Journal des mises
en ligne
Le Préambule des
innom­brables
685 poèmes en ligne
 

 

FÉVRIER 2012

  1. Pétrarque, Non Tesin, Po, Varo… [≡] s. 04/02/12

~#~

Traduction en prose du sonnet de Pétrarque « Non Tesin, Po, Varo… » :

~#~

  1. d’Aubigné, 1874, Autant que d’abeilles bourdonnent… [∞] d. 12/02/12

~#~ »»»

 

novembre 2004

Quatre sonnets :

  1. Baïf, 1555, Ni la mer tant de flots… [∞] s. 27/11/04
  2. Des Autels, 1551, Mon cœur, ma voix… [∑] d. 28/11/04
  3. Grisel, 1599, Le rocher endurci… [∞] l. 29/11/04
  4. Hesteau, 1578, Je ne puis trouver paix… [≠] m. 30/11/04

««« ~#~ »»»

 

décembre 2004

Dix-huit sonnets, une épigramme néo-latine et des stances :

  1. Hesteau, 1578, Ta vertu, ta bonté… [∑] me. 01/12/04
  2. Baïf, 1573, Jamais œil, bouche, poil… [∑] j. 02/12//04
  3. Des Autels, 1553, De Jupiter, Phébus… [∑]  v. 03/12/04
  4. Marulle, 1497, Non tot Attica mella… [∞] s. 04/12/04
  5. Grisel, 1599, Si vous comptez les flots… [∞] d. 05/12/04
  6. Philieul, 1555, Au ciel n’y a étoiles… [∅] l. 06/12/04
  7. Le Saulx, 1577, Si quelqu’un peut nombrer… [∞] m. 07/12/04
  8. Le Saulx, 1577, Si quelqu’un peut cueillir… [∞] me. 08/12/04
  9. Baïf, 1555, Rien étreindre ne puis… [≠] j. 09/12/04
  10. Baïf, 1573, Trait, feu, piège d’Amour… [∑] v. 10/12/04
  11. Pétrarque, Pace non trovo… [≠] s. 11/12/04
  12. Philieul, 1555, Paix je ne trouve… [≠] d. 12/12/04
  13. Magny, 1557, Je cherche paix… [≠] l. 13/12/04
  14. Hesteau, 1578, Passants ne cherchez plus… [∑] m. 14/12/04
  15. Lasphrise, 1597, Ton poil, ton œil, ta main… [∑] me. 15/12/04
  16. Blanchon, 1583, Le Printemps gracieux… [∞] j. 16/12/04
  17. Trellon, 1587, De la bouche, des yeux… [∑] m. 28/12/04
  18. Maldeghem, 1606, Je n’ai dont faire guerre… [≠] me. 29/12/04
  19. Labé, 1555, Je vis, je meurs… [≠] j. 30/12/04
  20. La Jessée, 1583, Je vis en paix… [≠] v. 31/12/04 

««« ~#~ »»»

 

janvier 2005

Quatre sonnets :

  1. Ronsard, 1553, Par un destin… [∑] s. 01/01/05
  2. Gadou, 1573, Si vous voulez savoir… [∞] d. 02/01/05
  3. La Jessée, 1583, Qu’on nombre l’Ost… [∞] s. 29/01/05
  4. Blanchon, 1583, J’aime la Paix… [≠] d. 30/01/05

««« ~#~ »»»

 

février 2005

Quatre sonnets :

  1. La Gessée, 1578, Grasinde, qui me fais… [∑] s. 05/02/05
  2. Blanchon, 1583, À tant de fleurs… [∞] s. 12/02/05
  3. Magny, 1557, Quand je vois qu’elle écrit… [♥] me. 15/02/05
  4. La Jessée, 1583, Au bon arbre, au Rosier… [∑] d. 27/02/05

««« ~#~ »»»

 

mars 2005

Quatre sonnets et un extrait d’élégie latine :

  1. Du Bellay, 1550, Qui a nombré, quand l’astre… [∞] v. 04/03/05
  2. Le Saulx, 1577, Plus qu’on ne voit au ciel… [∞] s. 12/03/05
  3. Des Autels, 1553, Bénites soient… [Canz. 61] s. 19/03/05
  4. Lasphrise, 1597, Mon La Fuie, à ce coup… [∑] s. 26/03/05
  5. Ovide, [1492], Litora quot conchas… [∞] d. 27/03/05

««« ~#~ »»»

 

avril 2005

Quatre sonnets et une chanson :

  1. Ronsard, 1557, Le printemps n’a point… [∞] v. 01/04/05
  2. Le Loyer, 1576, N’espérer qu’une paix… [≠] s. 09/04/05
  3. Du Bellay, 1549, Ces Cheveux d’or… [∑] s. 16/04/05 [version de 1550 remplacée par celle de 1549 le 27/02/11]
  4. Marie de Romieu, 1581, Paix je ne trouve… [≠] s. 23/04/05
  5. Le Saulx, 1577, La chair et le péché… [∑] v. 29/04/05

««« ~#~ »»»

 

mai 2005

Cinq sonnets :

  1. Garnier, 1609, Tant d’Astres clairs… [∞] me. 05/05/05
  2. Du Tronchet, 1594, Trouver paix je ne puis… [≠] s. 14/05/05
  3. Le Loyer, 1579, Ta beauté, ta vertu… [∑] v. 20/05/05
  4. Angot, 1603, Ni l’Hiver refroidi… [∞] m. 24/05/05
  5. J. de La Taille, 1573, Ô cœur ingrat… [∑] v. 27/05/05

««« ~#~ »»»

 

juin 2005

Quatre sonnets et un extrait d’élégie latine :

  1. Le Poulchre, 1587, Je n’ai jamais la paix… [≠] me. 01/06/05
  2. Ovide [1492], Felix qui patitur… [∞] l. 06/06/05
  3. Le Saulx, 1577, L’Éternel qui sans jours… [♠] d. 12/06/05
  4. Le Caron, 1554, Cette prison… [≠] s. 18/06/05
  5. Peletier, 1555, Fortune, Amour… [∑] j. 30/06/05

««« ~#~ »»»

 

juillet 2005

Quatre sonnets :

  1. Blanchon, 1583, Celui qui nombrerait… [∞] me. 06/07/05
  2. Angot, 1603, Quand je pense être fort… [≠] j. 14/07/05
  3. Du Bellay, 1549, Fasse le Ciel… [∑] l. 18/07/05 [version de 1550 remplacée par celle de 1549 le 16/03/11]
  4. La Jessée, 1583, L’aveugle Archer… [∑] j. 28/07/05

««« ~#~ »»»

 

août 2005

Deux sonnets et un extrait de dialogue :

  1. Tyard, 1554, Qui voit (Phébus… [∞] d. 14/08/05
  2. Angot, 1603, Qui pourrait voir… [∑] me. 24/08/05
  3. Des Autels, 1550, Je suis le Temps… [≠] v. 26/08/05

««« ~#~ »»»

 

septembre 2005

Deux sonnets, une sextine, un chant et un extrait d’élégie latine :

  1. Philieul, 1555, La mer n’a point… [∞] s. 10/09/05
  2. Ovide [1492], Quam multa madidæ… [∞] me. 14/09/05
  3. Pontoux, 1585, Tant puissante est l’ardeur… [∑] d. 18/09/05
  4. Peletier, 1555, Plus m’est promis… [≠] [∑] d. 25/09/05
  5. Fontaine, 1555, Mon petit fils… [≠] m. 27/09/05

««« ~#~ »»»

 

octobre 2005

* Cinq sonnets dans les anthologies des dispositions

* L’intégrale de la Théanthropogamie de Marin Le Saulx (total de 217 nouveaux poèmes moins les 5 déjà publiés dans les anthologies : 212 textes).

* 63 poèmes traduits ou imités de Pétrarque.

  1. Jodelle, 1574, Qu’Hymen, Amour, le ciel… [∑] m. 04/10/05

~#~

  1. à 277. Le Saulx, intégrale de la Théanthropogamie en ligne le d. 09/10/05 (216 sonnets de l’auteur et un poème liminaire signé P. D. L.)

~#~

  1. Grévin, 1560, L’Amour nous point… [∑] s. 15/10/05
  2. Chantelouve, 1576, Je plains mon mal… [≠] me. 19/10/05

~#~

Première série de poèmes traduits ou imités du Canzoniere de Pétrarque (Canz. 1 à 14), d. 23/10/05

  1. Marot, 1535, Vous qui oyez en mes rimes le son…, Canz. 1.
  2. Philieul, 1555, Vous qui oyez les chants ici déduits…, Canz. 1.
  3. Du Tronchet, 1595, Vous qui en vers semés écoutez voix et son…, Canz. 1.
  4. Maldeghem, 1606, Vous qui prenez plaisir d’ouir la résonance…, Canz. 1.
  5. Philieul, Pour un beau trait de vengeance lâcher…, Canz. 2.
  6. Du Tronchet, Pour faire sa vindicte et plus accortement…, Canz. 2.
  7. Maldeghem, Pour offenses punir plus de mille en un jour…, Canz. 2.
  8. Philieul, C’était le jour, que le Soleil perdit…, Canz. 3.
  9. Du Tronchet, Madame ce jour-là vos très excellents yeux…, Canz. 3.
  10. Maldeghem, Au jour que par pitié de son vrai créateur…, Canz. 3.
  11. Philieul, Celui qui art montra plus qu’admirable…, Canz. 4.
  12. Du Tronchet, Celui qui d’infinis providences et arts…, Canz. 4.
  13. Maldeghem, Celui qui nous montrait en admirable ouvrage…, Canz. 4.
  14. Philieul, Quand les soupirs à vous nommer je dresse…, Canz. 5.
  15. Du Tronchet, Quand à vous exalter se meuvent tous mes sens…, Canz. 5.
  16. Maldeghem, Quand vous nommer du nom entre soupirs je tente…, Canz. 5.
  17. Philieul, Tant dévoyé est mon désir sans feinte…, Canz. 6.
  18. Du Tronchet, Tant se trouve égaré mon fol désir actif…, Canz. 6.
  19. Maldeghem, Si fort est dévoyé mon peu sage désir…, Canz. 6.
  20. Philieul, Le gras dormir, la gueule, et plume vaine…, Canz. 7.
  21. Du Tronchet, La goule, la paresse, et la plume ocieuse…, Canz. 7.
  22. Maldeghem, Gourmandise et sommeil et la trop niche plume…, Canz. 7.
  23. Philieul, Près d’un côteau, où sa robe première…, Canz. 8.
  24. Du Tronchet, Au pied d’une colline, où première vêture…, Canz. 8.
  25. Maldeghem, En la douce vallée où que premièrement…, Canz. 8.
  26. Philieul, Quand le Soleil monte sur le Taureau…, Canz. 9.
  27. Du Tronchet, Quand Phébus qui disperse aux heures la valeur…, Canz. 9.
  28. Maldeghem, Quand le planète clair qui nous montre les heures…, Canz. 9.
  29. Philieul, Colonne heureuse, en laquelle s’appuie…, Canz. 10.
  30. Du Tronchet, Glorieuse Colonne où prend notre espérance…, Canz. 10.
  31. Maldeghem, Glorieuse colonne appui de mon espoir…, Canz. 10.
  32. Philieul, Chargé avez sur votre tête…, Canz. 11.
  33. Du Tronchet, Par soleil voile prendre, ou par ombreux hivers…, Canz. 11.
  34. Maldeghem, Dame je n’ai sans voile onc ton visage…, Canz. 11.
  35. Philieul, Si tellement puis garantir ma vie…, Canz. 12.
  36. Du Tronchet, Si ma vie se peut des furieux tourments…, Canz. 12.
  37. Maldeghem, Si ma vue peut tant résister à l’envie…, Canz. 12.
  38. Du Tronchet, Quand par moi autre dame aux heures et instants…, Canz. 13.
  39. Maldeghem, À toute heure qu’Amour m’envoie au beau visage…, Canz. 13.
  40. Philieul, Tandis mes yeux lassés qu’êtes à contempler…, Canz. 14.
  41. Du Tronchet, Mes yeux las et fâchés pendant que je vous mire…, Canz. 14.
  42. Maldeghem, Mes yeux lassés tant qu’en la belle vue…, Canz. 14.

~#~

  1. Grévin, 1560, Je suis ferme et dispos… [≠] l. 24/10/05

~#~

8 traductions ou imitations du sonnet Solo et pensoso…, 35e poème du Canzoniere de Pétrarque, l. 24/10/05

  1. Philieul, Seul et pensif ces champs et vert côteau…, Canz. 35.
  2. Du Bellay, 1550, Seul, et pensif par la déserte plaine…, Canz. 35.
  3. Baïf, 1555, Solitaire et pensif par les lieux plus sauvages…, Canz. 35.
  4. Desportes, 1573, Solitaire et pensif dans un bois écarté…, Canz. 35.
  5. Du Tronchet, Tout seul, et en rêvant au champ plus solitaire…, Canz. 35.
  6. Blanchon, 1583, Loin des beaux yeux de ma douce contraire…, Canz. 35.
  7. Cornu, 1583, Solitaire, et pensif, et veuf de toute joie…, Canz. 35.
  8. Maldeghem, Je vais seul et pensif les champs plus égarés…, Canz. 35.

7 traductions ou imitations du sonnet Benedetto sia’l giorno…, 61e poème du Canzoniere de Pétrarque, l. 24/10/05

  1. Philieul, Bienheureux soit le jour, le mois, l’année…, Canz. 61.
  2. Du Bellay, 1550, O prison douce, où captif je demeure…, Canz. 61.
  3. Tyard, 1549, Heureux le mois, heureuse la journée…, Canz. 61.
  4. Du Tronchet, Heureux soit ce jour-là, et le mois et l’année…, Canz. 61.
  5. Chantelouve, 1576, Béni soit l’an, et le jour et le mois…, Canz. 61.
  6. Jacques de Romieu, 1584, Béni le jour, et le mois, et l’année…, Canz. 61.
  7. Maldeghem, Le jour, le mois et l’an, le temps et la saison…, Canz. 61.

3 traductions du sonnet Io mio rivolgo indietro…, 15e poème du Canzoniere de Pétrarque, me. 26/10/05

  1. Philieul, Sur chacun pas contourner je ne cesse…, Canz. 15.
  2. Du Tronchet, Je me tourne en arrière à chacun de mes pas…, Canz. 15.
  3. Maldeghem, Je retourne mes pieds en arrière à tous pas…, Canz. 15.

~#~

  1. Expilly, 1596, Autant que l’Océan… [∞] j. 27/10/05

~#~

3 traductions du sonnet Movesi il vecchierel canuto et bianco…, 16e poème du Canzoniere de Pétrarque, s. 29/10/05

  1. Philieul, Le bon vieillard départ et se transporte…, Canz. 16.
  2. Du Tronchet, Le vieux homme se meut d’aller à poil chenu…, Canz. 16.
  3. Maldeghem, Le vieillardot grisard, et chauve du doux lieu…, Canz. 16.

««« ~#~ »»»

 

novembre 2005

* sept sonnets dans les anthologies des dispositions.

* quatre sonnets et un extrait d’acrostiche figuré, recensés dans les pages "Auteur".

* neuf sonnets traduits de Pétrarque.

  1. Ronsard, 1553, Être indigent… [≠] me. 02/11/05
  2. La Boderie, 1571, Phébus, Peithon… [∑] d. 06/11/05

~#~

3 traductions du sonnet Piovonmi amare lagrime dal viso…, 17e poème du Canzoniere de Pétrarque, v. 11/11/05

  1. Philieul, Très amers pleurs pleuvent de mes deux yeux…, Canz. 17.
  2. Du Tronchet, Alors amères pleurs me pleuvent du visage…, Canz. 17.
  3. Maldeghem, Comme pluie en ma vue une eau amère abonde…, Canz. 17.

3 traductions du sonnet Quand’io son tutto volto in quella parte…, 18e poème du Canzoniere de Pétrarque, s. 12/11/05

  1. Philieul, Quand je suis tout tourné vers celle part…, Canz. 18.
  2. Du Tronchet, Alors que tout tourné je suis en celle part…, Canz. 18.
  3. Maldeghem, Lorsque comme transi je suis totalement…, Canz. 18.

~#~

  1. La Jessée, 1583, Je meurs vivant… [≠] me. 16/11/05

~#~

3 traductions du sonnet Son animali al mondo de si altera…, 19e poème du Canzoniere de Pétrarque, v. 18/11/05

  1. Philieul, Maints animaux ont la vue si forte…, Canz. 19.
  2. Du Tronchet, On voit des animaux si hautement induits…, Canz. 19.
  3. Maldeghem, On voit des animaux au monde, qui la vue…, Canz. 19.

~#~

Recension de divers poèmes figurant dans les pages "Auteur", d. 20/11/05

  1. Jacques de La Taille, 1574, Ici gît Du Bellay…
  2. Jean de La Taille, 1574, J’ai trop longtemps été…
  3. Le Loyer, 1579, En cette lame….
  4. Grisel, 1599, François prince parfait…
  5. Garnier, 1609, Tout le monde est pourvu…

~#~

  1. La Jessée, 1583, L’espoir m’enflamme… [≠] l. 21/11/05
  2. La Jessée, 1583, Mourir d’extrême angoisse… [≠] v. 25/11/05
  3. La Jessée, 1583, Le jeune Cerf navré… [∑] s. 26/11/05
  4. La Jessée, 1583, Ô guerre, ô paix… [≠] d. 27/11/05

««« ~#~ »»»

 

décembre 2005

Six sonnets :

  1. J. de Romieu, 1584, Qui comptera les fleurs… [∞] s. 03/12/05
  2. Hesteau, 1578, D’une incroyable amour… [∑] s. 10/12/05
  3. Lasphrise, 1597, Si j’ai vécu…, [≠] l. 12/12/05
  4. Gadou, 1573, Plus la douce clarté… [∅] l. 19/12/05
  5. Jodelle, 1574, Démophoon, Céphale… [∑] d. 25/12/05
  6. Jodelle, 1574, Je me trouve et me perds… [≠] s. 31/12/05

««« ~#~ »»»

 

janvier 2006

Quatre sonnets et deux extraits de deux odes :

  1. La Ville, 1569, Ni les écrits… [∑] l. 02/01/06
  2. Chantelouve, 1576, Avoir grand cœur… [≠] d. 08/01/06
  3. Du Bellay, 1569, Qui a vu les Lis… [∞] j. 12/01/06
  4. Belleau, 1565, Amour étant lassé… [∑] me. 18/01/06
  5. La Boderie, 1582, Mais qui dira… [∞] d. 22/01/06
  6. Boyssières, 1578, Tout à coup je me sens… [≠] v. 27/01/06

««« ~#~ »»»

 

février 2006

Sept sonnets :

 

3 traductions du sonnet Vergognando talor ch’ancor si taccia…, 20e poème du Canzoniere de Pétrarque, j. 02/02/06

  1. Philieul, Ayant parfois honte qu’encor se taise…, Canz. 20.
  2. Du Tronchet, Quelquefois je prends honte à part moi que je taise…, Canz. 20.
  3. Maldeghem, Etant parfois honteux qu’encor ma rime tait…, Canz. 20.

~#~

  1. Gohory, 1560, Je suis en paix… [≠] d. 05/02/06
  2. Le Caron, 1554, Ni les honneurs… [♥] j. 09/02/06
  3. Du Monin, 1585, Le ruisseau chamarrant… [∑] j. 16/02/06
  4. Hesteau, 1578, Toujours de Jupiter… [♠] s. 25/02/06

««« ~#~ »»»

 

mars 2006

Quatre sonnets et un extrait d’élégie latine :

  1. Du Bellay, 1549, La Nuit m’est courte… [≠] me. 01/03/06 [version de 1550 remplacée par celle de 1549 le 26/03/11]
  2. Ovide [1492], Quot lepores in Atho… [∞] m. 07/03/06
  3. Lasphrise, 1597, Ah beaux tourments!… [≠] m. 14/03/06
  4. Hesteau, 1578, La Nature a donné… [∑] d. 19/03/06
  5. Garnier, 1609, Qui peut nombrer… [∞] s. 25/03/06

««« ~#~ »»»

 

avril 2006

Cinq sonnets :

  1. Ronsard, 1553, J’espère et crains… [≠] s. 01/04/06
  2. Gadou, 1573, On entend, en hiver… [∞] d. 09/04/06
  3. Boyssières, 1578, Le vert, l’ardeur, le vent… [∑] s. 15/04/06
  4. Du Bellay, 1558, Je hais du Florentin… j. 20/04/06
  5. Desportes, 1573, Amour en même instant… [≠] s. 29/04/06

««« ~#~ »»»

 

mai 2006

Dix sonnets :

  1. Angot, 1603, Je ne crains d’Aquilon… [∞] s. 06/05/06
  2. Jodelle, 1574, Comme un qui s’est perdu… [∑] me. 10/05/06
  3. Lope de Vega, 1589, No tiene tanta miel… [∞] s. 13/05/06
  4. Grévin, 1560, Plus je suis tourmenté… [≠] d. 21/05/06

~#~

texte avec 3 traductions du sonnet Mille fïate, o dolce mia guerrera…, 21e poème du Canzoniere de Pétrarque, me. 24/05/06

  1. Pétrarque, Mille fïate, o dolce mia guerrera…, Canz. 21.
  2. Philieul, Jà mille fois, douce mienne guerrière…, Canz. 21.
  3. Du Tronchet, Mille fois pour avoir…, Canz. 21.
  4. Maldeghem, J’ai mille fois le cœur…, Canz. 21.

~#~

  1. Fondimare, 1585, Le Gras meurt… [∑] s. 27/05/06
  2. Pétrarque, Vergognando talor…, Canz. 20., m. 30/05/06.

««« ~#~ »»»

 

juin 2006

Cinq sonnets :

  1. Du Bellay, 1569, Comme de fleurs… [∞] me. 07/06/06
  2. Blanchon, 1583, Amour est vie, et mort… [≠] m. 13/06/06
  3. La Jessée, 1583, Ce que l’orage fier… [∑] j. 22/06/06
  4. Goulart, 1574, Je cours, et n’en puis plus… [≠] d. 25/06/06
  5. Pétrarque, Son animali al mondo…, Canz. 19, v. 30/06/06

««« ~#~ »»»

 

juillet 2006

Un douzain, deux sonnets et une sextine avec deux traductions :

 

texte avec 2 traductions de la sextine A qualunque animale alberga in terra…, 22e poème du Canzoniere de Pétrarque, l. 03/07/06.

  1. Pétrarque, A qualunque animale…, Canz. 22.
  2. Philieul, Tous animaux qui logent sur la terre…, Canz. 22.
  3. Maldeghem, Tout animal sur la terre habitant…, Canz. 22.

~#~

  1. Cath. Des Roches, 1583, Ausonie, Calabre… [∑] me. 05/07/06
  2. J. de Romieu, 1584, Ni le miel qui si doux… [∞] me. 12/07/06
  3. La Jessée, 1583, J’aime le doux repos… [≠] d. 16/07/06

««« ~#~ »»»

 

août 2006

Quatre sonnets :

  1. Blanchon, 1583, J’aime plus que mes yeux… [∑] d. 13/08/06
  2. Saint-Gelais, 1873 [1574], Il n’est point tant… [∞] d. 20/08/06
  3. Philieul, 1555, D’un coup amour… [≠] j. 24/08/06
  4. Lasphrise, 1597, Heureux qui est muet… [∑] l. 28/08/06

««« ~#~ »»»

 

septembre 2006

Cinq sonnets :

  1. Ronsard, 1553, Ce ris plus doux… [♥] d. 03/09/06
  2. Du Buys, 1585, Comme on ne compte point… [∞] me. 13/09/06
  3. Du Buys, 1585, Tirer de long travail… [≠] s. 16/09/06
  4. C. Des Roches, 1583, La Beauté, la doctrine… [∑] j. 21/09/06
  5. La Jessée, 1583, Par art, force, ire, soin… [∑] m. 27/09/06

««« ~#~ »»»

 

octobre 2006

Trois sonnets et un extrait de 3 sizains d’une chanson :

  1. Desportes, 1573, Quel feu par les vents… [∞] j. 05/10/06
  2. A. de Marquets, 1605, La terre ne produit… [∞] s. 14/10/06
  3. La Jessée, 1583, Assuré je m’élève… [≠] me. 25/10/06
  4. Jodelle, 1574, Des astres, des forêts… [∑] m. 31/10/06

««« ~#~ »»»

 

novembre 2006

Quatre sonnets :

  1. Du Bellay, 1550, Ni par les bois… [∅] s. 11/11/06
  2. Ronsard, 1578, Tant de fois s’appointer… [≠] d. 19/11/06
  3. Magny, 1557, Maîtresse, je voudrais… j. 23/11/06

~#~

27 novembre 2006 : Le Préambule des innombrables est en ligne depuis deux ans. Énorme travail à faire : pour plusieurs années. Réécrire le site en CSS. Continuer la mise en ligne des Epithètes de Maurice de La Porte (en ligne à ce jour à peu près l’équivalent de 100 pages sur les 570 de l’édition de 1571 : 391 pages  de site correspondant chacune à une entrée du dictionnaire, chaque page nécessitant en moyenne de une à deux heures de travail). Nourrir les pages des Epithètes des entrées de Martin, Proust, Bouillet… Trouver des liens. Trouver une page d’accueil pour les Epithètes. Proposer en télé­chargement format rtf les poèmes de l’anthologie par "dispositions" (préambule, vers rapportés, accumulation d’antithèses). Proposer une version originale de la Théanthropogamie de Le Saulx en révisant sérieusement le texte publié (modernisé) et en établissant notes et liens vers les Epithètes. Penser déjà à un autre auteur (Blanchon, Claude Garnier, ou qui ?) Nourrir les pages auteurs en compilant Du Verdier, Goujet, Sainte-Beuve, Laumonier et alii ; faire mieux et autrement que compiler ; trouver des liens. Compléter, réviser, écrire et mettre en ligne les commentaires des poèmes (Ronsard, Baïf, Labé) que mes élèves de première présenteront à l’oral en juin (urgent). Dépasser l’anonymat. Oser en dire un peu plus sur les "dispositions". M’astreindre à publier régu­liè­rement une page de textes, imitations ou traductions de Pétrarque. Dormir. Explorer Gallica. Lire des merveilles.

~#~

  1. Jodelle, 1574, Que n’ai-je mes esprits… [∑] me. 29/11/06

««« ~#~ »»»

 

décembre 2006

Trois sonnets :

  1. Grévin, 1560, C’est aujourd’hui vertu… [≠] v. 08/12/06
  2. Desportes, 1582, Je l’aime bien… [∞] j. 21/12/06
  3. Le Gaygnard, 1585, Ma Plume mainte fois… [∑] d. 24/12/06

««« ~#~ »»»

 

janvier 2007

Un distique et un sonnet :

  1. La Jessée, 1583, Quel aise en mon ennui !… [≠] d. 07/01/07
  2. Courant, 1586, Partout, ici, là-haut… [∑] me. 31/01/07

««« ~#~ »»»

 

février 2007

Un quatrain :

  1. C. Des Roches, 1583, Les Lettres, les Vertus… [∑] d. 25/02/07

««« ~#~ »»»

 

mars 2007

Une épigramme, un sonnet, un extrait (2 huitains) de stances et des versets bibliques :

  1. Desportes, 1573, Être chaud et glacé… [≠] s. 03/03/07
  2. La Gravière, 1558, Qu’est-ce qu’Amour?… [≠] me. 14/03/07
  3. La Jessée, 1583, Que de grâces, d’attraits… [∞] j. 22/03/07
  4. L’Ecclésiaste, 1551, Temps de naître… [≠] me. 26/03/07

««« ~#~ »»»

 

avril 2007

Deux quatrains, un sizain de stances et un sonnet :

  1. Alcanon, 1598, Le torrent, le vent… [∑] s. 07/04/07
  2. Lasphrise, 1597, Plutôt on comptera… [∞] l. 16/04/07
  3. Peletier, 1555, Je deviens las… [≠] me. 18/04/07
  4. Boyssières, 1578, Amour, Mars, Apollon… [∑] d. 29/04/07

««« ~#~ »»»

 

mai 2007

Un extrait d’élégie, deux sonnets et la traduction d’une sextine :

  1. Maldeghem, 1606, Tant d’animaux… [∞] m. 08/05/07
  2. La Jessée, 1593, Celui compte les feux… [∞] s. 12/05/07
  3. Ronsard, 1553, Ni voir flamber… [∅] s. 19/05/07
  4. Garnier, 1609, Que de buissons… [∅] d. 27/05/07

««« ~#~ »»»

 

juin 2007

Quatre sonnets :

  1. Goulart, 1574, Quand sans neige… [ω] m. 26/06/07
  2. Grisel, 1599, Plutôt le ciel voûté… [ω] me. 27/06/07
  3. La Jessée, 1583, Plutôt la terre ingrate… [ω] j. 28/06/07
  4. Chantelouve, 1576, Plutôt Jupin… [ω] s. 30/06/07

««« ~#~ »»»

 

juillet 2007

Quatre sonnets et un extrait d’élégie latine, avec un sonnet de Le Saulx versé dans l’anthologie :

  1. Ronsard, 1553, Plutôt le bal… [ω] l. 02/07/07
  2. Cath. Des Roches, 1579, Belle plutôt les eaux… [ω] m. 03/07/07

~#~

~#~

  1. Pasquier, 1555, Plutôt des dieux… [ω] s. 07/07/07
  2. Ovide [1492], In caput alta suum… [ω] v. 13/07/07
  3. La Jessée, 1583, Plutôt en paix… [ω] s. 14/07/07

««« ~#~ »»»

 

août 2007

Trois sonnets et un extrait d’élégie :

  1. Lasphrise, 1597, Plutôt le monde… [ω] d. 19/08/07
  2. Cornu, 1583, Plutôt du ciel astré… [ω] m. 28/08/07
  3. Du Bellay, 1550, Me soit amour… [ω] me. 29/08/07
  4. Du Bellay, 1553, Plutôt les Cerfs… [ω] v. 31/08/07

««« ~#~ »»»

 

septembre 2007

Quatre sonnets :

  1. Baïf, 1555, Plus mon désir s’accroît… [ω] d. 02/09/07
  2. Baïf, 1555, À rames voguera… [ω] d. 16/09/07
  3. Baïf, 1555, Ô beaux yeux azurins… [♥] d. 23/09/07
  4. Des Autels, 1553, Donc maintenant… [ω] s. 29/09/07

««« ~#~ »»»

 

octobre 2007

Quatre sonnets :

  1. Garnier, 1609, Plutôt seront les ondes… [ω] d. 07/10/07
  2. Du Bellay, 1550, Ces cheveux d’or… [♥] d. 14/10/07
  3. Du Bellay, 1569, De quel torrent… [∑] s. 20/10/07
  4. Magny, 1557, J’ai dit cent fois… [ω] me. 24/10/07

««« ~#~ »»»

 

novembre 2007

Quatre sonnets :

  1. Magny, 1557, Ces beaux cheveux dorés… [♥] v. 02/11/07
  2. Expilly, 1596, Avant qu’une autre Dame… [ω] s. 10/11/07
  3. Blanchon, 1583, Le Roi du jour… [∞] d. 18/11/07
  4. Garnier, 1609, Est-ce inhumaine… [ω] m. 27/11/07

~#~

27 novembre 2007 : Le Préambule des innombrables est en ligne depuis trois ans. Compter les années, quand il y en a si peu, et les nouvelles pages publiées (42 pages de poèmes, 142 d’épithètes de La Porte) et ne jamais cesser les additions (nombre total de poèmes, nombre de poètes, nombre de poèmes par poète, nombre de poèmes par topos, nombre d’épithètes, et le nombre des visiteurs), c’est un signe de l’enfance, et qu’on n’est pas encore libre, et qu’on est transi, bien qu’on s’y dise réfractaire, par l’idéologie du projet et de la compétition. Quand il aura "grandi", le site ne comptera plus ses poèmes. Le contenu d’un site libre devrait être réel­lement innombrable.

La plus grande partie du travail de l’année écoulée a consisté à réécrire une partie des codes html et css, en respectant toujours la contrainte initiale de ne jamais rien apprendre à faire, dans ce domaine de la maîtrise des codes, que d’Internet lui-même, dans une relation anonyme, silencieuse et solitaire, "virtuelle", d’hommage et de prédation, avec tous les contributeurs (on fait l’hypothèse que cette relation est aussi celle d’un poème avec "ses" poèmes, et de son poète avec les poètes). Ici tout est fait à la main, c’est-à-dire à la machine, de machine à machine, sans la voix, avec une obsession, malgré les apparences : comment faire lire un poème sur écran.

Le site est loin d’être entièrement régénéré, et il ne le sera certainement jamais puisque sans cesse il se transforme, même et surtout ses cellules les plus neuves, mais des pans entiers sont encore comme en ruine, c’est-à-dire dans l’état du premier jour. Bien peu des tâches qu’on s’était assignées il y a un an a été accompli. Un contentement néanmoins : l’anthologie nouvelle des adynata.

~#~

««« ~#~ »»»

 

décembre 2007

Quatre sonnets :

  1. Peletier, 1555, Fausse espérance… [≠] s. 08/12/07
  2. Baïf, 1552, Mets-moi au bord… [≠] s. 15/12/07
  3. Cornu, 1583, Tant plus je veux courir… [≠] me. 19/12/07
  4. Le Gaygnard, 1585, En toutes piété… [∑] l. 24/12/07

««« ~#~ »»»

 

janvier 2008

Cinq sonnets :

  1. Lasphrise, 1597, Je m’arrête, je cours… [≠] v. 04/01/08
  2. Tyard, 1549, J’ai tant crié… [∑]  d. 06/01/08
  3. Lasphrise, 1597, Je penserais plutôt… [ω] d. 13/01/08
  4. V. Martelli, 1549, Se Lisippo, & Apelle… [∑]  d. 20/01/08
  5. Pasquier, 1555, Puisque je vois… [≠] s. 26/01/08

««« ~#~ »»»

 

février 2008

trois sonnets, un extrait d’une ode de 5 sizains, un extrait d’une chanson de 2 cinquains :

  1. Muret, 1552, Qui en la gaye saison… [∞] s. 02/02/08
  2. Garnier, 1609, Devant que l’attrait… [ω] me. 06/02/08
  3. La Jessée, 1583, Ni le refus… [∅] v. 15/02/08
  4. Du Bellay, 1550, Quand la fureur… [ω] s. 23/02/08
  5. La Jessée, 1583, Qui comme une Ariane… [∑] j. 28/02/08

««« ~#~ »»»

 

mars 2008

Cinq sonnets :

  1. Lasphrise, 1597, Estrées ne requiert… [∑] me. 05/03/08
  2. Lasphrise, 1597, Non sans cause… [∑] me. 12/03/08
  3. Pelletier, 1555, Plus mes désirs… [≠] me. 19/03/08
  4. Pelletier, 1555, De vie et mort… [≠] s. 22/03/08
  5. Expilly, 1596, Ne trouver point de fin… [≠] s. 29/03/08

««« ~#~ »»»

 

avril 2008

Un extrait de 2 quatrains d’une "éprise" et trois sonnets :

  1. La Jessée, 1583, Va cruelle Érinnys… [ω] me. 09/04/08
  2. Ronsard, 1553, Ce ne sont qu’haims… [∞] s. 12/04/08
  3. Goulart, 1574, Ainsi que l’œil… [∞] d. 20/04/08
  4. Du Pré, 1577, Rien n’est vu permanent… [≈] m. 22/04/08

««« ~#~ »»»

 

mai 2008

Un quatrain et trois sonnets :

  1. I. Habert, 1585, Tout ce qui est compris… [≈] d. 04/05/08
  2. Du Monin, 1585, De Jupin, Mars, Phébus… [∑] j. 08/05/08
  3. Hesteau, 1578, Avoir d’un bref repos… [≠] me. 21/05/08
  4. Hesteau, 1578, Comme on voit un chevreuil… [∑] d. 25/05/08

««« ~#~ »»»

 

juin 2008

Un extrait de 9 vers d’un chant, un extrait de 12 vers d’un hymne et deux sonnets :

  1. Hesteau, 1578, Plutôt on pourra voir… [ω] me. 04/06/08
  2. Hesteau, 1578, Rien ne dure toujours… [≈] j. 12/06/08
  3. Cornu, 1583, Le tonnerre pressé… [≈] m. 17/06/08
  4. Perrin, 1588, Toujours au plain des champs… [≈] j. 26/06/08

««« ~#~ »»»

 

juillet 2008

Trois sonnets et 4 sizains extraits d’une ode :

  1. Ronsard, 1553, Toujours des bois… [≈] s. 05/07/08
  2. Ronsard, 1553, Toujours ne tempête… [≈] j. 10/07/08
  3. Magny, 1557, Toujours la peste… [≈] l. 14/07/08
  4. La Jessée, 1583, Toujours le Dieu… [≈] me. 16/07/08

««« ~#~ »»»

 

août 2008

Un quatrain, 10 vers extraits d’un chant et un sonnet :

  1. Hesteau, 1578, Aime-moi mon Thyrsis… [ω] d. 17/08/08
  2. C. Des Roches, 1583, Les Muses, la Pithon… [∑] me. 27/08/08
  3. Angot, 1603, Toute chose prend fin… [≈] j. 28/08/08

««« ~#~ »»»

 

septembre 2008

Cinq sonnets :

  1. Turrin, 1572, Je me montre hardi… [≠] d. 07/09/08
  2. Turrin, 1572, Cet œil, cet or… [∑] s. 13/09/08
  3. Ronsard, 1584, Ô doux parler… [♥] d. 21/09/08
  4. Hesteau, 1578, Si je vis par la mort… [≠] s. 27/09/08
  5. Cl. Garnier, 1609, Toujours la nuit… [≈] m. 30/09/08

««« ~#~ »»»

 

octobre 2008

2 sizains extraits d’un chant, 3 sizains extraits de stances et trois sonnets :

  1. Du Bellay, 1549, De grand’ Beauté… [♥] s. 04/10/08 [version de 1550 remplacée par celle de 1549 le 21/02/11]
  2. Tyard, 1549, Ma Dame alors… [ω] me. 08/10/08
  3. La Jessée, 1583, Ma Nymphe a les yeux verts… [♥] s. 18/10/08
  4. La Jessée, 1583, Vos beaux yeux adorés… [∑] s. 25/10/08
  5. Blanchon, 1583, La rigueur du Tyran… [∞] d. 26/10/08

««« ~#~ »»»

 

novembre 2008

Un dizain, un extrait de chanson de 14 vers, un sonnet et un rondeau :

  1. Buttet, 1561, Quand le clair ciel… [ω] d. 02/11/08
  2. Saint-Gelais, 1547, J’ai trop de peine… [≠] v. 07/11/08
  3. Belleau, 1572, Plutôt la terre avortera… [ω] s. 15/11/08
  4. Saint-Gelais, 1547, Si j’ai du bien… [≠] d. 23/11/08

~#~

27 novembre 2008 : Le Préambule des innombrables existe depuis quatre ans. 52 nouveaux poèmes publiés depuis le dernier 27 novembre, et 169 nouvelles pages d’épithètes de Maurice de La Porte (702 entrées à ce jour : près d’un tiers du livre est désormais en ligne). Comme l’année précédente, c’est la réécriture des codes html et css qui a pris le plus de temps, et il en ira de même l’année à venir.

Une nouvelle antho­logie en ligne, associée à la dispo­sition du préambule, celle des poèmes déve­loppant le topos de l’inconstance.

~#~


««« ~#~ »»»

 

décembre 2008

Un sizain extrait de stances, 14 vers extraits d’une élégie et deux sonnets :

  1. Du Buys, 1585, Ton ciel de nuit… [∞] me. 03/12/08
  2. Birague, 1585, Qui comptera les fleurs… [∞] d. 07/12/08
  3. Peletier, 1547, Paix je ne trouve… [≠] me. 10/12/08
  4. Birague, 1585, Du vagueux Océan… [≈] m. 23/12/08

««« ~#~ »»»

 

janvier 2009

Quatre sonnets et 8 sizains d’hexa­syllabes extraits d’un chœur de tragédie :

  1. Jodelle, 1574, J’aime le vert laurier… [∑] d. 04/01/09
  2. Jodelle, 1574, Le dol longtemps couvé… [∑] me. 07/01/09
  3. Courtin, 1581, Je ris, je pleure… [≠] d. 11/01/09
  4. Goulart, 1574, Ô mal non mal… [≠] v. 16/01/09
  5. Chantelouve, 1576, Autant de feuilles vertes… [∞] me. 21/01/09

««« ~#~ »»»

 

février 2009

2 sizains extraits d’une ode et trois sonnets :

  1. Du Pré, 1577, Mais quoi ? las il vous faut… [♠] m. 03/02/09
  2. Goulart, 1574, Celui qui a… [∞] s. 07/02/09

~#~

~#~

  1. Buttet, 1561, Tu pourras bien… [ω] m. 24/02/09
  2. Buttet, 1561, Plutôt sera l’aigle en l’onde… [ω] j. 26/02/09

««« ~#~ »»»

 

mars 2009

Un sonnet, 5 tercets extraits d’un poème au genre non défini, 3 sizains extraits de stances, 4 sizains extraits d’une chanson :

  1. Le Loyer, 1576, Hé, Cruelle, ne veux-tu pas… [∞] l. 02/03/09
  2. Buttet, 1561, Trait, flamme, et lacs d’amour… [∑] me. 11/03/09
  3. Tyard, 1554, Ô, de mon jour… [ω] me. 18/03/09
  4. Du Buys, 1585, De notre Odet… [ω] m. 31/03/09

««« ~#~ »»»

 

avril 2009

Un dizain, trois sonnets, un extrait de 22 vers d’une chanson :

  1. Baïf, 1555, Tout tel que j’ai été… [ω] me. 08/04/09
  2. Buttet, 1561, Il me souvient… [ω] d. 12/04/09
  3. Scève, 1544, Plutôt seront Rhône… [ω] me. 15/04/09
  4. Philieul, 1555, Mets-moi où est le Soleil… [≠] s. 18/04/09
  5. Pétrarque, Ponmi ove ’l sole… [≠] l. 20/04/09

««« ~#~ »»»

 

mai 2009

Trois sonnets, un extrait de 16 vers d’une épître, 2 strophes de 9 vers extraites d’une chanson :

  1. Du Bellay, 1560, De fleurs, d’épis… [∑] v. 01/05/09
  2. Turrin, 1572, Le mois de Mars… [∞] d. 03/05/09
  3. Fr. Habert, 1541, Recevez donc… [ω] v. 08/05/09
  4. Birague, 1585, Ô cœur triste et pensif… [ω] j. 14/05/09
  5. La Jessée, 1583, Qui nombrera… [∞] s. 23/05/09

««« ~#~ »»»

 

juin 2009

Cinq sonnets et 22 vers extraits d’une épître :

  1. Fontaine, 1555, Plutôt (j’ai dit)… [ω] l. 01/06/09

~#~

Publiée à part, une strophe d’adynata de La mer n’a point…, sextine traduite de Pétrarque par Philieul :

~#~

  1. Cl. Garnier, 1609, Soit que je vive… [≠] d. 07/06/09
  2. Pétrarque, Né per sereno ciel… [∅] me. 10/06/09
  3. Maldeghem, 1606, Mettez-moi où Phébus… [≠] m. 16/06/09
  4. A. de Marquets, 1605, Si on prise beaucoup… [∑] j. 18/06/09
  5. Courtin, 1581, Que me servent ces cris… [∑] s. 27/06/09

««« ~#~ »»»

 

juillet 2009

Un extrait de 8 vers d’une églogue, une épigramme de 10 vers et deux sonnets :

  1. Cornu, 1583, Plutôt au ciel astré… [ω] me. 01/07/09
  2. Du Bellay, 1559, Bravime esprit… l. 06/07/09
  3. La Gravière, 1558, Trouver le feu… [ω] me. 08/07/09
  4. de Brach, 1576, Vous vent, vous nautonier… [∑] l. 13/07/09

««« ~#~ »»»

 

août 2009

Un extrait de 16 vers d’une élégie, un sonnet, et la traduction en prose d’un sonnet de Pétrarque :

  1. de Brach, 1576, Mais non, mais non… [ω] l. 17/08/09

~#~

Traduction en prose du sonnet de Pétrarque « Ponmi ove ’l sole… » :

~#~

  1. Courtin, 1581, D’un chaud désir… [≠] v. 28/08/09

««« ~#~ »»»

 

septembre 2009

3 sizains extraits d’une chanson, un extrait de 16 vers d’une élégie, deux sonnets et un quatrain :

  1. Lasphrise, 1597, Phèbe, Cypris, Pithon… [∑] me. 02/09/09
  2. Lasphrise, 1597, Qui veut nombrer… [∞] me. 09/09/09
  3. Ellain, 1561, L’amitié libre… [≠] m. 16/09/09
  4. La Jessée, 1583, Je te sondais ainsi… [∑] me. 23/09/09
  5. La Jessée, 1583, Le tiède flair… [∑] m. 29/09/09

««« ~#~ »»»

 

octobre 2009

Quatre sonnets et 2 strophes de 9 vers extraites d’une « tristesse » :

  1. Birague, 1585, Un poil blond enlacé… [♥] d. 04/10/09
  2. Lasphrise, 1597, Il n’est point tant d’envie… [∞] d. 11/10/09
  3. Garnier, 1609, Ces feux jumeaux… [♥] d. 18/10/09
  4. Magny, 1557, Je l’aime bien… [♥] d. 25/10/09
  5. La Jessée, 1583, Je n’égale mes soins… [∞] j. 29/10/09

««« ~#~ »»»

 

novembre 2009

10 vers extraits d’une églogue, un sonnet et 14 vers extraits d’un discours :

  1. Du Bellay, 1552, Ce ne sont pas… [♥] m. 03/11/09
  2. de Brach, 1576, Aimée, enfin… [∞] me. 11/11/09
  3. I. Habert, 1585, Autant qu’on voit la nuit… [∞] l. 23/11/09

~#~

27 novembre 2009 : cinq ans de site, à camper sur le monticule des poèmes déterrés, à l’augmenter chaque semaine pour voir reculer l’horizon d’un demi-siècle de poésie (1550-1600), dont le paysage s’étend, se peuple, se précise au fil des mises en ligne sur Gallica des vieux livres donnés à nos regards qui les raniment. 52 nouveaux poèmes en ligne depuis le 27 novembre dernier, et 131 nouvelles pages d’épithètes de Maurice de La Porte (833 entrées, soit l’équi­valent d’à peu près 190 pages sur les 577 que contient l’ouvrage de 1571, soit la perspec­tive, au rythme actuel de la copie, d’une dizaine d’années de travail). Et la réécriture des codes html et css dans l’ensemble du site n’est pas achevée.

Depuis l’été, plaisir de pouvoir lire sur une liseuse (PRS 505) les antho­logies au format RTF. Mais apprêter les fichiers pour en faire des livres élec­troniques de poésie versifiée est long, si on tient à une mise en page à peu près respec­tueuse des codes typo­graphiques : le travail est en cours.

~#~


««« ~#~ »»»

 

décembre 2009

Trois sonnets et 18 vers en trois sizains extraits d’un choeur de tragi­comédie :

  1. Garnier, 1609, Ô beaux yeux bruns… [♥] d. 06/12/09
  2. Le Poulchre, 1587, Ah de qui misérable… [ω] d. 13/12/09
  3. Peletier, 1555, Si tu n’es Vent… [≠] s. 19/12/04
  4. Du Chesne, 1584, Fais plutôt… [ω] m. 23/12/09

««« ~#~ »»»

 

janvier 2010

Un extrait de poème de 12 vers, 2 sonnets et 20 vers extraits d’une tragi­comédie :

  1. Du Chesne, 1584, Que plutôt les Autans… [ω] d. 03/01/10
  2. Cornu, 1583, Mon cœur, mon doux souci… [≠] d. 10/01/10
  3. Le Gaygnard, 1585, D’un destin ordonné… [∑] l. 18/01/10
  4. Lasphrise, 1597, La beauté se fait voir… [∞] d. 24/01/10

««« ~#~ »»»

 

février 2010

12 vers extraits d’un cantique, un sonnet, 15 vers extraits d’une tragi­comédie, 16 vers extraits d’une épître :

  1. J. de La Taille, 1573, Si jamais gentilhomme… [≠] l. 01/02/10
  2. Fr. Habert, 1549, Celui qui voir… [ω] s. 20/02/10
  3. Du Chesne, 1584, Ô Lèthe sommeilleux… [∑] m. 23/02/10
  4. Is. Habert, 1585, Quand je te veux louer… [∞] d. 28/02/10

««« ~#~ »»»

 

mars 2010

Un quatrain et trois sonnets :

  1. Ronsard, 1553, Que Gâtine ait… [ω] d. 07/03/10
  2. Boyssières, 1578, Le nerf, le corps, la chair… [∑] l. 15/03/10
  3. La Jessée, 1583, Quand l’amitié… [ω] d. 21/03/10
  4. Cl. Garnier, 1609, Mes ans plus beaux… [ω] s. 27/03/10

««« ~#~ »»»

 

avril 2010

Cinq sonnets :

  1. Blanchon, 1583, J’aurais plus tôt compté… [∞] l. 05/04/10
  2. Cl. Garnier, 1609, Ni mont, ni roc… [ω] s. 10/04/10
  3. Lope de Vega, 1622 (traduction), Tous les ruisseaux ouverts… [♥] me. 14/04/10
  4. Buttet, 1561, Ô blonds cheveux… [♥] l. 19/04/10
  5. Sponde, 1588, Tout s’enfle contre moi… [∑] m. 27/04/10

««« ~#~ »»»

 

mai 2010

6 vers extraits d’un poème à rimes plates, 12 vers extraits d’un hymne et trois sonnets :

  1. Hesteau, 1578, Aussitôt on verra… [ω] s. 01/05/10
  2. de Brach, 1576, Mais qui pourrait compter… [∞] s. 08/05/10
  3. Goulart, 1574, Ni le plaisant palais… [≠] s. 15/05/10
  4. Baïf, 1555, Ma Francine est partout… [♥] d. 23/05/10
  5. Jodelle, 1574, Ne les a-t-on pu donc… [∑] d. 30/05/10

««« ~#~ »»»

 

juin 2010

Deux extraits d’élégies et un sonnet :

  1. Turrin, 1572, Je ne voulais jamais… [ω] d. 06/06/10
  2. Jodelle, 1574, Je ne crains pas que Dieu… [∑] me. 16/06/10
  3. Turrin, 1572, Et pour néant… [∞] j. 24/06/10

««« ~#~ »»»

 

juillet 2010

  1. Philieul, 1555, Grâces qu’à peu… [♥] j. 01/07/10
  2. La Jessée, 1583, Le Dieu Vulcain… [∑] d. 04/07/10
  3. Poupo, 1590, Mais plutôt les poissons… [ω] me. 07/07/10
  4. Pétrarque, Gratie ch’a pochi… [♥] j. 15/07/10

~#~

Traduction en prose du sonnet de Pétrarque « Gratie ch’a pochi… » :

~#~

  1. Lasphrise, 1597, J’ai vu les belles fleurs… [∅] d. 18/07/10
  2. Poupo, 1590, Pour compter les valeurs… [∞] me. 21/07/10

~#~

Traduction en prose du sonnet de Pétrarque « Né per sereno ciel… » :

~#~

««« ~#~ »»»

 

août 2010

  1. Lasphrise, 1597, Que nous servent les biens… [ω] v. 20/08/10
  2. Turrin, 1572, Chênes coulez le miel… [ω] d. 22/08/10
  3. Cath. Des Roches, 1583, Pithon, Diane, Minerve… [∑] s. 28/08/10

««« ~#~ »»»

 

septembre 2010

  1. Pontay­meri, 1594, Plutôt je nombrerais… [∞] j. 02/09/10

~#~

l. 06/09/10 : grève

m. 07/09/10 : grève

~#~

  1. Buttet, 1561, Toujours ne sera d’or… [‡] d. 12/09/10
  2. Le Poulchre, 1587, S’on voyait votre Été… [‡] me. 15/09/10
  3. Hesteau, 1578, Du Soleil radieux… [‡] d. 19/09/10

~#~

j. 23/09/10 : grève

~#~

  1. Boyssières, 1578, L’on peut or’ contempler… [‡] v. 24/09/10
  2. Blanchon, 1583, Cueillons les fraîches fleurs… [‡] m. 28/09/10

««« ~#~ »»»

 

octobre 2010

  1. Jamyn, 1879 [1584], L’été sera l’hiver… [ω] d. 03/03/10
  2. Cornu, 1583, Lucrèce, je ne puis… [‡] d. 10/10/10

~#~

m. 12/10/10 : grève

~#~

  1. Courtin, 1581, Rien ne me plaît… [♥] v. 15/10/10

~#~

m. 19/10/10 : grève

~#~

  1. Courtin, 1581, Ô doux propos… [♥] j. 21/10/10

~#~

Dimanche 31 octobre, à sept heures quinze, heure d’hiver, Jacqueline Tamas, née Petiot, ma mère, est morte, à Saint-Nazaire.

««« ~#~ »»»

 

novembre 2010

  1. Du Pré, 1577, Que je cherche les champs… [♠] s. 13/11/10
  2. M. de Romieu, 1581, Le luth, César, l’Amour… [∑] me. 17/11/10
  3. Des Autels, 1553, Quand œuvrerai-je… [≠] d. 21/11/10
  4. Chassignet, 1594, L’Enfant ne peut venir… [♠] s. 27/11/10

~#~

27 novembre 2010 : six années de site ce jour. 52 nouveaux poèmes en un an, comme les deux années précé­dentes, mais 264 nouvelles entrées des Épi­thètes de Maurice de La Porte, soit presque autant que les deux années précé­dentes réunies. Une nouvelle antho­logie : le topos du carpe diem. La vie continue.

~#~

««« ~#~ »»»

 

décembre 2010

Trois sonnets et 12 vers extraits d’une épopée :

  1. Pontaymeri, 1594, Thétis ne verse pas… [∞] s. 04/12/10
  2. Chantelouve, 1576, Seine qui fais… [≡] me. 08/12/10
  3. Angot, 1603, Ni mes humides pleurs… [≡] me. 15/12/10
  4. Du Bellay, 1550, Rendez à l’or… [♥] v. 24/12/10

««« ~#~ »»»

 

janvier 2011

30 vers en 5 sizains extraits d’une chanson, 18 vers extraits d’une tragédie, un sonnet et 12 vers extraits d’une épopée :

  1. Chantelouve, 1576, En noble sang… [♥] d. 02/01/11
  2. Pontaymeri, 1594, Qui a vu quelquefois… [∑] s. 08/01/11
  3. Ronsard, 1553, Un grand rocher… [ω] d. 16/01/11
  4. Rob. Garnier, 1568, Plutôt, du jour flambant… [ω] j. 20/01/11

««« ~#~ »»»

 

février 2011

18 vers en 2 neuvains que J. Grévin nomme « olympiens », trois sonnets et 8 vers à rimes plates extraits d’une « bergerie » :

  1. Grévin, 1562, Ces beaux cheveux crêpés… [‡] m. 01/02/11
  2. Is. Habert, 1585, Qui voudrait raconter… [∞] l. 07/02/11
  3. Grévin, 1560, Allons, Belle, sous ce rosier… [‡] d. 13/02/11
  4. Magny, 1557, Vos célestes beautés… [♥] s. 19/02/11
  5. Tyard, 1549, Sous ton haut front… [♥] s. 26/02/11

««« ~#~ »»»

 

mars 2011

Trois sonnets et 13 vers extraits d’un épi­thalame :

  1. Perrin, 1588, Tant heureuse est… [∩] l. 07/03/11
  2. Jean de La Taille, 1573, Veux-tu doncques laisser… [‡] s. 12/03/11
  3. Jodelle, 1574, Je suis dedans Paris… s. 19/03/11
  4. Ronsard, 1553, Avec les fleurs… [∞] j. 24/03/11

    5. Parce qu’elle aurait encore aimé les fleurs.

««« ~#~ »»»

 

avril 2011

Deux sonnets et deux extraits, de 5 et 6 vers, d’une églogue :

  1. Virgile, Ante leves ergo… [ω] s. 02/04/11
  2. La Jessée, Les Cerfs légers… [ω] j. 07/04/11
  3. Lasphrise, La Courtisane… [ω] l. 25/04/11
  4. Baïf, 1573, Ore de mal en bien… [≈] s. 30/04/11

««« ~#~ »»»

 

mai 2011

  1. Scève, 1544, Toujours n’est pas… [≈] d. 08/05/11
  2. Fr. Habert, Plutôt poissons… [ω] me. 11/05/11
  3. Chandieu, 1591, Où est la mort ? au Monde… [♠] d. 15/05/11
  4. Chandieu, 1563, Ta Poésie, Ronsard… [∑] d. 22/05/11
  5. Marot, 1532, Doncques plutôt… [ω] d. 29/05/11

««« ~#~ »»»

 

juin 2011

  1. Rob. Garnier, 1579, Que bien vrai le chantre sacré… [ω] j. 02/06/11
  2. Ellain, 1561, Vouloir être ravi… [≠] m. 14/06/11
  3. Ronsard, 1553, Quand au premier… [π] v. 17/06/11
  4. Le Caron, 1554, Où prit Jupin… [π] l. 20/06/11
  5. Bugnyon, 1557, D’une Junon… [π] s. 25/06/11

««« ~#~ »»»

 

juillet 2011

  1. Jamyn, 1579, Si la beauté périt… [‡] v. 01/07/11

««« ~#~ »»»

 

août 2011

  1. Chandieu, 1591, Quand on arrêtera… [ω] m. 30/08/11

««« ~#~ »»»

 

septembre 2011

  1. Lasphrise, 1597, Je le veux appeler… [≠] me. 14/09/11
  2. Lasphrise, 1597, Ce riche entendement… [♥] me. 21/09/11
  3. Jamyn, 1579, Ô beaux cheveux… [♥] me. 28/09/11

««« ~#~ »»»

 

octobre 2011

  1. Bugnyon, 1557, Malgré le sort… [ω] s. 01/10/11
  2. Labé, 1555, Ô beaux yeux bruns… [♥] d. 09/10/11
  3. Le Loyer, 1576, Quand j’aperçois… [♥] s. 15/10/11
  4. de Brach, 1576, Je chante la chaleur… [∑] v. 21/10/11

««« ~#~ »»»

 

novembre 2011

  1. Magny, 1559, De nuit au ciel… [∞] v. 04/11/11
  2. J. de Romieu, 1584, Que servent ces œillets… [‡] j. 17/11/11
  3. Goulart, 1574, Ô pas épars… [∑] me. 23/11/11

~#~

27 novembre 2011 : septième anniversaire du site. 43 nouveaux poèmes en un an et 124 nouvelles entrées des Épi­thètes de La Porte. Philibert Bugnyon, Antoine de Chandieu, Robert Garnier et Virgile sont les nouveaux auteurs dont on a mis en ligne quelques textes. Plaisir comme toujours aux nouvelles mises en ligne sur Gallica : les Odes de Magny, par exemple, ou l’Olive de Du Bellay de 1549 — et on a commencé à remplacer les poèmes de 1550, sur le site depuis 2005, par ceux de l’édition ori­gi­nale ; mais, de Magny, on attend les Amours de 1553, comme on attend l’édition de 1548 du Pétrarque de Philieul et les Amours de Ronsard de 1552… Deux esquisses de nouvelles antho­logies : le topos des fleuves et le topos de la nouvelle Pandore.

~#~

««« ~#~ »»»

 

décembre 2011

  1. d’Aubigné, 1616, La flûte qui joua… [∑] j. 01/12/11
  2. La Jessée, 1583, Heureux qui voit… [♥] d. 04/12/11
  3. Desportes, 1573, Mettez-moi sur la mer… [≠] s. 10/12/11
  4. Birague, 1585, Toujours, toujours, hélas… [∑] m. 13/12/11
  5. Ronsard, 1553, Que tout partout… [ω] d. 18/12/11

««« ~#~ »»»

 

janvier 2012

  1. Poupo, 1590, Quand je serais mille ans… [∞] me. 04/01/12
  2. D’Aubigné, 1874, Du plus subtil du feu… [∑] d. 08/01/12
  3. Chandieu, 1591, Plutôt on pourra faire… [ω] l. 23/01/12
  4. J. de Romieu, 1584, Jodelle va louant… [≡] m. 31/01/12

««« ~#~ »»»