OVIDE (43 av. J.-C.-17)
Quam multa madidæ…
Opera, [8, Les Tristes],
Venise, 1492.
 

[…] 

Quam multa madidæ celantur arundine fossæ:
Florida quam multas Hybla tuetur apes

Quam multæ gracili terrena sub horrea ferre
Limite formicæ grana reperta solent:

Tam me circumstat densorum turba malorum:
Crede mihi: uero est nostra querela minor.

His qui contentus non est: in litus arenas:
In segentem spicas: in mare fundat aquas.

[…] 
 
 
 

ouvrir sur Gallica : De Tristibus, V, 6, 37-44.

Autant que de roseaux recouvrent les marais hu­mides : autant que l’Hy­bla en fleurs nour­rit d’abeilles :

autant que de four­mis sur un petit sentier portent à leur gre­nier sous terre les grains qu’elles ont ra­mas­sés :

autant est grande et dense la foule des mal­heurs qui m’as­siègent. Crois-moi : mes plaintes sont en­core loin du nombre.

Qui n’en a pas eu son con­tent verse en­core des grains de sable sur le ri­vage : des épis dans la mois­son : des gouttes d’eau dans la mer.

 

[…] 

Quam multa madidæ celantur arundine fossæ:
Florida quam multas Hybla tuetur apes

Quam multæ gracili terrena sub horrea ferre
Limite formicæ grana reperta solent:

Tam me circumstat densorum turba malorum:
Crede mihi: uero est nostra querela minor.

His qui contentus non est: in litus arenas:
In segentem spicas: in mare fundat aquas.

[…] 
 
 
 
 

 

En ligne le 14/09/05.
Dernière révision le 26/11/20.