1555
Toutes les Œuvres vulgaires de Pétrarque- Livre I
- Livre II
- Livre IV
Voir aussi :
Toutes les Œuvres vulgaires de François Pétrarque, Avignon, 1555.
[gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71628p]
[NUMM-71628] [PDF_1_400 / 21,3 Mo]
Les fichiers PDF
téléchargés
comprennent une page de titre et une page
spécifiant les conditions
d’utilisation des
contenus de Gallica. Dans la
numérotation ci-dessous des pages
PDF, il n’est pas tenu compte de ces pages
initiales.
[0] [pages liminaires] [pp. 1-8 =PDF_2_9]
[1] Livre premier de Laure d’Avignon [pp. 9-196 =PDF_10_197]
[027]
[1]
sonnet XXVI [PDF_28]
Solo
et pensoso… (Canz., 35) :
Seul
et pensif ces champs et vert coteau…
[054]
[2]
sonnet LI [PDF_55_56]
antithèses
Pace
non trovo… (Canz., 134) :
Paix
je ne touve, et n’ai dont faire guerre…
[080]
[1]
sonnet LXXI [PDF_81]
Non
Tesin, Po… (Canz., 148) :
Ni
Pô, Tésin, ni Tibre, Arnus, le Nil,
Garonne…
[081]
[1]
Sonnet LXXII [PDF_82]
portrait
Onde
tolso amor… (Canz., 220) :
Où
prit amour et dedans quelle veine…
[095]
[1]
sonnet LXXXI [PDF_96_97]
Amor
m’à posto… (Canz., 133) :
Amour
m’a mis comme un but à sa darde…
[100]
[1]
Sonnet LXXXIX [PDF_101]
portrait
Quel
sempre acerbo… (Canz., 157) :
L’honoré
jour, que j’eus deuil et liesse…
[108]
[1]
XCIX [PDF_109_110]
Benedetto…
(Canz., 61) :
Bienheureux
soit le jour, le mois, l’année…
[116]
[1]
sonnet CXI [PDF_117]
antithèses
Amor
mi sprona… (Canz., 178) :
D’un
coup Amour m’éperonne et
refrène…
[124]
[2]
Sonnet CXXV [PDF_124_125]
Dolci
ire… (Canz., 205) :
Ô
doux dédains, doux débats, douces paix…
[125]
[2] Sonnet CXXVII
[PDF_126_127]
adynata
Di
dì in dì… (Canz., 195) :
De
jour en jour mon poil et teint se change…
[126]
[1] Sonnet CXXVIII
[PDF_127]
portrait
Gratie
ch’a pochi… (Canz., 213) :
Grâce
qu’à peu le ciel large destine…
[134]
[1]
Sonnet CXLII [PDF_135]
antithèses
Ponmi
ove ’l sole… (Canz., 145) :
Mets-moi
où est le Soleil trop ardent…
[138]
[2]
Sonnet CL [PDF_139_140]
Or
che ’l ciel… (Canz., 164) :
Ores
se tait le ciel, et tout le monde…
[155]
[1]
Chant XVI [sextine] [PDF_156_157]
innombrables
Non à tanti
animali… (Canz., 237)
:
La
mer n’a point dedans ses hautes ondes…
[190]
[2]
Sonnet CXCVI [PDF_191]
navigation
amoureuse
Passa
la nave… (Canz., 189) :
Comble
d’oubli s’en passe mon navire…
| I, sonnet I p. 9 =PDF_10 |
Vous qui oyez les chants ici déduits… |
| Canz. 1 | Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono… |
| I, sonnet II p. 9 =PDF_10 |
C’était le jour, que le Soleil perdit… |
| Canz. 3 | Era il giorno ch’al sol si scoloraro… |
| I, sonnet III p. 10 =PDF_11 |
Pour un beau trait de vengeance lâcher… |
| Canz. 2 | Per fare una leggiadra sua vendetta… |
| I, sonnet IV p. 10 =PDF_11 |
Celui qui art montra plus qu’admirable… |
| Canz. 4 | Que’ ch’infinita providentia et arte… |
| I, sonnet V p. 11 =PDF_12 |
Ayant parfois honte qu’encor se taise… |
| Canz. 20 | Vergognando talor ch’ancor si taccia… |
| I, sonnet VI p. 12 =PDF_13 |
Quand les soupirs à vous nommer je dresse… |
| Canz. 5 | Quando io movo i sospiri a chiamar voi… |
| I, sonnet VII p. 12 =PDF_13 |
Quand le Soleil monte sur le Taureau… |
| Canz. 9 | Quando ’l pianeta che distingue l’ore… |
| I, sonnet VIII p. 13 =PDF_14 |
Si tellement puis garantir ma vie… |
| Canz. 12 | Se la mia vita da l’aspro tormento… |
| I, sonnet IX p. 13 =PDF_14 |
Très amers pleurs pleuvent de mes deux yeux… |
| Canz. 17 | Piovonmi amare lagrime dal viso… |
| I, sonnet X p. 14 =PDF_15 |
Maints animaux ont la vue si forte… |
| Canz. 19 | Son animali al mondo de si altera… |
| I, sonnet XI p. 15 =PDF_16 |
Quand je suis tout tourné vers celle part… |
| Canz. 18 | Quand’ io son tutto volto in quella parte… |
| I, sonnet XII p. 15 =PDF_16 |
Si d’ici bas départ cette âme belle… |
| Canz. 31 | Questa anima gentil che si diparte… |
| I, sonnet XIII p. 16 =PDF_17 |
Celle, qui est parmi cent et cent mille… |
| Canz. 184 | Amor, Natura, et la bella alma humile… |
| I, sonnet XIV p. 16 =PDF_17 |
Ma languisson m’était contentement… |
| Canz. 231 | I’ mi vivea di mia sorte contento… |
| I, sonnet XV p. 17 =PDF_18 |
Déjà luisait notre étoile amoureuse… |
| Canz. 33 | Già fiammeggiava l’amorosa stella… |
| I, sonnet XVI p. 18 =PDF_19 |
Lorsque s’en va l’arbre honneur de conquête… |
| Canz. 41 | Quando dal proprio sito si rimove… |
| I, sonnet XVII p. 19 =PDF_20 |
Mais puisque plus la douce âme gentille… |
| Canz. 42 | Ma poi che ’l dolce riso humile et piano… |
| I, sonnet XVIII p. 19 =PDF_20 |
Déjà neuf fois le clair fils de Latone… |
| Canz. 43 | Il figliuol di Latona avea già nove… |
| I, madrigal I p. 20 =PDF_21 |
Chargé avez sur votre tête… |
| Canz. 11 | Lassare il velo o per sole o per ombra… |
| I, madrigal II p. 20 =PDF_21 |
Quoique le bien on m’ait tollu… |
| Canz. 59 | Perché quel che mi trasse ad amar prima… |
| I, sonnet XIX p. 21 =PDF_22 |
Orson ami ne fut oncques rivière… |
| Canz. 38 | Orso, e’ non furon mai fiumi né stagni… |
| … … |
… |
| I, sonnet LI p. 54 [2] =PDF_55 |
Paix je ne trouve, et n’ai dont faire guerre… |
| Canz. 134 | Pace non trovo, et non ò da far guerra… |
| … … |
… |
| I, sonnet CXI p. 116 [1] =PDF_117 |
D’un coup amour m’éperonne et refrène… |
| Canz. 178 | Amor mi sprona in un tempo et affrena… |
| … … |
… |
| I, sonnet CXXV p. 124 [2] =PDF_125 |
Ô doux dédains, doux débats, douces paix… |
| Canz. 205 | Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci… |
| … … |
… |
| I, sonnet CXXVIII p. 126 [1] =PDF_127 |
Grâces qu’à peu le ciel large destine… |
| Canz. 213 | Gratie ch’a pochi il ciel largo destina… |
| … … |
… |
| I, sonnet CXLII p. 134 [1] =PDF_135 |
Mets-moi où est le Soleil trop ardent… |
| Canz. 145 | Ponmi ove ’l sole occide i fiori et l’erba… |
| … … |
… |
| I, chant XVI p. 155 [1] =PDF_156 |
La mer n’a point dedans ses hautes ondes… |
| Canz. 237 | Non à tanti animali il mar fra l’onde… |
| … … |
… |
[2] Livre deuxième de Laure d’Avignon [pp. 197-292 =PDF_198_283]
[une erreur de pagination donne la page 241 pour la page 251, décalage subsistant jusqu’à la fin du recueil]
| … … |
… |
| II, sonnet XXVI p. 215 [2] =PDF_216 |
Au ciel n’y a étoiles, tant soient belles… |
| Canz. 312 | Né per sereno ciel ir vaghe stelle… |
| … … |
… |
[3] Livre troisième de Laure d’Avignon [pp. 293-338 =PDF_284_329]
[4] Livre quatrième de Laure d’Avignon [pp. 339-408 =PDF_330_399]
[5] [sonnet final de Jean Charrier aux lecteurs] [p. 409 =PDF_400]
En ligne le 15/12/04.
Dernière révision le 13/01/23.