Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« com­plainte »»»

« plaints », « com­plainte », « com­plaintes » ou « plainte » dans :
Phi­lieul
1548 [1555]
~ L’honoré jour… (Canz., 157)
Ron­sard
1552
~ Le feu jumeau…
Magny
1557
~ Que verrez-vous mes yeux…
Ellain
1561
~ L’amitié libre…
Gadou
1573
~ Si vous voulez savoir…
Claude Gar­nier
1604
~ [Les sablons de Thé­tis…
Ner­vèze
1605
~ Comme on voit le soleil…

~#~
















* complainte : plainte
 

Complainte. Sou­pi­rante, pi­teuse, lar­moyable, lar­meuse ou lar­moyante, san­glo­tée, triste, dou­lou­reuse, lente, fé­mi­nine, an­gois­seuse, re­qué­rante, amou­reuse, pas­sion­née, lu­gubre, amère, la­men­table, re­dou­blée, mi­sé­rable, gé­mis­sante, exces­sive, im­por­tune, lan­guis­sante ou lan­gou­reuse, extrême, do­lente, pauvre, aigrette, cui­sante, pro­fonde, en­nuyeuse, mal­con­tente, que­rel­leuse, grieve, juste, ré­son­nante, criarde, pleu­reuse ou pleu­rarde.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 64v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_135]
(texte modernisé).

[Complaignante. Re­quête.]

[Plaignant. Cri, hi­bou.]

[Plaintif /-ive. Cri, dou­leur, élé­gie, hi­bou, lan­gueur, mur­mure, ou­trage, Phi­lo­mèle, Pro­gné, que­relle, re­quête, tourte ou tour­te­relle, vieil­lesse, voix.]


 

«««  #  »»»

Complainte. Sous­pi­rante, pi­teuse, lar­moiable, lar­meuse ou lar­moiante, san­glo­tee, triste, dou­lou­reuse, lente, fe­mi­nine, an­gois­seuse, re­que­rante, amou­reuse, pas­sion­nee, lu­gubre, amere, la­men­table, re­dou­blee, mi­se­rable, ge­mis­sante, exces­siue, im­por­tune, lan­guis­sante ou lan­gou­reuse, extreme, do­lente, pauure, aigrette, cui­sante, pro­fonde, en­nuïse [sic], mal­con­tente, que­re­leuse, griefue, iuste, re­son­nante, criarde, pleu­reuse ou pleu­rarde.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 64v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_135]
(texte original).

[Complaignante. Re­queste.]

[Plaignant. Cri, hi­bou.]

[Plaintif /-iue. Cri, dou­leur, ele­gie, hi­bou, lan­gueur, mur­mure, ou­trage, Phi­lo­mele, Pro­gné, que­relle, re­queste, tourte ou tour­te­relle, vieil­lesse, voix.]

[R]