aux champs, aux montaignes encore,
Quand tout à coup la beauté que i’adore,
Vint de ses rais, ces clartez amortir,
Et moy craintif en glace conuertir,
Puis aussi tost en feu, qui me deuore.
Pardonnez moy diuins flambeaux des cieux,
Si par mes vers, i’ose dire en ces lieux,
La verité d’vn fait qui vous importe,
Vn corps mortel, bien qu’il vienne d’enhault,
Nous a semblé plus reluysant, & chault
Que n’a de vous la lumiere plus forte.

1561

Marc Claude de BUTTET, Le premier Livre des Vers, Paris, Michel Fezandat, 1561, L’Amalthée, f° 79v°.
<https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k117181s/f160>

Texte modernisé

Jà le matin qui l’univers redore,
De franges d’or, et de perles s’ornait,
Et doucement tout en roses tournait
Le char serein, de l’Indienne Aurore.
Las le souci qui sans fin me dévore,
Aucun espoir de paix ne me donnait :
Plutôt le jour alors me ramenait
Mille tourments, et mille morts encore,
Quand derrièr’ moi au bout d’un gai préau,
Ma Nymphe émut un orient nouveau,
Qui éclaira mes nocturnes angoisses.
Pardonnez-moi, ô vous célestes Dieux,
Luire la vis, de corps, de front, et d’yeux,
Plus belle encor que ne sont vos Déesses.

Texte original

Ia le matin qui l’uniuers redore,
De franges d’or, & de perles s’ornoit,
Et doucement tout en roses tournoit
Le char serein, de l’Indienne Aurore.
Las le souci qui sans fin me déuore,
Aucun espoir de paix ne me donnoit :
Plutôt le iour allors me ramenoit
Mille tormens, & mille mors encore,
Quand derrier’ moi au bout dun gai preau,
Ma Nymphe émeut vn orient nouueau,
Qui éclaira mes nocturnes angoisses.
Pardonnés moi, ô vous celestes Dieux,
Luire la vi, de corps, de front, & d’yeux,
Plus belle encor que ne sont voz Déesses.

1576

Pierre LE LOYER, Érotopégnie, Paris, Abel L’Angelier, 1576, Livre I, Sonnets, XLV, f° 13v°.
<https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k713176/f43>

Texte modernisé

J’étais tout près de saluer l’Aurore,
Qui délaissant fraîchement le sommeil
Faisait sortir de la mer le Soleil,
Pour luire au monde et le beau jour déclore :
Quand j’aperçus la Belle que j’adore
Vers l’Occident éclairer de son œil,
Montrer son front, et son lustre vermeil,
Son sein, son poil, qui sa face redore.
Pardonnez-moi, si je vous dis grands Dieux,
Que pour la voir je retournai les yeux,
N’ayant point vu de pucelle semblable :
Et que laissant une divinité,
Je saluai une humaine beauté,
Qui plus qu’un Dieu me semblait admirable.

Texte original

I’estois tout prest de saluer l’Aurore,
Qui delaissant fraischement le sommeil
Faisoit sortir de la mer le Soleil,
Pour luire au monde & le beau iour desclorre:
Quand i’apperçeu la Belle que i’adore
Vers l’Occident esclairer de son œil,
Monstrer son front, & son lustre vermeil,
Son sein, son poil, qui sa face redore.
Pardonnez-moy, si ie vous dy grands Dieux,
Que pour la voir ie retournay les yeux,
N’ayant point veu de pucelle semblable:
Et que laissant vne diuinité,
Ie saluay vne humaine beauté,
Qui plus qu’vn Dieu me sembloit admirable.

1581

Jacques COURTIN DE CISSÉ, Les Œuvres poétiques, Paris, Gilles Beys, 1581, Les Amours de Rosine, livre I, f° 8v°.
<https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k117423d/f32>

Texte modernisé

Il était jour, et jà l’Aube pourprée
Laissant le bord de l’Orient perleux
Reconduisait sur ce rond spacieux
À pas ardents sa charrette azurée.
Déjà partout la torche désirée
Du Cynthien paraissait à nos yeux,
Et renfermant le chariot nuiteux,
Il découvrait sa perruque dorée.
Quand j’aperçus droitement à côté
L’Astre besson de cette grand’ beauté,
Qui reluisait à l’envi de l’Aurore.
Pardon, ô Dieux, vous n’avez dans le Ciel
Nymphe qui ait tant d’appâts, ni de miel,
Tant de douceurs, ni de grâces encore.

Texte original

Il estoit iour, & ià l’Aube pourpree
Laissant le bord de l’Orient perleux
Reconduisoit sur ce rond spacieux
A pas ardans sa charette azuree.
Deia par tout la torche desiree
Du Cynthien paroissoit à noz yeux,
Et renfermant le chariot nuiteux,
Il decouuroit sa perruque doree.
Quand i’aperceu droitement à costé
L’Astre besson de cete grand beauté,
Qui reluisoit à l’enui de l’Aurore.
Pardon, ô Dieux, vous n’auez dans le Ciel
Nimfe qui ait tant d’apas, n’y de miel,
Tant de douceurs, n’y de graces encore.