Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préambule des
innom­brables
««« peine »»»
 

Peine. Labo­rieuse, dure, corpo­relle, ouvrière, compen­sable, souffrante ou soufferte, malheu­reuse, capi­tale, exem­plaire, boiteuse, terrible, pécu­niaire, ennuyeuse, infer­nale, travail­lante, soucieuse, grieve, due, into­lé­rable, doulou­reuse, punis­sante, endu­rable, méri­toire, véhé­mente, horrible, joyeuse, languide ou languis­sante, amère, triste, cuisante, journa­lière, mortelle, grande, langou­reuse, satis­fai­sante, cruelle, insup­por­table ou impor­table, angois­seuse, rude.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 199r° [Gallica, N0050715_PDF_404]
(texte modernisé).

[Chasse-peine. Argent, or.]

[Médecin de la peine. Plaisir.]

[Peineux. Travail.]

[Pénible /-s. Angoisse, doctrine, faix ou fardeau, joug, labeur, lois, métier, misère, œuvre ou ouvrage, servage, service ou servi­tude, soucis, tourment, travail, tristesse, vie.]

[Porte-peine. Hercule.]

[Souffre-peine. Berger, chasseur, fourmi, laboureur, malade, pêcheur.]























Peine. Labo­rieuse, dure, corpo­relle, ouuriere, compen­sable, souffrante ou soufferte, malheu­reuse, capitale, exem­plaire, boiteuse, terrible, pecu­niaire, ennuieuse, infer­nale, trauail­lante, soucieuse, griefue, deuë, into­le­rable, doulou­reuse, punissante, endu­rable, meri­toire, vehe­mente, horrible, ioïeuse, languide ou languis­sante, amere, triste, cuisante, iourna­liere, mortelle, grande, langou­reuse, satis­fai­sante, cruelle, insup­por­table ou impor­table, angois­seuse, rude.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 199r° [Gallica, N0050715_PDF_404]
(texte original).

[Chasse-peine. Argent, or.]

[Medecin de la peine. Plaisir.]

[Peineus. Trauail.]

[Penible /-s. Angoisse, doctrine, faix ou fardeau, ioug, labeur, loix, mestier, misere, oeuure ou ouurage, seruage, seruice ou serui­tude, soucis, tourment, trauail, tristesse, vie.]

[Porte-peine. Hercule.]

[Souffre-peine. Berger, chasseur, fourmi, laboureur, malade, pescheur.]

[R]