Guerre. Fille du Chaos, sanglante ou sanguinolente, meurtrière, homicide, furieuse, dure, martiale, animée ou animeuse, horrible, sacrilège, dangereuse, orage ferré, ensanglantée, bourrelle, nuisible, épouvantable, inhumaine, ruineuse, brutale, odieuse, funeste, méchante, enragée, déplorable, importune, pleureuse, âpre, mutine, obstinée, cruelle, forte, diligente, pillarde, triste, entouillée, c.-à-d. mêlée ou embrouillée, larronnesse, civile, menaçante, longue, outrageuse, militaire, allumée, noisive, difficile, effroyable, mortelle, incestueuse, violente, hasardeuse, furibonde, périlleuse, ardente, ennemie, dommageable, terrible, douteuse, barbare, discordante, impétueuse, félonne, insolente, forcenée, malheureuse, implacable, larmoyante, belliqueuse, misérable, douloureuse, impitoyable, pernicieuse, turbulente, lugubre, courageuse, maudite, émue, insupportable, envieuse, confuse, maupiteuse, vengeresse, étrangère, périlleuse [doublon], injuste, luctueuse, pestilente ou pestilencieuse, fatale, malencontreuse, ravissante, détestable.
Ces épithètes font assez connaître quels sont les fruits que la guerre produit : toutefois j’ai bien encore voulu ajouter les vers qui s’ensuivent, afin que le lecteur sachant nos longues civiles guerres il déplore avec moi le misérable état auquel est maintenant toute la France réduite.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes,
1571,
ff. 118v°-119r° [Gallica, N0050715_PDF_243_244]
(texte modernisé).
[Chasse-guerre. Paix.]
[Déesse des guerriers, savante-guerrière. Pallas.]
[Douce-guerrière. Amoureuse ou amante.]
[Foudre de guerre. Chevalier, gendarme, Hercule.]
[Guerrier /-ière /-s. Alcide, Allemagne, Amour, amoureuse ou amante, arc, astuce, Bacchus, Bellone, bras, camp, canon, cheval, chevalier, conquête, dard, David, dextre, Dictynne, Dieu, discorde, Écossais, effort, éléphant, empereur, ennemi, épée, Espagne, flèche, gendarme, gentilhomme, Hector, Hercule, lance, mains, Mars, Minerve, Pallas, pillage, preux, prouesse, Rome, rondelle, Suisses, surprise, Turcs, vainqueur, violence, Virgile.]
[Guerrier des jardins. Limaçon ou limace.]
[Nourrice de la guerre. Discorde.]
Guerre. Fille du Chaos, sanglante ou sanguinolante, meurtriere, homicide, furieuse, dure, martiale, animee ou animeuse, horrible, sacrilege, dangereuse, orage ferré, ensanglantee, bourrelle, nuisible, espouuentable, inhumaine, ruineuse, brutale, odieuse, funeste, meschante, enragee, deplorable, importune, pleureuse, aspre, mutine, obstinee, cruelle, forte, diligente, pillarde, triste, entouillee, I. meslee ou embrouillee, larronnesse, ciuile, menaçante, longue, outrageuse, militaire, allumee, noisiue, difficile, effroiable, mortelle, incestueuse, violente, hazardeuse, furibonde, perilleuse, ardente, ennemie, dommageable, terrible, douteuse, barbare, discordante, impetueuse, felonne, insolente, forcenee, malheureuse, implacable, larmoiante, belliqueuse, miserable, douloureuse, impitoiable, pernitieuse, turbulente, lugubre, courageuse, maudite, esmue, insupportable, enuieuse, confuse, maupiteuse, vangeresse, estrangere, perilleuse [doublon], iniuste, luctueuse, pestilente ou pestilentieuse, fatale, malencontreuse, rauissante, detestable.
Ces epithetes font asses connoistre quels sont les fruits que la guerre produit: toutesfois i’ai bien encores voulu adiouster les vers qui s’ensuiuent, afin que le lecteur sçachant nos longues ciuiles guerres il desplore auec moi le miserable estat auquel est maintenant toute la France reduitte.
Maurice de LA PORTE, Les Epithetes,
1571,
ff. 118v°-119r° [Gallica, N0050715_PDF_243_244]
(texte original).
[Chasse-guerre. Paix.]
[Deesse des guerriers, scauante-guerriere. Pallas.]
[Douce-guerriere. Amoureuse ou amante.]
[Foudre de guerre. Cheualier, gendarme, Hercule.]
[Guerrier /-iere /-s. Alcide, Alemaigne, Amour, amoureuse ou amante, arc, astuce, Bacchus, Bellone, bras, camp, canon, cheual, cheualier, conqueste, dard, Dauid, dextre, Dictynne, Dieu, discorde, effort, elephant, empereur, ennemi, Escossois, Espagne, espee, fleche, gendarme, gentilhomme, Hector, Hercule, lance, mains, Mars, Minerue, Pallas, pillage, preux, proüesse, Rome, rondelle, Suisses, surprise, Turcs, vaincueur, violence, Virgile.]
[Guerrier des iardins. Limaçon ou limasse.]
[Nourrice de la guerre. Discorde.]