Étienne FORCADEL (1519-1578)
Un clair soleil… (Canz., 225)
Le Préam­bule des
innom­brables
Le Chant des Sirènes,
Paris, Gilles Corrozet, 1548.
ouvrir sur Gallica : Traductions, « Trois visions de Pétrarque », première vision, f° 56r°v°.

VN cler soleil vy dens vne nacelle,
Qui oultre mer douze estoilles passoit,
Et bien autant de dames y reçoit,
C’estoit la nef du monde la plus belle:
A dire vray, Iason ne leut pas telle,
Quand la toyson dorée pourchassoit.
Ny le berger, qui sa Troye deçoit.
Bien que ces deux ont louenge eternelle.

Ie vy apres, vn chariot branslant,
En plein chemin sur ses roues volant,
Où Laura sied: ô vision mondaine!
Elle chantoit vn celeste & cler ton,
Ie dy heureux, le Nocher & Carton,
Qui ont conduit ma seule souueraine.

On peut cliquer sur certains mots pour voir les épithètes de Maurice de La Porte
 
 

VN cler ſoleil vy dens vne nacelle,
Qui oultre mer douze eſtoilles paſſoit,
Et bien autant de dames y reçoit,
C’eſtoit la nef du monde la plus belle:
A dire vray, Iaſon ne leut pas telle,
Quand la toyſon dorée pourchaſſoit.
Ny le berger, qui ſa Troye deçoit.
Bien que ces deux ont louenge eternelle.

Ie vy apres, vn chariot branſlant,
En plein chemin ſur ſes roues volant,
Ou Laura ſied: ô viſion mondaine!
Elle chantoit vn celeſte & cler ton,
Ie dy heureux, le Nocher & Carton,
Qui ont conduit ma ſeule ſouueraine.

«««  imitation de Dodici donne…  »»»
 

En ligne le 18/04/18.
Dernière révision le 28/04/26.