Bacche ou Bacchus. Joyeux, amiable, efféminé, vineux, porte-lance, thébain, martial, lénéan, cuisse-né, nyséan, enfançon de Silène, récréatif, ivrogne, père de vérité, Roi de Naxe, aonien, double-corne, vigneron, œil-taureau, furieux, porte-lierre, omadien, dieu du vin, triète, rompt-souci, archète, bromien, alme, hyménéan, devis, bassare, eubolien, rustique, double, gai, hospitalier, rouge, nictolien, trigone, solitaire, vengeur, manique, nomien, germe des dieux, premier, dernier, beaucoup-forme, méonien, noble, dissolu, enfant, doux, grandime, euchien, dompteur des Indes, porte-sceptre, philonien, nourrit-vigne, balleur, lyssien, bonime, tendret, lyéan, maître des Satyres, aime-pampre, lychnite, mol, potelé, mystique, baladin, lesbien, fils de Sémélé, insensé, ogygien, cornu, belliqueux, silénien, inventeur, thyonéan, jeune, eldéan, fol, dieu nourricier, thracien, vieillard, péan, éraphiot, indien, phanète, libre, valeureux, joufflu, deux-fois-né, agnien, guerrier, sémélien, éhonté, hardi, triompheur indien, sacré, généreux, dircéan, roi des Pions, vieil, jouvenceau, dieu des Indes, satyre, linéan, prince des vins, dieu chévrier, nourrisson de Silène, vainqueur indien, empampré.
Bacchus fils de Jupiter et de Sémélé a été réputé dieu du vin, et est pris aucunes fois pour le vin même. Les poètes feignent qu’il a été deux fois né, et qu’il est sorti de la cuisse de Jupiter. Il a presque voyagé par tout le monde, et a dompté plusieurs nations. Les Indiens ont été par lui surmontés, et a premier triomphé d’iceux. Il a aussi montré la manière de vendre et d’acheter, et dit-on qu’il a inventé plusieurs choses.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes,
1571,
ff. 29v°-30r° [Gallica, N0050715_PDF_65_66]
(texte modernisé).
[Bacchanale. Fureur.]
[Bacchide /-s. Prêtresses, vin.]
[Bachique. Danse, fureur, humeur, lierre, liqueur, nectar.]
[Voir aussi Cérès, Charites, Hymen.]
Bacchus fut fils de Jupiter et de Sémélé, dont les Poètes disent des choses singulières. Il inventa la façon de faire la bière, et l’usage du vin, par quoi fut fait dieu des biberons.
Jehan MARTIN,
« Exposition de plusieurs mots
contenus en ce livre, dont l’intelligence n’est
commune »,
in L’Arcadie de Messire Jacques
Sannazar,
mise d’Italien en Français,
1544,
f° 117v° [Gallica, N0110564_234]
(texte modernisé).
Bacchus) Il fut fils de Jupiter et de Sémélé : il montra premier la manière de planter la vigne. Il est couronné d’hyerre, et de pampre, et fait mener son char par des tigres. Les Satyres le suivent.
Jean PROUST,
« Brève exposition de quelques passages
poétiques les plus difficiles contenus en cet
œuvre »,
« Du
Prosphonématique »,
in DU BELLAY, Recueil de Poésie,
1549
p. 70 [Gallica, N071119_71]
(texte modernisé).
Bacche ou Bacchus. Ioieus, amiable, effeminé, vineus, porte-lance, thebain, martial, lenean, cuisse-né, nysean, enfançon de Silene, recreatif, iurongne, pere de verité, Roi de Naxe, aonien, double-corne, vigneron, œil-toreau, furieus, porte-lyerre, omadien, dieu du vin, triete, romp-souci, archete, bromien, alme, hymenean, deuis, bassare, eubolien, rustique, double, gay, hospitalier, rouge, nictolien, trigone, solitaire, vangeur, manique, nomien, germe des dieus, premier, dernier, beaucoup-forme, meonien, noble, dissolu, enfant, doux, grandime, euchien, domteur des Indes, porte-sceptre, philonien, nourri-vigne, balleur, lyssien, bonime, tendret, lyean, maistre des Satyres, ayme-pampre, lychnite, mol, potelé, mystic, baladin, lesbien, fils de Semele, insensé, ogygien, cornu, belliqueus, silenien, inuenteur, thyonean, ieune, eldean, fol, dieu nouricier, thracien, vieillard, pæan, esraphiot, indien, phanete, libre, valeureus, ioufflu, deux-fois-né, agnien, guerrier, semelien, eshonté, hardi, triompheur indien, sacré, genereus, dircean, roi des Pions, vieil, iouuenceau, dieu des Indes, satyre, linean, prince des vins, dieu cheurier, nourrisson de Silene, vainqueur indien, empampré.
Bacchus fils de Iupiter & de Semele a esté reputé dieu du vin, & est prins aucunesfois pour le vin mesmes. Les poëtes feignent qu’il a esté deux fois né, & qu’il est sorti de la cuisse de Iupiter. Il a presque voiagé par tout le monde, & a domté plusieurs nations. Les Indiens ont esté par lui surmontez, & a premier triumphé d’iceux. Il a aussi monstré la maniere de vendre & d’acheter, & dict on qu’il a inuenté plusieurs choses.
Maurice de LA PORTE, Les Epithetes,
1571,
ff. 29v°-30r° [Gallica, N0050715_PDF_65_66]
(texte original).
[Bacchanale. Fureur.]
[Bacchide /-s. Prestresses, vin.]
[Bacchique. Danse, fureur, humeur, lierre, liqueur, nectar.]
[Voir aussi Ceres, Charites, Hymen.]
Bacchus fut filz de Iupiter & de Semele, dont les Poetes dyent des choses singulieres. Il inuenta la façon de faire la biere, & l’usage du uin, parquoy fut faict dieu des biberons.
Iehan MARTIN,
« Exposition de plusieurs motz
contenuz en ce liure, dont l’intelligence n’est
commune »,
in L’Arcadie de Messire Iaques
Sannazar,
mise d’Italien en Francoys,
1544,
f° 117v° [Gallica, N0110564_234]
(texte original).
Bacchus) Il fut filz de Iupiter & de Semelé : il monstra premier la maniere de planter la uigne. Il est couronné d’hyerre, & de pampre, & fait mener son char par des tygres. Les Satyres le suyuent.
Ian PROUST, « Brieue
exposition de quelques
passaiges poëtiques les plus difficiles contenuz en cet
œuure »,
« Du Prosphonematique »,
in DU BELLAY, Recueil de Poesie,
1549
p. 70 [Gallica, N071119_71]
(texte original).