Pierre de RONSARD (1524-1585)
Paris, veuve Maurice de La Porte, 1552, p. 21 [←Gallica].

Quand au premier la Dame que i’adore
Vint embellir le seiour de noz cieulx,
Le filz de Rhée appella tous les Dieux,
Pour faire encor d’elle vne aultre Pandore.

Lors Apollin richement la decore,
Or, de ses raiz luy façonnant les yeulx,
Or, luy donnant son chant melodieux,
Or, son oracle & ses beaulx vers encore.

Mars luy donna sa fiere cruaulté,
Venus son ris, Dione sa beaulté,
Peithon sa voix, Ceres son abondance.

L’aube ses doigtz & ses crins deliez,
Amour son arc, Thetis donna ses piedz,
Cleion sa gloyre, & Pallas sa prudence.

Paris, veuve Maurice de La Porte, 1553, p. 37 [←Gallica].

QVand au premier la Dame que i’adore,
De ces beautés vint embellir les cieus,
Le fils de Rhée apella tous les Dieus,
Pour faire encor d’elle vne autre Pandore.

Lors Apollin richement la decore,
Or, de ses rais lui façonnant les yeus,
Or, lui donnant son chant melodieus,
Or, son oracle & ses beaus vers encore.

Mars lui donna sa fiere cruauté,
Venus son ris, Dione sa beauté,
Pithon sa vois, Ceres son abondance.

L’Aube ses dois & ses crins deliés,
Amour son arc, Thetis donna ses piés
Clion sa gloire, & Pallas sa prudence.

Quand au premier… (1560)   ↓   ↑   ⇑  →t.m.  
Paris, Gabriel Buon, 1560, f° 20r° [←Gallica].

QVand au premier la Dame que i’adore,
De ces beautés vint embellir les cieus,
Le fils de Rhée apella tous les Dieus,
Pour faire encor d’elle vne autre Pandore.

Lors Apollon richement la decore,
Or, de ses rais lui façonnant les yeus,
Or, lui donnant son chant melodieus,
Or, son oracle & ses beaus vers encore.

Mars lui donna sa fiere cruauté,
Venus son ris, Dione sa beauté,
Pithon sa vois, Ceres son abondance.

LAube ses dois, & ses crins deliés,
Amour son arc, Thetis donna ses piés,
Clion sa gloire, & Pallas sa prudence.

Quand au premier… (1567)   ↓   ↑   ⇑  →t.m.  
Paris, Gabriel Buon, 1567, ff. 23v°-24r° [←Gallica].

QVand au premier la Dame que i’adore,
De ces beautez vint embellir les cieux,
Le fils de Rhée appella tous les Dieux,
Pour faire d’elle encore vne Pandore.

Lors Apollon richement la decore,
Or’ de ses rais luy façonnant les yeux,
Or’ luy donnant son chant melodieux,
Or’ son oracle & ses beaux vers encore.

Mars luy donna sa fiere cruauté,
Venus son ris, Dione sa beauté,
Pithon sa voix, Ceres son abondance.

L’Aube ses doits, & ses crins deliés,
Amour son arc, Thetis donna ses piés,
Clion sa gloire, & Pallas sa prudence.

Quand au premier… (1578)   ↑   ⇑  →t.m.  
Paris, Gabriel Buon, 1578, pp. 54-55 [←Gallica].

QVand au premier la Dame que i’adore,
De ses beautez vint embellir les cieux,
Le fils de Rhée appella tous les Dieux,
Pour faire d’elle encore vne Pandore.

Lors Apollon richement la decore,
Or’ de ses rais luy façonnant les yeux,
Or’ luy donnant son chant melodieux,
Or’ son oracle & ses beaux vers encore.

Mars luy donna sa fiere cruauté,
Venus son ris, Dione sa beauté,
Pithon sa voix, Ceres son abondance,

L’Aube ses doits, & ses crins deliés,
Amour son arc, Thetis donna ses piés,
Clion sa gloire, & Pallas sa prudence.

























Paris, veuve Maurice de La Porte, 1553, p. 37 [←Gallica].

QVand au premier la Dame que i’adore,
De ces beautés vint embellir les cieus,
Le fils de Rhée apella tous les Dieus,
Pour faire encor d’elle vne autre Pandore.

Lors Apollin richement la decore,
Or, de ses rais lui façonnant les yeus,
Or, lui donnant son chant melodieus,
Or, son oracle & ses beaus vers encore.

Mars lui donna sa fiere cruauté,
Venus son ris, Dione sa beauté,
Pithon sa vois, Ceres son abondance.

L’Aube ses dois & ses crins deliés,
Amour son arc, Thetis donna ses piés
Clion sa gloire, & Pallas sa prudence.

Quand au premier… (1560)   ↓   ↑   ⇑  →t.m.  
Paris, Gabriel Buon, 1560, f° 20r° [←Gallica].

QVand au premier la Dame que i’adore,
De ces beautés vint embellir les cieus,
Le fils de Rhée apella tous les Dieus,
Pour faire encor d’elle vne autre Pandore.

Lors Apollon richement la decore,
Or, de ses rais lui façonnant les yeus,
Or, lui donnant son chant melodieus,
Or, son oracle & ses beaus vers encore.

Mars lui donna sa fiere cruauté,
Venus son ris, Dione sa beauté,
Pithon sa vois, Ceres son abondance.

LAube ses dois, & ses crins deliés,
Amour son arc, Thetis donna ses piés,
Clion sa gloire, & Pallas sa prudence.

Quand au premier… (1567)   ↓   ↑   ⇑  →t.m.  
Paris, Gabriel Buon, 1567, ff. 23v°-24r° [←Gallica].

QVand au premier la Dame que i’adore,
De ces beautez vint embellir les cieux,
Le fils de Rhée appella tous les Dieux,
Pour faire d’elle encore vne Pandore.

Lors Apollon richement la decore,
Or’ de ses rais luy façonnant les yeux,
Or’ luy donnant son chant melodieux,
Or’ son oracle & ses beaux vers encore.

Mars luy donna sa fiere cruauté,
Venus son ris, Dione sa beauté,
Pithon sa voix, Ceres son abondance.

L’Aube ses doits, & ses crins deliés,
Amour son arc, Thetis donna ses piés,
Clion sa gloire, & Pallas sa prudence.

Quand au premier… (1578)   ↓   ↑   ⇑  →t.m.  
Paris, Gabriel Buon, 1578, pp. 54-55 [←Gallica].

QVand au premier la Dame que i’adore,
De ses beautez vint embellir les cieux,
Le fils de Rhée appella tous les Dieux,
Pour faire d’elle encore vne Pandore.

Lors Apollon richement la decore,
Or’ de ses rais luy façonnant les yeux,
Or’ luy donnant son chant melodieux,
Or’ son oracle & ses beaux vers encore.

Mars luy donna sa fiere cruauté,
Venus son ris, Dione sa beauté,
Pithon sa voix, Ceres son abondance,

L’Aube ses doits, & ses crins deliés,
Amour son arc, Thetis donna ses piés,
Clion sa gloire, & Pallas sa prudence.

Quand en naissant… (1584)   ↓   ↑   ⇑  →t.m.  
Paris, Gabriel Buon, 1584, p. 16 [←Gallica].

QVand en naissant la Dame que i’adore,

De ses beautez vint embellir les cieux,
Le fils de Rhée appella tous les Dieux,
Pour faire d’elle encore vne Pandore.

Lors Apollon de quatre dons l’honore,
Or’ de ses rais luy façonnant les yeux,
Or’ luy donnant son chant melodieux,
Or’ son oracle & ses beaux vers encore.

Mars luy donna sa fiere cruauté,
Venus son ris, Dione sa beauté,
Pithon sa voix, Cerés son abondance,

L’Aube ses doits & ses crins deliés,
Amour son arc, Thetis donna ses piés,
Clion sa gloire, & Pallas sa prudence.

























textes originaux
[R]

 

En ligne le 17/06/13.
Dernière révision le 10/03/22.