Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« chan­ce­lier »»»

 

~#~














 

Chancelier. Chef de la jus­tice, royal, l’oracle d’équi­té, grave, dieu de la Cour, ré­vé­ré.

L’un des plus hono­rables états de la France est celui de Chan­ce­lier, dont la qua­li­té fut pre­miè­re­ment de Se­cré­taire : Et fut ain­si nom­mé, pource qu’étant au Sceau le­quel il ma­niait comme chef, on par­lait à lui par bar­reaux autre­ment dits can­cels, et des La­tins Can­cel­li : Ou parce que ra­tures et bif­fures que l’on fait aux lettres est à mode de bar­reaux, et que vou­lant mon­trer une lettre n’être rai­son­nable et de jus­tice, il la dé­fait et can­celle, ce qui est aus­si appe­lé en La­tin Can­cel­lare.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 52r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_110_111]
(texte modernisé).

[Chanceux. Dés, ha­sard, joueur.]

[Voir aussi aven­ture, cas, For­tune, occa­sion, sort.]


 

«««  #  »»»

Chancelier. Chef de la ius­tice, roial, l’oracle d’equi­té, graue, dieu de la Cour, re­ue­ré.

L’vn des plus hon­no­rables estats de la France est celui de Chan­ce­lier, dont la qua­li­té fut pre­mie­re­ment de Se­cre­taire : Et fut ain­si nom­mé, pource qu’estant au Seau le­quel il ma­nioit comme chef, on par­loit à luy par bar­reaus autre­ment dicts can­cels, & des La­tins Can­cel­li : Ou parce que ra­tures & bif­feures que l’on fait aux lettres est à mode de bar­reaus, & que vou­lant mons­trer vne lettre n’estre rai­son­nable & de ius­tice, il la def­fait & can­celle, ce qui est aus­si appel­lé en La­tin Can­cel­lare.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 52r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_110_111]
(texte original).

[Chanceus. Dets, ha­zard, ioueur.]

[Voir aussi aduen­ture, cas, For­tune, occa­sion, sort.]

[R]