Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« if »»»

 

~#~














 

If. Mortel ou mor­ti­fère, ve­ni­meux, nui­sible, gre­nu, dan­ge­reux, toujours-vert, mé­chant, cyr­néan, pes­ti­fère, enne­mi, dom­ma­geable, mal­heu­reux.

Cet arbre des Latins nom­mé Taxus est des plus malen­con­treux que la terre pro­duise, et est si veni­meux que qui­conque dor­mi­ra ou pren­dra le frais à son ombre s’en trou­ve­ra très mal, et se met­tra au dan­ger de mou­rir.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 134v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_275]
(texte modernisé).

[Voir aussi au­bé­pine, aulne, buis, cèdre, châ­tai­gnier, chêne, cor­mier, coudre ou cou­drier, cy­près, fau, fou­teau ou hêtre, fi­guier, frêne, ge­nièvre, houx, lau­rier, myrte, noi­sil­lier ou noi­se­tier, noyer, oli­vier, oran­ger, orme, palme ou pal­mier, peu­plier, pin, sa­pin, saule, yeuse.]


 

«««  #  »»»

If. Mortel ou mor­ti­fere, ve­ni­meus, nui­sible, gre­nu, dan­ge­reus, tousiours-vert, mes­chant, cyr­nean, pes­ti­fere, enne­mi, dom­ma­geable, mal­heu­reus.

Cet arbre des Latins nom­mé Taxus est des plus malen­con­treus que la terre pro­duise, & est si veni­meus que qui­conque dor­mi­ra ou pren­dra le frais à son ombre s’en trou­ue­ra tresmal, & se met­tra au dan­ger de mou­rir.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 134v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_275]
(texte original).

[Voir aussi au­bes­pine, aune, buys, cedre, chas­tai­gnier, chesne, cor­mier, coudre ou cou­drier, cy­prés, fau, fou­teau ou hestre, fi­guier, fresne, ge­neure, houx, ieuse, lau­rier, myrte, noier, noi­sil­lier ou noi­set­tier, oli­uier, oran­ger, orme, palme ou pal­mier, peu­plier, pin, sa­pin, saulle.]

[R]


 

Liens

* On peut lire en ligne sur Gallica « De l’If », p. 383, cha­pitre LXVIII du qua­trième des Six livres de Dios­co­ride de la ma­tière mé­di­ci­nale, tra­duits de la­tin en fran­çais par Mar­tin Ma­thée et pu­blié à Lyon par Thi­bault Payan en 1559.

* On peut lire aussi « De l’If », p. 540, cha­pitre LXXXVI, illus­tré d’une gra­vure, de la sixième par­tie, con­te­nant la des­crip­tion des arbres, arbris­seaux, buis­sons et plantes li­gneuses, de l’His­toire des plantes de Rem­bert Do­doens, mé­de­cin de la ville de Ma­lines, tra­duite de l’alle­mand par Charles de L’Écluse et pu­bliée à An­vers par Jean Loe en 1557.

Liens valides au 23/10/26.

[R]