Pierre de RONSARD (1524-1585)
Paris, veuve Maurice de La Porte, 1553.

Ô Traits fichés dans le but de mon âme,
Ô folle emprise, ô pensers repensés,
Ô vainement mes jeunes ans passés,
Ô miel, ô fiel, dont me repaît Madame.

Ô chaud, ô froid, qui m’englace et m’enflamme,
Ô prompts désirs d’espérance cassés,
Ô douce erreur, ô pas en vain tracés,
Ô monts, ô rocs, que ma douleur entame,

Ô Terre, ô mer, chaos, destins et cieux,
Ô nuit, ô jour, ô Mânes stygieux,
Ô fière ardeur, ô passion trop forte :

Ô vous Démons, et vous divins Esprits,
Si quelque amour quelquefois vous a pris,
Voyez pour Dieu quelle peine je porte.

«««  Commen­taires  »»»
de Muret

Ô traits fichés.) Il in­voque toutes les choses qu’il peut voir, ou pen­ser : et les prie de con­tem­pler la gran­deur de la peine, qu’il souffre. Un son­net tout sem­blable est dans Pé­trarque, qui se com­mence, O pas­si spar­si. D’espé­rance cas­sés.) Il prend, cas­sé, ain­si que les La­tins prennent, Cas­sus. Vir­gile,

Demi­se­re neci : nunc cas­sum lu­mi­ne lu­gent.

[« celui qu’ils ont en­voyé à la mort, ils le pleurent main­te­nant qu’il est pri­vé de lu­mière », Éné­ide, II, 85.]

Mânes.) Manes se nom­ment en La­tin les âmes sor­ties des corps. Il faut natu­ra­li­ser, et faire Fran­çais ce mot-là, vu que nous n’en avons point d’autre.

____
[texte modernisé]
[R]

 
 

En ligne le 04/03/16.
Dernière révision le 23/09/21.