1545. Voi ch’ascol­ta­te… Il Pe­trar­ca, I, I, p. 9.

1539. Clément MAROT, traduction : Vous qui oyez en mes rimes le son / D’iceux sou­pirs, dont mon cœur nour­ris­soie…

Six sonnets sur la mort de sa dame Laure, sonnet 1, f° 1v°.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Vous qui oyez les chants ici déduits / De ces sou­pirs, dont mon cœur en dé­tresse…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, I, p. 9.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Vous qui en vers semés écou­tez voix et son / Des sou­pirs amou­reux, pâ­ture de mon cœur…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 1, p. 223.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Vous qui prenez plai­sir d’ouïr la ré­so­nance / Des sou­pirs di­vul­gués en vers, dont fut mon cœur…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, I, p. 21.

1545. Per fare una leggia­dra… Il Pe­trar­ca, I, II, pp. 9-10.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Pour un beau trait de ven­geance lâ­cher, / Et en un jour mille offenses pu­nir…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, III, p. 10.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Pour faire sa vin­dicte et plus accor­te­ment / En un seul jour pu­nir un mil­lion d’offenses…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 2, p. 224.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Pour offenses punir plus de mille en un jour / Et mon­trer un beau tour de sa ven­geance fière…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, II, p. 22.

1545. Era il giorno… Il Pe­trar­ca, I, III, p. 10.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : C’était le jour, que le So­leil per­dit / Pour la pi­tié de son fac­teur clar­té…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, II, pp. 9-10.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Madame ce jour-là vos très excel­lents yeux / Me lièrent sur­pris en leur obéis­sance…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 3, p. 225.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Au jour que par pitié de son vrai créa­teur / Le So­leil de ses rais eut la cou­leur obs­cure…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, III, p. 23.

1545. Que’ ch’infi­ni­ta… Il Pe­trar­ca, I, IV, p. 11.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Celui qui art mon­tra plus qu’ad­mi­rable, / Et pro­vi­dence en l’in­fi­ni mys­tère…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, IV, pp. 10-11.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Celui qui d’infi­nis pro­vi­dences et arts / Se fait à tous pa­raître en di­vin arti­fice…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 4, p. 226.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Celui qui nous mon­trait en admi­rable ou­vrage / Pré­voyance in­fi­nie en­semble avecque l’art…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, IV, p. 24.

1545. Quando io movo… Il Pe­trar­ca, I, V, p. 11.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Quand les soupirs à vous nom­mer je dresse, / Le nom, qu’au cœur amour m’a d’al­liance…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, VI, p. 12.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Quand à vous exalter se meuvent tous mes sens, / Du nom qu’amour a mis en mon cœur par im­presse…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 5, p. 227.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Quand vous nommer du nom entre sou­pirs je tente, / Lequel amour au cœur m’a de sa plume écrit…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, V, p. 25.

1545. Si travïato… Il Pe­trar­ca, I, VI, p. 12.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Tant dévoyé est mon dé­sir sans feinte / À pour­sui­vir cette dame fuyante…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXVIII, p. 28.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Tant se trouve égaré mon fol dé­sir actif / À la suivre fuyant devant moi de vi­tesse…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 6, p. 228.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Si fort est dévoyé mon peu sage dé­sir / À suivre celle-là qui de moi prend la fuite…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, VI, p. 26.

1545. La gola e ’l somno… Il Pe­trar­ca, I, VII, pp. 12-13.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Le gras dormir, la gueule, et plume vaine / Ont la ver­tu hors du monde en­voyée…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre troisième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, IV, pp. 303-304.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : La goule, la pa­resse, et la plume ocieuse / Ont d’entre les hu­mains toute ver­tu ban­nie…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 7, pp. 229-230.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Gourmandise et som­meil et la trop niche plume / Ont du grand uni­vers ban­ni toute ver­tu…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, VII, pp. 26-27.

1625. Moïse AMYRAULT, imitation : Le somme oiseux, la gueule, la luxure, / Ont d’entre nous exi­lé la ver­tu…

Cent cinquante Sonnets chré­tiens, VI, p. 8.

1545. A pie’ de’ colli… Il Pe­trar­ca, I, VIII, p. 13.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Près d’un cô­teau, où sa robe pre­mière / La Dame prit, qui bien sou­vent éveille…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre troisième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, II, p. 302.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Au pied d’une colline, où pre­mière vê­ture / Des membres ter­riens com­men­ça par usage…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 8, p. 230.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : En la douce vallée où que pre­miè­re­ment / Des membres ter­riens prit la belle pa­rure…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, VIII, pp. 27-28.

1545. Quando ’l pianeta… Il Pe­trar­ca, I, IX, pp. 13-14.

148 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Quand le Soleil monte sur le Tau­reau, / Et que voyons pri­me­vère en­ta­mée…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, VII, pp. 12-13.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Quand Phébus qui dis­perse aux heures la va­leur, / Au signe du Tau­reau hé­ber­ger se re­tourne…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 9, pp. 231-232.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Quand le Planète clair qui nous montre les heures / Du jour en re­tour­nant chez le Tau­reau lo­ger…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, IX, pp. 28-29.

1545. Glorïo­sa co­lum­na… Il Pe­trar­ca, I, X, p. 14.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Colonne heu­reuse, en la­quelle s’appuie / Le nom La­tin avec notre espé­rance…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre troisième de Laure d’Avi­gnon, où sont choses autres que d’amours, écrites à di­vers siens Sei­gneurs et Amis, I, pp. 301-303.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Glorieuse Co­lonne où prend notre espé­ance / Tout son heu­reux appui, et ce grand nom La­tin…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 10, pp. 232-233.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Glorieuse co­lonne appui de mon espoir / Et du haut nom la­tin rea­nom­mé par sa grâce…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, X, p. 29.

1545. Lassare il velo… Il Pe­trar­ca, I, “Balatta I”, pp. 14-15.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Chargé avez sur votre tête, / Dès lors que mon mal con­nais­sez / Un voil, qui mon esprit tem­pête…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “Ma­dri­gal I”, p. 20.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Par soleil voile prendre, ou par om­breux hivers / Je ne vous vis Ma­dame, oncques de cette sorte…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 11, pp. 233-234.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Dame je n’ai sans voile onc ton vi­sage / Ni par So­leil, pu voir, ni par om­brage…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, “Chan­son I”, p. 30.

1545. Se la mia vita… Il Pe­trar­ca, I, XI, p. 15.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Si telle­ment puis ga­ran­tir ma vie / Du tour­ment âpre, et de l’être in­di­gent…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, VIII, p. 13.

1553. Olivier de MAGNY, imitation : Si je puis tant me dé­fendre au tour­ment, / Et au tra­vail qui me ronge et cha­grine…

Les Amours, Sonnets, f° 6v°.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Si ma vie se peut des fu­rieux tour­ments / Et des tristes la­beurs jus­qu’à ce point dé­fendre…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 12, pp. 234-235.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Si ma vue peut tant ré­sis­ter à l’en­vi, / Au tra­vail et tour­ment âpre et into­lé­rable…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XI, pp. 30-31.

1550. Mille fiate… Il Pe­trar­cha, f° 8v°.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Jà mille fois, douce mienne guer­rière, / Pour avoir paix, j’ai osé ha­sar­der…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXI, p. 23.

1560. Jacques GRÉVIN, imitation : Bien mille fois, ô ma douce guer­rière, / J’ai ha­sar­dé mon esprit et mon cœur…

L’Olimpe, Les Jeux Olimpiques, « Olimpiens », strophe 1, p. 77.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Mille fois pour avoir, ô ma douce guer­rière, / Paix avec vos beaux yeux, à votre obéis­sance…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 21, p. 244.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : J’ai mille fois le cœur te pré­sen­té pour grâce / (Ô ma douce guer­rière) et ma paix obte­nir.…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XIX, pp. 37-38.

1550. A qualunque animale… Il Pe­trar­cha, ff. 11rv°-12v°.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Tous animaux qui logent sur la Terre, / Hormis aucuns, qui fuyent le soleil…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “ chant I ” [sex­tine], pp. 29-30.

1576. François de CHANTELOUVE, traduction [non dé­cla­rée] : Tous animaux héber­geant en la terre, / Sinon aucuns haïs­sant la lu­mière…

Tragé­die de Pha­raon et autres Œuvres poé­tiques, Son­nets et Chan­sons sur son Angé­lique, “ chan­son 8 ” [sex­tine qua­si vé­ri­table, sur 5 rimes ou sur 6 si l’on consi­dère comme dif­fé­rentes les rimes “ terre - lu­mière ” : terre, lu­mière, jour, se­rée, bo­cages, au­rore], ff. H5r°-H6r°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Tout animal sur la terre habitant, / Sauf quelques-uns qui Phébus ont en haine…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, “ chan­son 3 ” [fausse sex­tine : les mots-rimes ne sont pas à la rime], pp. 38-39.

1545. Il figliuol di Latona… Il Pe­trar­ca, I, XXXV, p. 48.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Déjà neuf fois le clair fils de La­tone, / Avait çà-bas re­gar­dé, pour voir celle…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XVIII, pp. 19-20.

1545. Mie venture… Il Pe­trar­ca, I, XLIV, p. 61.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Au venir sont mes for­tunes tar­dantes, / L’es­poir dou­teux, le dé­sir croît et monte…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CII, p. 111.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Mes aven­tures sont tar­dives à venir, / L’es­poir est in­cer­tain, et le désir s’aug­mente…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XLIV, p. 96.

1545. Benedetto sia ’l giorno… Il Pe­trar­ca, I, XLVII, p. 63.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Bienheureux soit le jour, le mois, l’année, / Et la sai­son, le temps, le point, et l’heure…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XCIX, pp. 108-109.

1553. Guillaume DES AUTELS, tmitation : Bénites soient les Octo­brales Ides, / Où je ga­gnai ma vie par ma mort…

Amoureux Repos, « Bénédiction de son amour », IV, f° A2r°v°.

1576. François de CHANTELOUVE, traduction [non dé­cla­rée] : Béni soit l’an, et le jour et le mois / Et la sai­son, le temps, l’heure, et le point…

Tragé­die de Pha­raon et autres Œuvres poé­tiques, Son­nets et Chan­sons sur son Angé­lique, f° G8r°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Le jour, le mois, et l’an, le temps et la saison, / Aus­si l’heure et le point soient be­noîts et la place…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, XLVII, pp. 99-100.

1545. Volgendo gli occhi… Il Pe­trar­ca, I, “B. V”, p. 64.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Dressant vos yeux à ma cou­leur nou­velle, / Qui de mou­rir donne aux gens sou­ve­nance…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “Madri­gal V”, p. 109.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : L’air fort char­gé d’im­por­tune nuée / Pres­sée autour des ma­li­cieux vents…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, ‛‛ chant V ’’ [sex­tine], pp. 52-53.

1545. Del mar Tirreno… Il Pe­trar­ca, I, LI, p. 67.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Je vis l’autr’hier sur la senestre rive / De mer Tyrrhenne, où le vent combat l’onde…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CXXXIX, p. 132.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : De la mer Thy­ré­née à la si­nistre rive / Où les vents tour­men­tés font agi­ter les ondes…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 37, p. 260.

1545. Gentil mia don­na… Il Pe­trar­ca, I, C. IX, pp. 74-77.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Je vois ma noble dame, / Au mou­voir de vos yeux, / Qui ont ra­vi mon âme / Un droit che­min aux cieux…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “Chant VII”, pp. 63-65.

1572. Claude TURRIN, imitation : Je vois ne sais quelle lu­mière, / Dedans les yeux de ma guer­rière / Qui seule m’ap­prend le che­min / Dont l’on peut au ciel se con­duire…

Les Œuvres poétiques, Livre des Chan­sons, « Chan­son 3 prise de Pé­trarque », ff. 76r°-77r°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Je vois au trait en vos yeux agi­té / Dame gen­tille une douce clar­té…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, “Chanson XIX”, pp. 117-119.

1545. Occhi piangete… Il Pe­trar­ca, I, LXIV, p. 87.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Pleurez mes yeux, accom­pa­gnez le cœur, / Qui mal mor­tel de votre fait sou­tient…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XXVII, pp. 27-28.

1545. Erano i capei d’oro… Il Pe­trar­ca, I, LXX, p. 90.

1540. Hugues SALEL, imitation : Ses blonds che­veux étaient aux vents épars, / Et ses yeux clairs je­taient ar­dant lu­mière…

Les Œuvres, Dizains, « Dizain tiré de Pétrarque », f° 48v°.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Les che­veux d’or étaient aux vents épars, / En mille nœuds ral­liés dou­ce­ment…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CLXXXV, p. 184.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Les che­veux étaient d’or autour de Laure épars, / Qui de mille doux nœuds d’une tresse on­doyante…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 42, p. 265.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Éparse à l’aure était la riche che­ve­lure, / Dont mille doux anneaux et nœuds elle fai­sait…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXX, p. 139.

1545. Lasso, quante fïate… Il Pe­trar­ca, I, LXXXVII, p. 103.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Autant de fois qu’amour me donne d’assauts, / Que nuit que jour sont plus de mille et mille…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XL, p. 45.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Las ! toutes fois qu’Amour me fait assaut mor­tel, / Qui entre jour et nuit plus de mille s’appelle…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 47, p. 270.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Las, combien des assauts l’ar­cher ai­lé me livre, / Qui sont entre le jour et la nuit mille et plus…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, LXXXVII, p. 155.

1545. Rimansi a dietro… Il Pe­trar­ca, I, XCVI, p. 108.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Depuis le coup seize ans sont en arrière, / Et je passe outre au der­nier tant que puis…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CXLVIII, pp. 137-138.

1545. Io canterei… Il Pe­trar­ca, I, CII, pp. 131-132.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Je chanterais si nou­veau chant d’amours, / Que du dur flanc par force ti­re­rais…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XCVIII, pp. 107-108.

1555. Jean Antoine de BAÏF, imitation : Je veux chanter d’amour en fa­çon si nou­velle, / Qu’un amour mu­tuel j’al­lume dans son sang…

Quatre livre de l’Amour de Fran­cine, Premier livre, f° 6r°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Je chanterai d’Amour en fa­çon si nou­velle, / Qu’à cha­cun jour sor­tir du flanc dur je fe­rai…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CII, pp. 193-194.

1545. S’amor non è… Il Pe­trar­ca, I, CIII, p. 132.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : S’il n’est amour, qu’est-ce donc que je sens ? / Mais si c’est lui, las pour Dieu quel, et qu’est-ce ?…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, L, p. 54.

1555. Jean Antoine de BAÏF, imitation : Si ce n’est pas Amour, que sent doncques mon cœur  / Si c’est Amour aussi, pour Dieu quelle chose est-ce …

Quatre livre de l’Amour de Fran­cine, Premier livre, f° 7v°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Si ce n’est point Amour, qu’est-ce donc que je sens ? / Si c’est Amour, pour Dieu, que chose donc et quelle ?…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CIII, p. 194.

1545. Amor m’à posto… Il Pe­trar­ca, I, CIV, pp. 132-133.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Amour m’ha mis comme un but à sa darde, / Et cire au feu, neige au so­leil roué…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXXXI, pp. 95-96.

1553. Maclou de La HAYE, imitation : Ce petit Dieu m’a mis comme la neige au chaud, / Comme le blanc au trait, et la cire à la flamme…

Les Œuvres, « Sonnets d’Amour », f° 34v°.

1557. Olivier de MAGNY, imitation : Comme vn blanc à sagette Amour a fait mon ame, / Comme neige au so­leil, et comme cire au feu…

Les Soupirs, XCVI, f° 33r°.

1572. Claude TURRIN, imitation : Amour m’a mis ainsi qu’vn blanc de sa qua­drelle / Comme neige au so­leil, et comme cire au feu…

Les Œuvres poétiques, Livre des Son­nets amou­reux, son­net 28, f° 56r°.

1576. Pierre LE LOYER, imitation : Amour Tyran m’a mis comme au so­leil la neige, Comme un blanc à la butte, et comme au feu la cire…

Érotopégnie, Premier livre, Sonnets, XXXIV, ff. 9v°-10r°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Par Amour comme un but à la flèche, il me faut / Être, et comme la neige au so­leil, et la cire…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CIV, p. 195.

1550. Pace non trovo… Il Pe­trar­cha, f° 23r°.

1547. Jacques PELETIER du Mans, traduction : Paix je ne trouve, et n’ai dont faire guerre : / J’espère et crains, je brûle, et si suis glace…

les Œuvres poétiques, Douze Sonnets de Pétrarque [5e son­net de « sept de ceux qu’il fit du vi­vant de sa Dame laure » (“CV”)], f° 56v°.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction « par Mon­sieur de Bus­se­ly, de Le­non­court » : Paix je ne trouve, et n’ai dont faire guerre, / J’espère et crains, et brû­lant suis en glace…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LI, pp. 54-55.

1553. Olivier de MAGNY, imitation : Je cherche Paix, et ne trouve que Guerre, / Ores j’ai peur, ores je ne crains rien…

Les Amours, Sonnets, f° 3v°.

1554. Jacques GOHORY, imitation [sonnet caché dans la prose] : Je suis en paix et en mor­telle guerre : je crains, j’espère, j’ards froide comme glace…

L’onzième livre d’Amadis de Gaule, chapi­tre pre­mier, f° iir°.

1554. Louis LE CARON, imitation : Cette prison, où je suis enser­ré / Ne me dé­tient, pri­son­nier m’en­vi­ronne…

La Poésie, Sonnets, 38, f° 12v°.

1555. Jean Antoine de BAÏF, imitation : Rien étreindre ne puis, toute chose j’em­brasse : / J’aime bien d’être serf, et cherche li­ber­té…

Quatre livre de l’Amour de Fran­cine, second livre, f° 37r°.

1557. Olivier de MAGNY, imitation [nom­breuses va­riantes par rap­port à la ver­sion de 1553] : Je cherche Paix, et ne trouve que Guerre, / Ores j’ai peur, ores je ne crains rien…

Les Soupirs, CIII, f° 35r°.

1559. Olivier de MAGNY, imitation [dans trois sep­tains d’oc­to­syl­labes] : L’amour me fait haïr moi-même, / Le bien me fait un mal ex­trême…

Les Odes, Quatrième livre, « De l’ab­sence de s’amie, à Mau­rice Scève Lyon­nais » [strophes 3 à 5 sur 7], ff. 148°-149r°.

1576. Pierre LE LOYER, imitation : N’espérer qu’une paix, et vivre en une guerre, / Ne pour­chas­ser ma grâce et de­man­der mer­ci…

Érotopégnie, Premier livre, Sonnets, VII, f° 2v°.

1578. Clovis HESTEAU, imitation : Je ne puis trou­ver paix et n’ai où faire guerre, / J’espère au dé­ses­poir, je brûle et suis en glace…

Les Œuvres poétiques, Livre second, Amours, XXI, f° 38r°.

1581. Marie de ROMIEU, « imita­tion d’un son­net de Pé­trarque » : Paix je ne trouve, et ne puis faire guerre, / J’espère et crains, je brûle, et je suis glace…

Les premières Œuvres poétiques, f° 41v°.

1583. Jean de LA JESSÉE, imitation : Je vis en paix, et crains mor­telle guerre, Le feu me gèle, et dans la glace j’ards…

Les premières Œuvres fran­çaises, III, Les Amours, La Mar­gue­rite, Livre pre­mier, p. 818.

1583. Joachim BLANCHON, imitation : J’aime la Paix, et suis tou­jours en Guerre, / J’aime à ré­gner, et cherche le Tom­beau…

Les premières Œuvres poétiques, Les Amours de Dione, sonnet LX, p. 31.

1587. François LE POULCHRE, traduction (« Son­net du Pé­trarque fait fran­çais ») : Je n’ai jamais la paix et ne peux faire guerre, / Je crains, j’espère, j’ards, j’ai l’es­to­mac gla­cé…

Les sept livres des honnêtes Loisirs, Mélanges de divers Poèmes, f° 284r°v°.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Trouver paix je ne puis, et ne puis faire guerre, / Je crains, j’espère, j’ards, et suis la même glace…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 54, p. 277.

1598. Michel GUY dit GUY de TOURS, imitation : Je cherche paix et ne trouve que guerre, / Je suis en feu et si suis tout gla­cé…

Les premières Œuvres poétiques, Le second livre des Sou­pirs amou­reux, « Son­nets en fa­veur de son Ente », XXV, f° 45r°

1601. Antoine de MONTCHRESTIEN, imitation : Hélas je brûle et si je suis de glace ! / J’aime beaucoup et je haïs bien fort…

Les Tragédies, Bergerie, Son­nets, II, f° e2r°

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Je n’ai dont faire guerre, en vain paix je pourchasse, / Et je crains et j’espère et j’ards de glace étant…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CV, pp. 195-196.

1545. Né cosi bello il sol… Il Pe­trar­ca, I, CXIII, pp. 142-143.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Ni le Soleil onc se leva si clair, / Quand plus le ciel ses nuées retire…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CLXXXVI, p. 184.

1545. Ponmi ove ’l sole… Il Pe­trar­ca, I, CXIV, p. 143.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Mets-moi où est le Soleil trop ar­dent, / Ou, où de froid nul ne peut sou­la­ger…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CXLII, p. 134.

1552. Jean Antoine de BAÏF, imitation : Mets-moi au bord d’où le Soleil se lève, / Ou près de l’onde où sa flamme s’éteint…

Les Amours, Premier livre, p. 30.

1573. Philippe DESPORTES, imitation : Mettez-moi sur la mer quand elle est cour­rou­cée, / Ou quand les vents lé­gers soufflent plus dou­ce­ment…

Les Premières Œuvres, Les Amours d’Hip­po­lyte, XXIII, f° 109r°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Mettez-moi où Phé­bus les fleurs et l’herbe tue, / Ou là où par la glace et neige il est vain­cu…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CXIV, pp. 207-208.

1625. Moïse AMYRAULT, imitation : Fussé-je au fond du sa­blon plus brû­lant, / Qui sous le chaud boue au sein de la terre…

Cent cinquante Sonnets chrétiens, CXLII, p. 76.

1545. Non Tesin, Po, Varo… Il Pe­trar­ca, I, CXVII, pp. 144-145.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Ni Pô, Tésin, ni Tibre, Ar­nus, le Nil, Ga­ronne, / Ti­gris, Saône, Inde, Her­mus, Varus, Gange, Rhin, Seine…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXXI, p. 80.

1585. Flaminio de BIRAGUE, imitation [dans les vers 5 et 6] : Toujours, tou­jours, hélas ! j’ai de­dans la mé­moire / La blanche main, le poil et l’œil plein de ri­gueur…

Les premières Œuvres poé­tiqes, Pre­mières Amours, LXXXVI, f° 31r°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Non le Pô, Var, Adige, Arne, Tibre et Té­sin, / L’Eu­phrate, Gange, Tigre, Herne, Inde, Nil, Ga­ronne…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CXVII, pp. 209-210.

1603. Robet ANGOT, imitation [Angot déve­loppe l’ac­cu­mu­la­tion des fleuves du pre­mier qua­train de Pé­trarque dans les deux qua­trains de son son­net.] : Ni mes hu­mides pleurs, le Gange, ni le Rhône, / Ni l’Istre, ni le Pô, ni le Tibre pro­fond…

Le Prélude poé­tique, Les pre­mières Amours d’Erice, LII, f° 13r°.

1545. Le stelle, il cielo… Il Pe­trar­ca, I, CXXII, p. 148.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Tous éléments, cieux, astres, pour épreuve / Ont mis toute art, et toute extrême cure…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXXXVI, p. 98.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Le ciel, les éléments et astres de leur art / Ont la preuve mon­trée à toute di­li­gence…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CXXII, p. 215.

1545. Quel sempre acer­bo… Il Pe­trar­ca, I, CXXV, pp. 149-150.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : L’honoré jour, que j’eus deuil et liesse, / Tant dans mon cœur cette image plan­tait…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXXXIX, p. 100.

1552. Pierre de RONSARD, imitation [dans les tercets, cf. Muret] : Le feu jumeau de Madame brû­lait / Par le rayon de sa flamme di­vine…

Les Amours, p. 90.

1545. O passi sparsi… Il Pe­trar­ca, I, CXXIX, pp. 151-152.

1539. Clément MAROT, traduction : Ô Pas épars, ô pen­sées sou­daines, / Ô âpre ardeur, ô mé­moire te­nante…

Six sonnets sur la mort de sa dame Laure, sonnet 2, f° 2r°v°.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction « par Marot » : Ô Pas épars, ô pen­sées sou­daines, / Ô fière ardeur, ô mé­moire te­nante…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, XLIX, p. 53.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Ô pas prompts et se­més, ô mes pen­sées vaines, / Ô mé­moire te­nante, ô vio­lente ardeur…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 58, p. 281.

1576. François de CHANTELOUVE, imitation : Ô pas épars, ô pen­ser va­ga­bond, / Ô sou­ve­nir cons­tant, ô fière ardeur…

Tragé­die de Pha­raon et autres Œuvres poé­tiques, Son­nets et Chan­sons sur son Angé­lique, f° H3r°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Ô pas épars partout, ô dis­cours dé­si­reux, / Ô te­nante mé­moire, ô fière ardeur brû­lante…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CXXIX, pp. 220-221.

1545. Lieti fiori… Il Pe­trar­ca, I, CXXX, p. 152.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Plaisantes fleurs et bien nées her­bettes / Que quel­que­fois en pen­sant elle presse…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXVII, p. 77.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Joyeuse fleur et herbe en bonne heure et bien née / Par ma pen­sive dame applan­tée sou­vent…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CXXX, p. 221-222.

1545. Or che ’l ciel… Il Pe­trar­ca, I, CXXXII, pp. 153-154.

1547. Jacques PELETIER du Mans, traduction : Or que le Ciel, Terre, et Vent est pai­sible, / Et que som­meil tout ani­mal dé­mène…

les Œuvres poétiques, Douze Son­nets de Pé­trarque [7e son­net de « sept de ceux qu’il fit du vi­vant de sa Dame laure » (“CXXXII”)], f° 57r°v°.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Ores se tait le ciel, et tout le monde, / Fères, oi­seaux le doux som­meil re­frène…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CL, pp. 138-139.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Or’ quand le ciel se tait, et la terre, et le vent, / Et bêtes, et oi­seaux font au som­meil hom­mage…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CXXXII, p. 223.

1545. Come ’l candido pie’… Il Pe­trar­ca, I, CXXXIII, p. 154.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Quand son blanc pied hon­nê­te­ment re­passe / Par ces beaux champs, dont les fleurs re­nou­velle…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXIX, p. 78.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Lorsque par l’herbe fraîche ell’ fait hon­nê­te­ment / Du blanc pied les doux pas, on ju­re­rait que celle…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CXXXIII, p. 224.

1545. Giunto m’à Amor… Il Pe­trar­ca, I, CXXXIX, p. 157.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Entres ses bras beaux, mais fiers, je de­meure, / Là où je brûle, et quand je me veux plaindre…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CXLVIII, pp. 165-166.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Amour entre beaux bras et durs, les­quels à tort / Me tuent, m’a plon­gé : et si je me la­mente…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CXXXIX, p. 229.

1545. Amor mi sprona… Il Pe­trar­ca, I, CXLVI, p. 161.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : D’un coup amour m’épe­ronne et ré­frène, / M’as­sure en peur, et me brûle en la glace…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CXI, p. 116.

1552. Pierre de RONSARD, imitation [Cf. Muret] : J’espère et crains, je me tais et sup­plie, / Or je suis glace, et ores un feu chaud…

Les Amours, Sonnets, p. 11.

1555. Louise LABÉ, imitation : Je vis, je meurs : je me brûle et me noie. / J’ai chaud extrême en en­du­rant froi­dure…

Œuvres, Sonnets, VIII, p. 115.

1573. Philippe DESPORTES, imitation : Amour en même ins­tant m’ai­guil­lonne et m’ar­rête, / M’assure et me fait peur, m’ard et me va gla­çant…

Les Premières Œuvres, Les Amours d’Hip­po­lyte, XXVI, f° 110r°.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Amour en même ins­tant me pique et me ra­mène. / Il m’as­sure, il m’étonne, il me brûle et me glace…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 66, p. 289.

1578. Jean de BOYSSIÈRES, imitation : Tout à coup je me sens en tris­tesse et en joie, / Et à un même ins­tant rem­pli d’aise et lan­guir…

Les Premières Œuvres amou­reuses, XXVI, f° 36r°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Amour me re­te­nant me donne l’épe­ron, / M’ef­frayant il m’as­sure, et m’ar­dant il m’en­glace…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CXLVI, p. 235.

1545. O bella man… Il Pe­trar­ca, I, CLXVII, p. 172.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Ô belle main, qui me dé­treins le cœur, / Et qui ma vie en­clos en peu d’es­pace…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXXIV, p. 84.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Ô belle main, qui as d’art et de force tant / Pour me ser­rer le cœur et clore ma vie…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CLXVII, p. 252.

1545. Ben mi credea… Il Pe­trar­ca, I, “C. XX”, pp. 178-181.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Je cuidais bien sans autre au­cun sou­ci / Pas­ser mon temps comme ai jus­ques ici…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “chant” XX, pp. 169-172.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : D’user mon temps j’eux bien l’in­ten­tion, / Comme j’ai fait le pas­sé de mon âge…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, chanson XXXV, pp. 260-263.

1470, Rime di Francesco Petrarca, ff. 81v°-82r°.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Amour me guide, et vou­loir m’épe­ronne, / Plai­sir m’attire, usance me trans­porte…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CLXXII, p. 175.

1561. Jacques GRÉVIN, imitation : Le vouloir m’épe­ronne, et l’Amour me con­duit, / Plai­sir me tire à soi, l’usage me trans­porte…

Le Thé­âtre, en­semble la seconde par­tie de l’Olimpe et de la Gé­lo­d­acrye, Le second de l’Olimpe, p. 238.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Volonté m’épe­ronne : Amour m’est con­duc­teur, / Usance me trans­porte, et le plai­sir me pique…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CLXXVII, p. 268.

1545. Beato in sogno… Il Pe­trar­ca, I, CLXXVIII, p. 184.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Heureux par songe, et de lan­guir con­tent, / D’em­bras­ser l’ombre, et suivre l’aure estive…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CLXXVIII, p. 180.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Heureux par songe étant, lan­guir con­tent je suis, / Et suivre l’aure estive, et em­bras­ser l’om­brage…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CLXXVIII, p. 269.

1545. Gratie ch’a pochi… Il Pe­trar­ca, I, CLXXIX, pp. 184-185.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Grâces qu’à peu le ciel large des­tine, / Rare ver­tu, et fa­çon non hu­maine…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CXXVIII, p. 126.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Grâces dont le ciel montre à peu grande lar­gesse, / Rare ver­tu, que telle oncques homme ne vit…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CLXXIX, pp. 269-270.

1545. Anzi tre dí creata era… Il Pe­trar­ca, I, S. VI, pp. 185-186.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Trois jours devant une âme eut pour sa part / De s’ap­pli­quer aux grands choses nou­velles…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “ chant XVIII ” [sex­tine], pp. 162-163.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Trois jours devant l’âme en lieu fut créée, / Pour en haut soin et neuf être em­ployée…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CHANSON XXXVI, pp. 270-271.

1545. In nobil sangue… Il Pe­trar­ca, I, CLXXX, pp. 186-187.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : En noble sang vie pai­sible et sage, / En haut engin dé­vôt et humble cœur…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CXXIX, p. 126.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : En sang noble la vie, humble, douce et po­sée, / Un pur et simple cœur en un hau­tain sa­voir…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CLXXX, p. 273.

1545. Onde tolse Amor… Il Pe­trar­ca, I, CLXXXV, p. 189.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Où prit amour et dedans quelle veine / L’or des che­veux ? et en quelles épines…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXXII, p. 81.

1549 [1867]. Pierre de RONSARD, imitation : Où prit Amour cette gran­deur de gloire / Dont votre face heu­reuse il ho­no­ra ?…

Oeuvres complètes de Ronsard. Préli­mi­naires. Étude sur la vie de Pierre de Ron­sard, par P. Blan­che­main, pré­cé­dée de vers des poètes du xixe siècle à Ron­sard, sui­vie de ses Oeuvres iné­dites…, « À sa Dame », p. 144. [pre­mière pu­bli­ca­tion dans L’Hymne de France, 1549. Pre­mier son­net pu­blié de Ron­sard, repu­blié de son vi­vant une der­nière fois à la fin de l’édi­tion des Odes de 1553.]

1555. Olivier de MAGNY, imitation : Où prit l’en­fant Amour le fin or qui do­ra / En mille crê­pil­lons ta tête blon­dis­sante ?…

Œuvres de Louise Labé, Écrits de divers poètes, « Des beau­tés de D. L. L. », pp. 137-138.

1557. Olivier de MAGNY, imitation [quelques va­riantes par rap­port au texte de 1555] : Où prit l’en­fant Amour le fin or qui do­ra / En mille crê­pil­lons ta tête blon­dis­sante ?…

les Soupirs, XXXII, f° 12v°.

1561. Marc Claude de BUTTET, imitation : De quel ro­sier, et de quelles épines, / Cueil­lit Amour les roses de son teint ?…

Le premier livre des Vers, L’Amalthée, f° 79r°.

1576. François de CHANTELOUVE, imitation : D’où prit amour, ce bel or jau­nis­sant, / En quelle veine, en quelle riche mine…

Tragé­die de Pha­raon et autres Œuvres poé­tiques, Son­nets et Chan­sons sur son Angé­lique, f° H3r°.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : Où prit Amour cet or, et par­mi quelle veine, / Pour ces tresses blon­dir ? Et en quelles épines…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 69, p. 292.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : D’où et de quelle veine a Amour l’or acquis / Pour deux tresses do­rer ? les roses rou­ge­lettes…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CLXXXV, p. 277.

1545. S’una fede amorosa… Il Pe­trar­ca, I, CLXXXIX, p. 191.

1540. Hugues SALEL, imitation : Si loyauté dedans un cœur non feint, / Un doux lan­guir dans un cour­tois dé­sir…

Les Œuvres, Dizains, « Tiré de Pétrarque », f° 47r°v°.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Si foi d’amours avec un cœur non feint, / Un doux lan­guir, un cour­tois dé­si­rer…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CLXXVII, pp. 179-180.

1553. Olivier de MAGNY, imitation : Si un vrai cœur, une foi amou­reuse, / Une lan­gueur d’ho­no­rable dé­sir…

Les Amours, Sonnets, f° 8v°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Si l’amoureuse foi, s’un cœur franc non par­jure, / Une douce lan­gueur, un cour­tois pré­ten­du…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CLXXXIX, pp. 280-281.

1548. Étienne FORCADEL, traduction : Un clair Soleil vis dans une nacelle, / Qui outre mer douze étoiles pas­sait…

Le Chant des Sirènes, Trois visions de Maître François Pé­trarque, sur sa dame Laura, pre­mière vi­sion, f° 56r°v°.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Je vis un jour hors d’un ba­teau sor­tir / Un noble train de douze Damoi­selles…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, LXX, pp. 79-80.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Douze dames je vis lasses honnê­te­ment / Ains douze astres ayant un Soleil pa­rmi elles…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CXC, p. 281.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Si j’ai chan­té je pleure main­te­nant, / Non moins con­tent des pleurs, que de la joie…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CLXXI, p. 174.

1575 [1595]. Étienne DU TRONCHET, traduction : J’ai chan­té au­tre­fois, je pleure main­te­nant / Et n’ai moins à mon gré la dou­leur que la joie…

Lettres amou­reuses, avec sep­tante son­nets tra­duits du di­vin Pé­trarque, sonnet 70, p. 293.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Je chan­tais, or’ je pleure, et la dou­ceur que j’eus / Du chant, ne sur­monte or’ celle de ma tris­tesse…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CXCIV, p. 284.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : La mer n’a point dedans ses hautes ondes / Tant d’ani­maux, ni par des­sus la lune…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “ chant XVI ” [sex­tine], pp. 155-156.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Tant d’ani­maux en l’eaue ne pro­duit / La mer, ni tant d’astres oncques de nuit…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, “ chan­son XXXVII ” [fausse sex­tine : les mots-rimes ne sont pas à la rime], pp. 291-292.

1545. Là ver’ l’aurora… Il Pe­trar­ca, I, S. VIII, pp. 200-201.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction : Devers l’aurore, où si dou­ce­ment l’aure / Au nou­veau temps fait émou­voir les fleurs…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, “ chant XXI ” [sex­tine], pp. 172-173.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Vers l’aube alors qu’en si grand dou­ceur / L’aure au prin­temps sou­lait mou­voir la fleur…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, “ chan­son XXXVIII ” [fausse sex­tine : les mots-rimes ne sont pas à la rime (si­zains ri­més AABCCB, DDEFFE, etc.)], pp. 294-295.

1545. Chi vuol veder… Il Pe­trar­ca, I, CCXI, p. 206.

1539. Clément MAROT, traduction : Qui voudra voir tout ce que peut Na­ture, / Con­tem­pler vienne une qui en tous lieux…

Six sonnets sur la mort de sa dame Laure, sonnet 3, ff. 2v°-3r°.

1548 [1555]. Vasquin PHILIEUL, traduction « par Marot » : Qui vou­dra voir tout ce que peut Na­ture, / Con­tem­pler vienne une qui en tous lieux…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre pre­mier de Laure d’Avi­gnon, CLXXIX, pp. 180-181.

1553. Olivier de MAGNY, imitation : Qui voudra voir en­semble aper­te­ment / Ce qui fut onc de grâce, et gen­til­lesse…

Les Amours, Sonnets, f° 11r°.

1545. O dolci sguardi… Il Petrarca, I, CCXVI, pp. 208-209.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Ô doux regards, ô par­ler sage et fort, / Quand sera-t-il que vous re­voie et oie…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre premier de Laure d’Avi­gnon, CXLVI, pp. 136-137.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Ô doux regards, ô mots d’accorte langue hu­maine / Pour vous voir et ouïr n’aurai-je onc le re­tour ?…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons de Pé­trarque du­rant la vie de Ma­dame Laure, CCXVI, p. 307.

1545. Oimè il bel viso… Il Pe­trar­ca, II, I, p. 221.

1547. Jacques PELETIER du Mans, traduction : Las beau vi­sage, hé­las yeux aux doux traits, / Las gen­til port di­vin, las fa­cond dire…

les Œuvres poétiques, Douze Sonnets de Pétrarque, Cinq sonnets de ceux que fit Pétrarque depuis la mort de sa dame Laure, « Premier Sonnet de la seconde partie », f° 57v°.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Las beau visage, hé­las le doux re­gard : / Las le gai port, qui vainc tout hu­main dire…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre deuxième de Laure d’Avi­gnon, I, p. 199.

1578. Clovis HESTEAU, imitation : Hélas divine face, hé­las di­vins re­gards, / Qui seuls pûtes for­cer ma li­ber­té pre­mière…

Les Œuvres poétiques, Livre second, Amours, XXXIX, f° 42v°.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Hélas, le beau regard, hé­las, le beau vi­sage, / Hé­las, le por­te­ment, fier gail­lard, et di­vin…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons en la mort de Ma­dame Laure, CCXXIX, p. 284.

1545. La vita fugge… Il Pe­trar­ca, II, IV, pp. 229-230.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : La vie fuit sans qu’un mo­ment s’ar­rête : / La mort après à grands jour­nées tire…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre deuxième de Laure d’Avi­gnon, XIII, pp. 208-209.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Sans une heure arrê­ter la vie, hé­las, s’en­fuit, / Et la mort vient après fai­sant grandes jour­nées…

Le Pétrarque en rime française, Les Son­nets et Chan­sons en la mort de Ma­dame Laure, CCXXXII, p. 337.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Combien de fois vais-je seul par ces champs, / Fuyant les gens, et moi, s’il se peut faire…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pétrarque, Livre deuxième de Laure d’Avi­gnon, XXXVIII, pp. 232-233.

1545. I’ ò pien di sospir’… Il Pe­trar­ca, II, XX, p. 238.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : J’ai tout rempli l’air, et ces champs du bruit / De mes sou­pirs, voyant le pays plain…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre deuxième de Laure d’Avi­gnon, XIX, p. 212.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Voilà com­ment vont hu­mains faits. / Ores je hais ce qui me plut…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre deuxième de Laure d’Avi­gnon, XLV, p. 236.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Celle, pour qui la Sorgue je pré­fère / Au fleuve Ar­nus, pau­vre­té à ri­chesse…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre deuxième de Laure d’Avi­gnon, LVII, p. 252.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Au ciel n’y a étoiles, tant soient belles, / Ni par la mer bois frois­sés ou glis­sants…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre deuxième de Laure d’Avi­gnon, XXVI, pp. 215-216.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Ni par le ciel se­rain les astres rayon­neux, / Ni par la calme mer sans dé­faut les na­vires…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons en la mort de Ma­dame Laure, CCLXXII, pp. 369-370.

1545. Amor, quando fioria… Il Petrarca, II, “B. I”, p. 260.

1545. Quel vago, dolce… Il Petrarca, II, LIX, pp. 266-267.

1545. L’aura mia sacra… Il Petrarca, II, LXXIX, p. 282.

1545. I’ vo piangendo… Il Pe­trar­ca, II, LXXXVI, p. 294.

1555. Vasquin PHILIEUL, traduction : Je vais pleurer le temps que je contemple / Avoir per­du aimant chose mor­telle…

Toutes les Œuvres vul­gaires de Pé­trarque, Livre deuxième de Laure d’Avi­gnon, XC, p. 282.

1600 [1606]. Philippe de MALDEGHEM, traduction : Plaignant mon temps pas­sé je vais, le­quel j’ai mis / Et per­du, pour ai­mer tant la chose mor­telle…

Le Pétrarque en rime fran­çaise, Les Son­nets et Chan­sons en la mort de Ma­dame Laure, CCCXIV, p. 431.