Espérance ou Espoir. Trompeuse, vaine, fausse, douteuse, traîtresse, folle, incertaine, afflatteuse, enchanteresse, mensongère, vagabonde, nourrice des laboureurs, ingrate, amadoueuse, mère des vanités, longue, tarde ou tardive, ferme, envieuse, bourrelle de la vie, impatiente, avare, pipeuse, semence des maux, abusive, soucieuse, ample, c.-à-d. grande, légère, cupide.
Maurice de
LA PORTE, Les
Épithètes,
1571,
f° 94r° [Gallica, N0050715_PDF_194]
(texte modernisé).
[[Mon] espérance, [mon] espoir. Nos amoureux transis […] en leurs écrits, principalement vers celles dont ils espèrent obtenir quelque faveur, […] appellent [ainsi leur] amoureuse ou amante.]
[Espérance des misérables. Fortune.]
[Espérant. Prisonnier.]
[Espérée. Récompense.]
[Inespérable. Souhait.]
[Inespéré /-ée. Douleur, mal ou maladie.]
[Long d’espoir. Vieil ou vieillard.]
Esperance ou Espoir. Trompeuse, vaine, fauce, douteuse, traitresse, fole, incertaine, afflateuse, enchanteresse, mensongere, vagabonde, nourrice des laboureurs, ingrate, amadoueuse, mere des vanités, longue, tarde ou tardiue, ferme, enuieuse, bourrelle de la vie, impatiente, auare, pipeuse, semence des maux, abusiue, soucieuse, ample, I. grande, legere, cupide.
Maurice de
LA PORTE, Les Epithetes,
1571,
f° 94r° [Gallica, N0050715_PDF_194]
(texte original).
[[Mon] esperance, [mon] espoir. Noz amoureus transis […] en leurs escrits, principalement vers celles dont ils esperent obtenir quelque faueur, […] appelent [ainsi leur] amoureuse ou amante.]
[Esperance des miserables. Fortune.]
[Esperant. Prisonnier.]
[Esperee. Recompense.]
[Inesperable. Souhait.]
[Inesperé /-ee. Douleur, mal ou maladie.]
[Long d’espoir. Vieil ou vieillard.]