Jeunesse ou Jouvence. Folle, blonde, peu-caute, débauchée, indocile, adextre, éveillée, folâtre, belle, prompte, sotte, verte, robuste, indomptable, dorée, lascive, tendre, vigoureuse, inexperte, florissante, amoureuse, crêpe ou crêpelue, libre, simple, bouillonnante, abusée, impatiente, furieuse, brusque, allègre, douce, effrénée, hardie, peu-sage, dépravée, impétueuse, volage, instable, audacieuse, effrontée, bouillante, indiscrète, brave, muable, fragile, animée ou animeuse, inconstante, pourprée, chaude, généreuse, imprudente, aveugle, rageuse, pétulante, joyeuse, vagabonde, ingénieuse, ardente, voluptueuse.
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes,
1571,
f° 134r° [Gallica, N0050715_PDF_274]
(texte modernisé).
[Jeune /-s. Adonis, agneau, allégresse ou allègreté, Amour, amourettes, amoureuse ou amante, amoureux ou amant, arbreau ou arbrisseau, avocasseau, Bacchus, beauté, bergère, Charites, enfant, épouse ou épousée, femmette et femmelette, fille, génisse, jouvenceau ou jouvencel, jument, Latone, Mercure, nourriture, ourson, plante, printemps, pucelle, taureau, Vénus, verdure, vignette et vignolette, vigueur.]
Ieunesse ou Iouuence. Fole, blonde, peu-caute, desbauchee, indocile, adextre, esueillee, folastre, belle, prompte, sotte, verte, robuste, indomtable, doree, lasciue, tendre, vigoureuse, inexperte, florissante, amoureuse, crespe ou crespelue, libre, simple, boüillonnante, abusee, impatiente, furieuse, brusque, allegre, douce, effrenee, hardie, peu-sage, desprauee, impetueuse, volage, instable, audacieuse, effrontee, boüillante, indiscrete, braue, muable, fragile, animee ou animeuse, inconstante, pourpree, chaude, genereuse, imprudente, aueugle, rageuse, petulante, ioieuse, vagabonde, ingenieuse, ardente, voluptueuse.
Maurice de LA PORTE, Les Epithetes,
1571,
f° 134r° [Gallica, N0050715_PDF_274]
(texte original).
[Ieune /-s. Adonis, aduocasseau, agneau, alaigresse ou alaigreté, Amour, amourettes, amoureuse ou amante, amoureus ou aimant, arbreau ou arbrisseau, Bacchus, beauté, bergere, Charites, enfant, espouse ou espousee, femmette & femmelette, fille, genisse, iouuenceau ou iouuencel, iument, Latone, Mercure, nourriture, ourson, plante, printemps, pucelle, taureau, Venus, verdure, vignette & vignolette, vigueur.]