Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préambule des
innom­brables
««« malheur »»»
 

Malheur. Fatal, infor­tuné, proie des hommes, triste, malen­contreux, domma­geable, sinistre, misérable, pernicieux, fortuit, détestable, cala­miteux.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 156r° [Gallica, N0050715_PDF_318]
(texte modernisé).

[Malheureux /-euse /-s. Achéron, Amour, armes et armures, astre, avare ou ava­ricieux, bannis­sement, Bélides, canon, capti­vité, cercueil, chance, charme, corbeau, démon, désastre, désespoir, enfer, envie, Érinne, esprit, forfait ou forfai­ture, guerre, haine, impiété, Ixion, jalousie, lance, Léthé, méchance ou méchan­ceté, misère, monstre, mort, Œdipe, orage, peine, peste, Phalaris, Phinée, pillage, Prométhée, renommée, richesses, sagette, serpent, Sisyphe, sort, soucis, supplice, Tantale, Térée, terre, trahison, tyran, venin, vérole, vie, vieillesse, voleur, volupté.]























Malheur. Fatal, infor­tuné, proie des hommes, triste, malen­contreus, domma­geable, sinistre, miserable, pernitieus, fortuit, detestable, cala­miteus.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 156r° [Gallica, N0050715_PDF_318]
(texte original).

[Malheureus /-euse /-s. Acheron, Amour, armes & armeures, astre, auare ou aua­ricieus, bannis­sement, Belides, canon, capti­uité, cercueil, chance, charme, corbeau, démon, desastre, desespoir, enfer, enuie, Erinne, esprit, forfaict ou forfaic­ture, guerre, haine, ialousie, impieté, Ixion, lance, Lethe, meschance ou meschan­ceté, misere, monstre, mort, Oedipe, orage, peine, peste, Phalaris, Phinee, pillage, Promethee, renommee, richesses, sagette, serpent, Sisyphe, sort, soucis, supplice, Tantale, Teree, terre, trahison, tyran, venin, verole, vie, vieillesse, voleur, volupté.]

[R]