Sucre. Indien, rosat ou rosin, congelé, dur, arabien, ferme, délicieux, ambrosin, gommeux, stomacal, doux ou doucereux, candien.
Le Sucre vient aujourd’hui de plusieurs endroits : mais le meilleur est celui des Indes. C’est une liqueur ou jus qui se congèle dans des roseaux portant sucre, ou bien au dehors d’iceux à mode de gomme, lesquels ainsi se fendent pour être trop abondants d’humeur sucrine.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes,
1571,
f° 253r° [Gallica, N0050715_PDF_512]
(texte modernisé).
[Doux-sucré /-ée. Ambroisie, nectar.]
[[Mon] sucre. Nos amoureux transis […] en leurs écrits, principalement vers celles dont ils espèrent obtenir quelque faveur, […] appellent [ainsi leur] amoureuse ou amante.]
[Sucré /-ée /-s. Ambroisie, amiellure, amoureuse ou amante, baiser, bouche, chant et chanson, damoiselle, épouse ou épousée, fille, fraise, langue, Méline, miel, mine de quelqu’un, mots, onde, plaisir, ris, Vénus.]
Succre. Indien, rosat ou rosin, congelé, dur, arabien, ferme, delitieus, ambrosin, gommeus, stomachal, doux ou doucereus, candien.
Le Succre vient auiourd’hui de plusieurs endroits : mais le meilleur est celui des Indes. C’est vne liqueur ou ius qui se congele dans des roseaus portant succre, ou bien au dehors d’iceux à mode de gomme, lesquels ainsi se fendent pour estre trop abondans d’humeur succrine.
Maurice de LA PORTE, Les Epithetes,
1571,
f° 253r° [Gallica, N0050715_PDF_512]
(texte original).
[Doux-succré /dou-succree. Ambrosie, nectar.]
[[Mon] succre. Noz amoureus transis […] en leurs escrits, principalement vers celles dont ils esperent obtenir quelque faueur, […] appelent [ainsi leur] amoureuse ou amante.]
[Succré /-ee [+-ée] /-s. Ambrosie, amielleure, amoureuse ou amante, baiser, bouche, chant & chanson, damoiselle, espouse ou espousee, fille, fraise, langue, Meline, miel, mine d’aucun, mots, onde, plaisir, ris, Venus.]