Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« fil­le »»»

« filles » ou « fille » dans :
Des Autels
1550
~ L’on doit mar­quer…
Tyard
1551
~ [Ô, de mon jour…
Bé­reau
1565 [1884]
~ Au rosoyant ma­tin…
La Jessée
1583
~ Beauté céleste…
Bi­rague
1585
~ Plutôt les pâles Sœurs…
Las­phrise
1597
~ Compo­si­tion belle…
Bernier de La Brousse
1618
~ Las ! tu devais…
Certon
1620
~ L’épou­van­table plant…
Mar­beuf
1628
~ [Je ne m’étonne plus…

~#~














¶ « La blanche fille à celle que Lycie / Irrita trop par ingrat malé­fice » (Tyard) : la fille de Latone, c.-à-d. Diane, c.-à-d. la Lune
¶ les « filles d’Aché­ron » (Birague) : les Furies
¶ la « fille à la mer » (Certon) : Vénus
 

Fille. Jeune, douce, plai­sante, nice ou ni­cette, sobre, con­ti­nente, hon­teuse, ma­riable, belle ou bel­lotte, petite, humble, amou­reuse, pu­celle, niaise, simple, joyeuse, re­belle, gaie, mi­gnonne, bru­nette, chaste, gra­cieuse, crain­tive, jo­lie, amiable, chère, blon­de­lette, vierge, cointe, bien-aimée, gente, ten­drette ou ten­dre­lette, im­pol­lue, cour­toise, mi­gnarde, pro­prette, agen­cée, pu­dique, hon­nête, mo­ri­ginte, fi­lan­dière, trous­sée, nette, atti­fée, po­pine, su­crée, mi­gnotte, gen­tille, pa­rée, cu­rieuse, propre, miste, sade ou sa­di­nette. Le dimi­nu­tif Fil­lette.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 102r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_210]
(texte modernisé).

[Filial /-ale. Chas­te­té, honte, hum­blesse ou hu­mi­li­té, in­té­gri­té, nour­ri­ture, obé­is­sance, pu­ce­lage, rapt ou ra­vis­se­ment, ré­vé­rence, rou­geur, sim­plesse ou sim­pli­ci­té, ver­gogne.]

[Fille. Vierge.]

[Fille d’amour, et d’envie. Jalou­sie.]

[Fille d’Épi­mé­thée. Repen­tance.]

[Fille d’Inache. Io.]

[Fille /-s de dieu. Astrée, Muses.]

[Fille de Dieu. Âme, des­ti­née, jus­tice, paix.]

[Fille de joie. Putain.]

[Fille de Judas. Su­zanne.]

[Fille de Jupin. Hélène, Pal­las.]

[Fille /-s de Jupi­ter. Cha­rites, Mi­nerve, prières, science.]

[Fille de l’air. Écho.]

[Fille de l’Océan. Amphi­trite.]

[Fille de la mer. Vénus.]

[Fille /-s de la nuit / Nuit. Alec­ton, Atro­pos, Furies, Parques.]

[Fille de la Terre. Jalou­sie, nuit.]

[Fille de la terre. Pierre.]

[Fille de ladre­rie. Vérole.]

[Fille de Latone. Diane.]

[Fille de lionne. For­tune.]

[Fille de mélan­co­lie. So­li­tude.]

[Fille /-s de mé­moire. Im­pri­me­rie, Muses, sa­gesse.]

[Fille de paix. Con­corde, police.]

[Fille de Pandion, fille muette. Phi­lo­mèle.]

[Fille de reli­gion. Piété.]

[Fille de Téthys. Font ou fon­taine.]

[Fille des cieux. Ver­tu.]

[Fille des dieux. San­té.]

[Fille du Chaos. Guerre.]

[Fille du ciel. Abeille.]

[Fille du danger. Crainte.]

[Fille du neveu d’Atlas. Renom­mée.]

[Fille du Soleil. Pasiphe.]

[Fille du temps. Véri­té.]

[Fille vestale. Non­nain ou nonne.]

[Filles des eaux. Nymphes.]

[Voir aussi fils et garce.]


 

«««  #  »»»

Fille. Ieune, douce, plai­sante, nice ou ni­cette, sobre, con­ti­nente, hon­teuse, ma­riable, belle ou bel­lotte, petite, humble, amou­reuse, pu­celle, niaise, simple, ioïeuse, re­belle, gaïe, mi­gnonne, bru­nette, chaste, gra­tieuse, crain­tiue, io­lie, amiable, chere, blon­de­lette, vierge, cointe, bien-aimee, gente, ten­drette ou ten­dre­lette, im­po­luë, cour­toise, mi­gnarde, pro­prette, agen­cee, pu­dique, hon­neste, mo­ri­ginte, fi­lan­diere, trous­see, nette, attif­fee, po­pine, suc­cree, mi­gnotte, gen­tille, pa­ree, cu­rieuse, propre, miste, sade ou sa­di­nette. Le dim. Fil­lette.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 102r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_210]
(texte original).

[Filial /-ale. Chas­te­té, honte, hum­blesse ou hu­mi­li­té, in­te­gri­té, nour­ri­ture, obeis­sance, pu­ce­lage, rapt ou ra­uis­se­ment, re­ue­rence, rou­geur, sim­plesse ou sim­pli­ci­té, ver­gongne.]

[Fille. Vierge.]

[Fille d’amour, & d’enuie. Ialousie.]

[Fille d’Epi­me­thee. Repen­tance.]

[Fille d’Inache. Io.]

[Fille /-s de dieu. Astree, Muses.]

[Fille de Dieu. Ame, des­ti­nee, iustice, paix.]

[Fille de ioie. Putain.]

[Fille de Iuda. Suzanne.]

[Fille de Iuppin. Helene, Pal­las.]

[Fille /-s de Iupi­ter. Cha­rites, Mi­nerue, prieres, science.]

[Fille de l’air. Echo.]

[Fille de l’Ocean. Amphi­trite.]

[Fille de la mer. Venus.]

[Fille /-s de la nuit / Nuit. Alec­ton, Atro­pos, Furies, Parques.]

[Fille de la Terre. Jalou­sie, nuit.]

[Fille de la terre. Pierre.]

[Fille de ladre­rie. Verole.]

[Fille de Latone. Diane.]

[Fille de lionne. Fortune.]

[Fille de melan­cho­lie. So­li­tude.]

[Fille /-s de memoire. Im­pri­me­rie, Muses, sa­gesse.]

[Fille de paix. Concorde, police.]

[Fille de Pandion, fille muette. Phi­lo­mele.]

[Fille de reli­gion. Pie­té.]

[Fille de Tethys. Font ou fon­taine.]

[Fille des cieux. Vertu.]

[Fille des dieus. Santé.]

[Fille du Chaos. Guerre.]

[Fille du ciel. Abeille.]

[Fille du danger. Crainte.]

[Fille du nepueu d’Atlas. Renom­mee.]

[Fille du Soleil. Pasiphe.]

[Fille du temps. Veri­té.]

[Fille vestale. Non­nain ou nonne.]

[Filles des eaux. Nymphes.]

[Voir aussi fils et garse.]

[R]