ANNE DE MARQUETS.

J’ai été plus satis­fait des poé­sies spi­ri­tuelles d’Anne de Mar­quets [1], Reli­gieuse de l’Ordre de Saint Domi­nique. Cette pieuse fille était Fran­çaise, d’une fa­mille noble, et fut éle­vée avec beau­coup de soin, même dans l’étude des lettres hu­maines. Mais elle mépri­sa tous les avan­tages que le siècle pou­vait lui offrir, pour se consa­crer à Dieu dans la vie Reli­gieuse. Elle fit pro­fes­sion à Pois­sy, où il paraît qu’elle a fait sa demeure jus­qu’à sa mort. Elle vivait encore en 1571 puisque Claude Des­pence, dans son Tes­ta­ment, qui est du mois d’Oc­tobre de ladite année, lui lais­sa 30 livres de rente ; et l’on voit par un Son­net de P. Cointe­rel, qu’elle ne mou­rut que le onze de Mai 1588, jour de devant les Bar­ri­cades. Elle avait per­du la vue deux ans avant sa mort.

Anne de Mar­quetz (car c’est ain­si qu’elle signe son nom, et non Des Mar­quets, comme on le lit dans quelques Écri­vains,) avait eu d’étroites liai­sons avec Des­pence, de même qu’avec quan­ti­té d’autres per­sonnes de son temps dis­tin­guées dans l’Église et dans la Lit­té­ra­ture, qui es­ti­maient ses ta­lents, et plus encore sa mo­des­tie et sa pié­té.

Je vous ai par­lé ailleurs de sa tra­duc­tion en vers Fran­çais [a], des poé­sies pieuses faites en vers Latins par Marc-Antoine Flami­nio, et de celle de la Para­phrase des Col­lectes de l’Église, com­po­sée aussi en vers Latins par Claude Des­pence. Mais j’ai oublié de vous dire alors que la pre­mière tra­duc­tion, qui est de l’an 1568, est pré­cé­dée d’une longue Épître en vers Fran­çais, où Anne de Mar­quets donne d’ex­cel­lents avis concer­nant les de­voirs de la vie Chré­tienne, et ra­baisse beau­coup ses propres ta­lents. Cette Épître est adres­sée à Madame Mar­gue­rite sœur du Roi très Chré­tien Charles IX, et sui­vie d’un Son­net, à la même, où elle loue cette Prin­cesse. Les poé­sies Spiri­tuelles de notre Reli­gieuse, sont à la suite de cette tra­duc­tion. Elles consistent en onze Can­tiques ou Chan­sons Spi­ri­tuelles, et 40 Sonnets. Il y a dans ces poésies beau­coup de pié­té ; et l’Au­teur y montre une grande connais­sance de la Reli­gion, et un zèle solide et éclai­ré. Gilles Durant de La Ber­ge­rie, Ron­sard, et plu­sieurs autres Poètes du même temps en ont fait l’éloge en plu­sieurs en­droits de leurs poé­sies. Cette pieuse fille lais­sa en mou­rant à Madame de For­tia, Reli­gieuse du même Cou­vent, 380 Son­nets Spi­ri­tuels sur les Di­manches et prin­ci­pales Solen­ni­tés de l’année [2], qui furent impri­més en 1605, avec toutes les poé­sies La­tines et Fran­çaises qu’on put recueil­lir, et qui avaient été faites pour célé­brer les talents et les ver­tus de l’Au­teur.

L’abbé GOUJET,
Bibliothèque fran­çaise,
ou Histoire de la Litté­ra­ture fran­çaise,
tome XIII, 1752, pp. 109-111
[Gallica, NUMM-50656, PDF_135_137]
(texte modernisé).

Notes

[1] La « vie » d’Anne de Marquets suc­cède, dans la Biblio­thèque de l’abbé Gou­jet, à celle de Geor­gette de Monte­nay, qui s’achève par ces mots : « Le recueil [des emblèmes] finit par […] une Énigme de plus de 70 vers, où je n’ai rien en­ten­du. »

[a] Note marginale : «Bibl. Franç. t. 7 p. 66 & suiv.»

[2] Les sonnets spirituels sont au nombre de 480, non 380.