Étienne DU TRONCHET  (-1585)
Trouver paix je ne puis...
 Le Préambule des innombrables
 Lettres amoureuses,
Lyon, P. Frellon et A. Cloquemin, 1595.
ouvrir sur Gallica :
70 sonnets de Pétrarque,
sonnet 54, p. 277
   TRouuer paix ie ne puis, & ne puis faire guerre,
   Ie crains, i’espere, i’ards, & suis la mesme glace:
   Ie volle sur le ciel, & ne bouge de terre.
   En ne rien estraignant tout le monde i’embrasse.
       Tel me tient en prison qui ne m’ouure ny serre:
   Ny pour soy me retient, ny rompt ce qui me lasse
   Amour point ne me tue, & si ne me desserre,
   Il ne me veut voir vif, ny que mort me defface.
       I’estans sans yeux ma veuë, & sans langue mes cris:
   I’enrage de perir & conferme ma vie.
   Ie veux mal à moy seul, & tous me sont amis.
       Ie me pais de douleurs, & en pleurant ie ris,
   Et tant me plaist la mort comme i’aime la vie.
   Madame c’est l’estat enquoy vous m’auez mis.

 disposition des
antithèses
accumulées
précédent
texte de Du Tronchet
accumulation
d'antithèses
œuvres de Du Tronchet disponibles
sur Gallica
précédente

imitation de
Pace non trovo...

suivante
traductions et imitations de Pétrarque
les auteurs
et les œuvres
téléchargements
 texte modernisé
 pleine page

















texte de Du Tronchet






«««
1595
»»»







»» texte modernisé

      TRouuer paix ie ne puis, & ne puis faire guerre,
      Ie crains, i’espere, i’ards, & suis la mesme glace:
      Ie volle sur le ciel, & ne bouge de terre.
      En ne rien estraignant tout le monde i’embrasse.
          Tel me tient en prison qui ne m’ouure ny serre:
      Ny pour soy me retient, ny rompt ce qui me lasse
      Amour point ne me tue, & si ne me desserre,
      Il ne me veut voir vif, ny que mort me defface.
          I’estans sans yeux ma veuë, & sans langue mes cris:
      I’enrage de perir & conferme ma vie.
      Ie veux mal à moy seul, & tous me sont amis.
          Ie me pais de douleurs, & en pleurant ie ris,
      Et tant me plaist la mort comme i’aime la vie.
      Madame c’est l’estat enquoy vous m’auez mis.



 ~#~














  »»»

«««  imitations de Pace non trovo...  »»»
*