Agrippa d’AUBIGNÉ (1552-1630)
Quand Jodelle arriva…
Le Préam­bule des
innom­brables
Vers funèbres sur la mort d’Étienne Jodelle,
Paris, Lucas Breyer, 1574.
ouvrir sur Gallica : Sonnet, f° A4v°.

QUand Jodelle arriva soufflant encor sa peine,
Le front plein de sueur des restes de la mort,
Quand dis-je il eut atteint l’Achérontide bord
Attendant le bateau il reprit son haleine.
Il trouva l’Achéron plus plaisant que la Seine,
L’enfer plus que Paris : aussi l’air de ce port
Quoiqu’il fût plus obscur ne lui puait si fort
Que lui faisait çà haut une vie incertaine.

Le passager le prend au creux de son bateau
Et Jodelle étonné disait en passant l’eau :

Pourrai-je me noyer qu’encore un coup je meure
Pour profiter autant à mon second trépas
Que j’ai fait au premier : mais il ne pouvait pas
Augmenter son bonheur pour changer de demeure.

On peut cliquer sur certains mots pour voir les épithètes de Maurice de La Porte
 
 

QUand Jodelle arriva soufflant encor sa peine,
Le front plein de sueur des restes de la mort,
Quand dis-je il eut atteint l’Achérontide bord
Attendant le bateau il reprit son haleine.
Il trouva l’Achéron plus plaisant que la Seine,
L’enfer plus que Paris : aussi l’air de ce port
Quoiqu’il fût plus obscur ne lui puait si fort
Que lui faisait çà haut une vie incertaine.

Le passager le prend au creux de son bateau
Et Jodelle étonné disait en passant l’eau :

Pourrai-je me noyer qu’encore un coup je meure
Pour profiter autant à mon second trépas
Que j’ai fait au premier : mais il ne pouvait pas
Augmenter son bonheur pour changer de demeure.

«««  vers funèbres  »»»
«««  sur la mort de Jodelle  »»»
 

En ligne le 05/12/25.
Dernière révision le 05/12/25.