Io. Belle, fille d’Inache, vagabonde, memphienne, gentille.
Io fille d’Inache fut grandement aimée de Jupiter, lequel pour en jouir, sans que Junon s’en aperçût, la transforma en génisse. Mais Junon soupçonnant la vérité du fait, lui bailla le pasteur Argus aux cent yeux pour la garder : Jupiter averti qu’Io s’offensait de cette fâcheuse garde, fit tuer Argus par Mercure. Or ayant Io repris enfin sa première forme, étant venue jusques en Égypte, on l’eut en singulière révérence, parce qu’elle enseigna les lettres aux Égyptiens, et leur apprit à labourer et semer la terre, et faire du pain, tellement qu’ils l’estimèrent être descendue du ciel, et après sa mort fut réputée déesse, qu’ils nommèrent Isis.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
ff. 137v°-138r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_281_282]
(texte modernisé).
Io. Belle, fille d’Inache, vagabonde, memphienne, gentille.
Io fille d’Inache fut grandement aimee de Iupiter, lequel pour en ioüir, sans que Iunon s’en apperceut, la transforma en genisse. Mais Iunon soupçonnant la verité du fait, lui bailla le pasteur Argus aux cent ïeux pour la garder: Iupiter aduerti qu’Io s’offençoit de ceste fascheuse garde, fit tuer Argus par Mercure. Or aïant Io repris en fin sa premiere forme, estant venue iusques en Ægipte, on l’eut en singuliere reuerence, parce qu’elle enseigna les lettres aux Ægiptiens, & leur apprint à labourer & semer la terre, & faire du pain, tellement qu’ils l’estimerent estre descendue du ciel, & apres sa mort fut reputee deesse, qu’ils nommerent Isis.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
ff. 137v°-138r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_281_282]
(texte original).