Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préambule des
innom­brables
««« guerre »»»
 

Guerre. Fille du Chaos, sanglante ou sangui­no­lente, meurtrière, homicide, furieuse, dure, martiale, animée ou ani­meuse, horrible, sacri­lège, dange­reuse, orage ferré, ensan­glantée, bourrelle, nuisible, épou­vantable, inhu­maine, ruineuse, brutale, odieuse, funeste, méchante, enragée, déplo­rable, impor­tune, pleureuse, âpre, mutine, obstinée, cruelle, forte, dili­gente, pillarde, triste, entouillée, c.-à-d. mêlée ou embrouillée, larron­nesse, civile, mena­çante, longue, outra­geuse, mili­taire, allumée, noisive, diffi­cile, effroyable, mortelle, inces­tueuse, violente, hasar­deuse, furibonde, péril­leuse, ardente, ennemie, domma­geable, terrible, douteuse, barbare, discor­dante, impé­tueuse, félonne, inso­lente, forcenée, malheu­reuse, impla­cable, larmoyante, belliqueuse, misé­rable, doulou­reuse, impi­toyable, perni­cieuse, turbu­lente, lugubre, coura­geuse, maudite, émue, insup­por­table, envieuse, confuse, maupi­teuse, vengeresse, étran­gère, péril­leuse [doublon], injuste, luctueuse, pesti­lente ou pesti­len­cieuse, fatale, malen­con­treuse, ravis­sante, détes­table.

Ces épithètes font assez connaître quels sont les fruits que la guerre produit : toutefois j’ai bien encore voulu ajouter les vers qui s’ensuivent, afin que le lecteur sachant nos longues civiles guerres il déplore avec moi le misérable état auquel est maintenant toute la France réduite.

Par la cruelle guerre on renverse les villes,
On déprave les lois divines et civiles,
On brûle les autels, et les temples de Dieu,
L’équité ne fleurit, la justice n’a lieu,
Les maisons de leurs biens demeurent dépouillées,
Les vieillards sont occis, les filles violées,
Le pauvre laboureur du sien est dévêtu,
Et du vice exécrable on fait une vertu.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
ff. 118v°-119r° [Gallica, N0050715_PDF_243_244]
(texte modernisé).

[Chasse-guerre. Paix.]

[Déesse des guerriers, savante-guerrière. Pallas.]

[Douce-guerrière. Amoureuse ou amante.]

[Foudre de guerre. Chevalier, gendarme, Hercule.]

[Guerre adombrée. Procès.]

[Guerrier /-ière /-s. Alcide, Allemagne, Amour, amoureuse ou amante, arc, astuce, Bacchus, Bellone, bras, camp, canon, cheval, chevalier, conquête, dard, David, dextre, Dictynne, Dieu, discorde, Écossais, effort, éléphant, empereur, ennemi, épée, Espagne, flèche, gendarme, gentil­homme, Hector, Hercule, lance, mains, Mars, Minerve, Pallas, pillage, preux, prouesse, Rome, rondelle, Suisses, surprise, Turcs, vainqueur, violence, Virgile.]

[Guerrier des jardins. Limaçon ou limace.]

[Nourrice de la guerre. Discorde.]























Guerre. Fille du Chaos, sanglante ou sangui­nolante, meurtriere, homi­cide, furieuse, dure, martiale, animee ou ani­meuse, horrible, sacri­lege, dange­reuse, orage ferré, ensan­glantee, bourrelle, nuisible, espou­uen­table, inhu­maine, ruineuse, brutale, odieuse, funeste, meschante, enragee, deplo­rable, impor­tune, pleureuse, aspre, mutine, obstinee, cruelle, forte, dili­gente, pillarde, triste, entouillee, I. meslee ou embrouillee, larron­nesse, ciuile, mena­çante, longue, outra­geuse, mili­taire, allumee, noisiue, diffi­cile, effroiable, mortelle, inces­tueuse, violente, hazar­deuse, furi­bonde, peril­leuse, ardente, ennemie, domma­geable, terrible, douteuse, barbare, discor­dante, impe­tueuse, felonne, inso­lente, forcenee, malheu­reuse, implacable, larmoiante, belli­queuse, mise­rable, doulou­reuse, impi­toiable, perni­tieuse, turbu­lente, lugubre, coura­geuse, maudite, esmue, insup­por­table, enuieuse, confuse, maupi­teuse, vange­resse, estran­gere, peril­leuse [doublon], iniuste, luctueuse, pesti­lente ou pesti­len­tieuse, fatale, malen­con­treuse, rauis­sante, detes­table.

Ces epithetes font asses connoistre quels sont les fruits que la guerre produit: toutesfois i’ai bien encores voulu adiouster les vers qui s’ensuiuent, afin que le lecteur sçachant nos longues ciuiles guerres il desplore auec moi le miserable estat auquel est maintenant toute la France reduitte.

Par la cruelle guerre on renuerse les villes,
On depraue les loix diuines & ciuiles,
On brusle les autels, & les temples de Dieu,
L’æquité ne fleurit, la iustice n’a lieu,
Les maisons de leurs biens demourent despoüillees,
Les vieillards sont occis, les filles violees,
Le pauure laboureur du sien est deuestu,
Et du vice execrable on fait vne vertu.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
ff. 118v°-119r° [Gallica, N0050715_PDF_243_244]
(texte original).

[Chasse-guerre. Paix.]

[Deesse des guerriers, scauante-guerriere. Pallas.]

[Douce-guerriere. Amoureuse ou amante.]

[Foudre de guerre. Cheualier, gendarme, Hercule.]

[Guerre adombree. Proces.]

[Guerrier /-iere /-s. Alcide, Alemaigne, Amour, amoureuse ou amante, arc, astuce, Bacchus, Bellone, bras, camp, canon, cheual, cheualier, conqueste, dard, Dauid, dextre, Dictynne, Dieu, discorde, effort, elephant, empereur, ennemi, Escossois, Espagne, espee, fleche, gendarme, gentil­homme, Hector, Hercule, lance, mains, Mars, Minerue, Pallas, pillage, preux, proüesse, Rome, rondelle, Suisses, surprise, Turcs, vaincueur, violence, Virgile.]

[Guerrier des iardins. Limaçon ou limasse.]

[Nourrice de la guerre. Discorde.]

[R]