««« Sci­pion »»»

« jeune Africain » dans :
Magny
1557
~ Après avoir, PASCHAL…

~#~














 

Scipion. Afri­cain, che­va­le­reux, noble, vain­queur, ha­sar­deux, cons­tant, sage, bel­li­queux, au­so­nien, vail­lant, brave, ro­main, domp­teur d’Afrique.

À Rome la très noble famille des Sci­pions prit son com­men­ce­ment de P. Sci­pion homme patri­cien, qui fut le pre­mier capi­taine Romain contre qui Han­ni­bal com­bat­tit en Ita­lie, et fut aussi père de ce Cor­neille Sci­pion, duquel je parle, qui a été le pre­mier sur­nom­mé Afri­cain à cause d’icelle nation par lui vain­cue et domp­tée. Ice­lui après avoir fait plu­sieurs hauts exploits d’armes, fut enfin tué en une bataille qu’il eut contre les enne­mis de l’Empire Ro­main.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 241r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_488_489]
(texte modernisé).


 

«««  #  »»»

Scipion. Affri­cain, che­ua­le­reus, noble, vain­queur, ha­zar­deus, cons­tant, sage, bel­li­queus, au­so­nien, vail­lant, braue, ro­main, dom­teur d’Af­frique.

A Romme la tres­noble famille des Sci­pions print son com­men­ce­ment de P. Sci­pion homme patri­cien, qui fut le pre­mier capi­taine Rom­main contre qui Anni­bal com­ba­tit en Ita­lie, & fut aussi pere de ce Cor­neille Sci­pion, duquel ie parle, qui a esté le pre­mier sur­nom­mé Affri­cain à cause d’icelle nation par lui vain­cue & dom­tee. Ice­lui apres auoir fait plu­sieurs hauts exploits d’armes, fut en fin tué en vne bataille qu’il eut contre les enne­mis de l’Empire Rom­main.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 241r°v° [Gallica, NUMM-50715, PDF_488_489]
(texte original).