Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« Holo­pherne »»»

 

~#~














 

Holopherne. Ty­ran, su­perbe, vail­lant ou va­leu­reux, ivrogne, bel­li­queux, re­dou­té, bar­bare, fu­rieux, cruel.

Il fut chef et conduc­teur de la gen­dar­me­rie du roi Nabu­cho­do­no­sor, puis enfin tué par Judith, pen­dant qu’il était ivre.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 127v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_261]
(texte modernisé).


 

«««  #  »»»

Holoferne. Ty­ran, su­perbe, vail­lant ou va­leu­reus, iürongne, bel­li­queus, re­dou­té, bar­bare, fu­rieus, cruel.

Il fut chef & conduc­teur de la gen­dar­me­rie du roi Nabu­cho­do­no­sor, puis en fin tué par Iudith, pen­dant qu’il estoit iure.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 127v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_261]
(texte original).

[R]