Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
««« Aga­mem­non »»»

« l’époux » dans :
Robert Gar­nier
1579
~ Que les rocs Capha­rés…

~#~














¶ « Que la femme l’époux, le fils la mère tue » : Que Clytem­nestre tue Aga­mem­non, et Oreste Clytem­nestre (Hécube dans La Troade de Rob. Garnier)
 

Agamem­non. Grec, bel­li­queux, my­cé­nien, hé­ri­tier d’Atrée, glo­rieux, vail­lant, tan­ta­lide, caut, avare, pas­teur du peuple, riche, puis­sant, vic­to­rieux, co­ro­nal, ivrogne, œil de chien, atride.

Aga­mem­non roi de Mycène, fils d’Atrée et d’Ærope, et frère de Méné­las, fut du com­mun con­sen­te­ment des Grecs élu chef de l’ar­mée qu’ils envoyèrent à l’en­contre des Troyens à cause du ravis­s­ement d’Hélène. Il lais­sa pour gou­ver­ner son royaume sa femme Cly­tem­nestre, dont il avait eu déjà quel­ques enfants, laquelle à son retour don­na con­seil à Égisthe qui l’en­tre­tenait de mettre à mort son mari. Ce qu’Oreste fils d’Aga­mem­non et d’icelle Cly­tem­nestre por­ta si impa­tiem­ment, qu’en ven­geance de son père tué il les pas­sa tous deux au fil de l’épée.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 8r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_22]
(texte modernisé).

[Aga­mem­no­nien ou aga­mem­no­nide. Oreste.]

[Voir aussi Briséis, Nestor.]


 

«««  #  »»»

Agamem­non. Grec, bel­li­queus, my­ce­nien, he­ri­tier d’Atree, glo­rieus, vail­lant, tan­ta­lide, caut, auare, pas­teur du peuple, riche, puis­sant, vic­to­rieus, co­ro­nal, iurongne, œil de chien, atride.

Aga­mem­non roi de Mycene, fils d’Atree & d’Ærope, & frere de Mene­laüs, fut du com­mun con­sen­te­ment des Grecs esleu chef de l’ar­mee qu’ils enuoyerent à l’en­contre des Troiens à cause du rauis­se­ment d’Helene. Il lais­sa pour gou­uer­ner son roiaume sa femme Cly­tem­nestre, dont il auoit eu desia quel­ques enfans, laquelle à son retour donna con­seil à Ægiste qui l’en­tre­te­noit de mettre à mort son mari. Ce qu’Oreste fils d’Aga­mem­non & d’icelle Cly­tem­nestre por­ta si impa­tiem­ment, qu’en ven­geance de son pere tué il les pas­sa tous deux au fil de l’espee.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 8r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_22]
(texte original).

[Aga­mem­no­nien ou aga­mem­no­nide. Oreste.]

[Voir aussi Briseis, Nes­tor.]