Femme. Muable, tromperesse, chevelue, malicieuse, compagne de l’homme, belle, pusillanime, gente, babillarde, fine, vengeresse, sotte, volage, indiscrète, furieuse, superbe, revêche, mamelue, envieuse, passionnée, barguignarde, chiche, dédaigneuse, charmeresse, imbécile, double, fière, délicate, légère, inutile, venimeuse, lascive, fardée, jalouse, fâcheuse, impatiente, mensongère, propre, déloyale, ménagère, avare, fragile, mauvaise, obstinée, soupçonneuse, incorrigible, peureuse, âpre, mariée, querelleuse, vile, dissolue, perruquée, variable, impudique, fraudulente ou frauduleuse, criarde, affétée, pleureuse ou pleurarde, cauteleuse, passion de l’homme misérable. Les diminutifs Femmette et Femmelette. Simple, douce, peu-caute, joyeuse, docile, prudente, jolie, belle ou bellotte, débonnaire, amoureuse, brune, nice, gaie, amiable, jeune, mignonne ou mignarde, diligente, honnête, soulas de l’homme, fidèle, gente ou gentille, ouvrière, ingénieuse, active.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes, 1571,
f° 100v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_207]
(texte modernisé).
[Chef de la femme. Mari.]
[Efféminé /-ée /-s. Amour, Bacchus, délices, lâcheté, libertins, musique, odeur bonne, paillard, Pâris, Sardanapale, voix, volupté.]
[Féminin /-ine /-s. Amourettes, atour, babil, baiser, beauté, blandissement et blandices, bordeau, cheveux, collet, complainte, couardise, curiosité, déconfort, déduit, douceur, douleur, fard, giron, gorge, inconstance, lacet, lait, larmes, luxure, mains, malice, mamelles, mercuriale, mignardise ou mignotise, miroir, parole, parure, querelle, race, tétin ou téton, travail, ventre, Vénus, voile.]
[Féminin, c.-à-d. léger. Propos.]
[Femme d’Adam. Ève.]
[Femme d’Alcide. Hébé.]
[Haineur des femmes. Euripide.]
[Homme-femme. Hippolyte [Amazone], Sardanapale, Sémiramis.]
[Jouet des femmes. Vit.]
[Saint bourgeon qui fait rire les femmes. Vigne.]
[Voir aussi amoureuse ou amante, courtisane, fille, garce, pucelle, putain…]
Femme. Muable, tromperesse, cheueluë, malitieuse, compagne de l’homme, belle, pusillanime, gente, babillarde, fine, vengeresse, sotte, volage, indiscrete, furieuse, superbe, reuesche, mammeluë, enuieuse, passionnee, barguignarde, chiche, desdaigneuse, charmeresse, imbecille, double, fiere, delicate, legere, inutile, venimeuse, lasciue, fardee, ialouse, fascheuse, impatiente, mensongere, propre, desloiale, mesnagere, auare, fragile, mauuaise, obstinee, soupçonneuse, incorrigible, paoureuse, aspre, mariee, quereleuse, vile, dissoluë, perruquee, variable, impudique, fraudulente ou frauduleuse, criarde, affetee, pleureuse ou pleurarde, cauteleuse, passion de l’homme miserable. Les dimin. Femmette & Femmelette. Simple, douce, peu-caute, ioïeuse, docile, prudente, iolie, belle ou bellotte, debonnaire, amoureuse, brune, nice, gaïe, amiable, ieune, mignonne ou mignarde, diligente, honneste, soulas de l’homme, fidele, gente ou gentille, ouuriere, ingenieuse, actiue.
Maurice de LA PORTE, Les
Epithetes, 1571,
f° 100v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_207]
(texte original).
[Chef de la femme. Mari.]
[Effeminé /-ee /-ez /-ees. Amour, Bacchus, delices, lascheté, libertins, musique, odeur bonne, paillard, Paris [Pâris], Sardanapale, voix, volupté.]
[Feminin /-ine /-s. Amourettes, atour, babil, baiser, beauté, blandissement & blandices, bordeau, cheueus, collet, complainte, couardise, curiosité, deduit, desconfort, douceur, douleur, fard, giron, gorge, inconstance, laict, larmes, lasset, luxure, mains, malice, mammelles, mercuriale, mignardise ou mignottise, miroir, parolle, parure, querelle, race, tetin ou teton, trauail, ventre, Venus, voile.]
[Femme d’Adam. Eue.]
[Femme d’Alcide. Hebé.]
[Haineur des femmes. Euripide.]
[Homme-femme. Hippolyte [Amazone], Sardanapale, Semiramis.]
[Ioüet des femmes. Vit.]
[Saint bourgeon qui fait rire les femmes. Vigne.]
[Voir aussi amoureuse ou amante, courtisane, fille, garse, pucelle, putain…]