Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préam­bule des
innom­brables
««« en­vie »»»
 

Envie. Pâle, mor­dante, bour­relle, maigre, dé­pite, sale, ja­louse, an­cienne, mau­dite, brû­lante, cruelle, dé­tes­table, mé­chante, fu­rieuse, mi­sé­rable, ché­tive, triste, se­crète, me­na­çante, mâ­tine, hai­neuse, aveugle, ca­lom­nieuse, mé­di­sante, com­pagne de ver­tu, mal­heu­reuse, dom­ma­geable, su­perbe, in­hu­maine, inique, odieuse, ba­bil­larde, ou­tra­geuse.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 89r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_184]
(texte modernisé).

[Envié /-ée. Argent, avare ou ava­ri­cieux, dif­fame, or, sceptre, ver­tu.]

[Envieux /-euse /-s. Adver­saire, am­bi­tion, Amour, ar­gent, biens, blâme, bro­card, ca­lom­nie, Cen­taures, coq, cruau­té, dents, des­ti­née ou des­tin, dif­fame, dis­corde, espé­rance ou espoir, femme, for­fait ou for­fai­ture, For­tune, fraude, gloire, guerre, haine, hon­neur, igno­rance, ini­mi­tié, in­jure, ja­lou­sie, ma­lice, mort, or, Orque, paon, Parques, Pro­ser­pine, rage, re­nom­mée, ri­chesses, siècle, si­lence, sort, sour­desse ou sur­di­té, temps, trom­pe­rie, ty­ran, vieille, yeux, Zoïle.]

[Fille d’amour, et d’envie. Ja­lou­sie.]


 

«««  #  »»»

Enuie. Palle, mor­dante, bour­relle, maigre, des­pite, sale, ia­louse, an­cienne, mau­dite, bru­lante, cruelle, de­tes­table, mes­chante, fu­rieuse, mi­se­rable, che­tiue, triste, se­crette, me­na­çante, mas­tine, hai­neuse, aueugle, ca­lom­nieuse, mes­di­sante, com­pagne de ver­tu, mal­heu­reuse, dom­ma­geable, su­perbe, in­hu­maine, inique, odieuse, ba­bil­larde, ou­tra­geuse.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 89r° [Gallica, NUMM-50715, PDF_184]
(texte original).

[Enuié /-ee. Argent, auare ou aua­ri­cieus, dif­fame, or, sceptre, ver­tu.]

[Enuieus /-euse /-s. Aduer­saire, am­bi­tion, Amour, ar­gent, biens, blasme, bro­card, ca­lom­nie, Cen­taures, coq, cruau­té, dens, des­ti­nee ou des­tin, dif­fame, dis­corde, espe­rance ou espoir, femme, for­faict ou for­faic­ture, For­tune, fraude, gloire, guerre, haine, hon­neur, ia­lou­sie, ieux [yeux], igno­rance, ini­mi­tié, in­iure, ma­lice, mort, or, Orque, paon, Parques, Pro­ser­pine, rage, re­nom­mee, ri­chesses, siecle, si­lence, sort, sur­desse ou sur­di­té, temps, trom­pe­rie, ty­ran, vieille, Zoïle.]

[Fille d’amour, & d’enuie. Ia­lou­sie.]

[R]