Francesco PETRARCA (1304-1374)
Mille fiate… (Canz., 21)
Lyon, Jean de Tournes, 1545.

Mille fiate, o dolce mia guerrera,
Per hauer co begl’occhi vostri pace,
V’haggio proferto il cor: m’a voi non piace
Mirar si basso con la mente altera.

E se da lui fors’altra donna spera,
Viue in speranza debile, e fallace:
Mio, perche sdegno cio, ch’a voi dispiace,
Esser non pò giamai, cosi, com’era.

Hor s’io lo scaccio, & ê non troua in voi
Ne l’exilio infelice alcun soccorso,
Ne sa star sol, ne gire, ou’altr’il chiama.

Porria smarrire il suo natural corso,
Che graue colpa fia d’ambeduo noi,
E tanto piu di voi, quanto piu v’ama.

 
 
 

 

textes de
Pé­trarque

»»»

«««

XIVe [1545]

»»»

 

 
 

 



→ texte
de 1470



~#~

Mille fiate, o dolce mia guerrera,
Per hauer co begl’occhi voſtri pace,
V’haggio proferto il cor: m’a voi non piace
Mirar ſi baſſo con la mente altera.

E ſe da lui fors’altra donna ſpera,
Viue in ſperanza debile, e fallace:
Mio, perche ſdegno cio, ch’a voi diſpiace,
Eſſer non pò giamai, coſi, com’era.

Hor s’io lo ſcaccio, & ê non troua in voi
Ne l’exilio infelice alcun ſoccorſo,
Ne ſa ſtar ſol, ne gire, ou’altr’il chiama.

Porria ſmarrire il ſuo natural corſo,
Che graue colpa fia d’ambeduo noi,
E tanto piu di voi, quanto piu v’ama.

 

En ligne le 06/10/26.
Dernière révision le 06/10/26.