««« éper­lan »»»

 

~#~














 

Éper­lan. Blanc, argen­té, net, me­nu, beau, dé­li­cieux, ri­va­ger, clair, sain, prin­ta­nier.

Il y a deux sortes d’Éper­lan, l’un est marin et de rivage, l’autre est de rivière. Ce pois­son a une blan­cheur sem­blable à celle de la Perle, ayant la chair molle et friable, sentant aucu­ne­ment la vio­lette. On le pêche au com­men­ce­ment de l’Été, et au com­men­ce­ment d’Automne.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 94r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_194]
(texte modernisé).

[Voir aussi able ou ablette, alose, anguille, brème, brochet, carpe, cha­bot, gar­don, ha­reng, lamie, lamproie, lotte, maque­reau, morue, munier, perche, plie, raie, rouget, roussette, saumon, seiche, truite, vairon, vandoise…]


 

«««  #  »»»

Esper­lan. Blanc, argen­té, net, me­nu, beau, de­li­tieus, ri­ua­ger, clair, sain, prin­ta­nier.

Il i a deux sortes d’Esper­lan, l’vn est marin & de riuage, l’autre est de riuiere. Ce pois­son à vne blan­cheur sem­blable à celle de la Perle, aiant la chair molle & friable, sen­tant aucu­ne­ment la vio­lette. On le pesche au com­men­ce­ment de l’Esté, & au com­men­ce­ment d’Autonne.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 94r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_194]
(texte original).

[Voir aussi able ou ablette, alose, anguille, brame, brochet, carpe, cha­bot, gar­don, ha­ren, lamie, lamproie, lote, maque­reau, morue, munier, perche, plie, raie, rouget, roussette, saulmon, seiche, truite, vandoise, veron…]