««« Arté­mise »»»

 

~#~














 

Artémise. Pu­dique, ho­no­rable, sage, pié­teuse, ca­rienne, fa­meuse, mi­roir de pié­té, cor­diale, reine de Ca­rie, mé­mo­rable.

Artémise femme du riche roi Mau­sole, si ardem­ment l’ai­mait, que du grand deuil qu’elle eut de sa mort, prit ses os et cendres, les broya et ré­dui­sit en poudre y mê­lant des odeurs, puis en fit un breu­vage qu’elle but. Da­van­tage pour con­ser­ver la mé­moire de son ma­ri, fit bâ­tir un sé­pulcre si mer­veil­leux que tous les autres en étaient appe­lés Mau­soles. Tou­te­fois ce vain sou­las ne put em­pê­cher qu’elle ne ren­dît l’âme bien­tôt après.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 23r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_52_53]
(texte modernisé).

[Mausolé ou Mausoléan, c.-à-d. aus­si su­perbe que celui fait au roi Mau­sole par la reine Arté­mise sa femme. Se­pulcre.]


 

«««  #  »»»

Artemise. Pu­dique, ho­no­rable, sage, pie­teuse, ca­rienne, fa­meuse, mi­roir de pie­té, cor­diale, roine de Ca­rie, me­mo­rable.

Artemise femme du riche roi Mau­sole, si ardam­ment l’ai­moit, que du grand dueil qu’elle eut de sa mort, print ses oz & cendres, les broïa & re­dui­sit en poudre i mes­lant des odeurs, puis en fit vn breu­uage qu’elle beut. Da­uan­tage pour con­ser­uer la me­moire de son ma­ri, fit bas­tir vn se­pulchre si mer­ueil­leus que tous les autres en estoient appel­lés Mau­soles. Tou­tes­fois ce vain sou­las ne peut em­pes­cher qu’elle ne ren­dit l’ame bien tost apres.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 23r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_52_53]
(texte original).

[Mausolé ou Mausolean, I. aus­si su­perbe que celui fait au roi Mau­sole par la roine Arte­mise sa femme. Se­pulchre.]