Mal ou Maladie. Douloureuse, triste, soucieuse, déplorable, enracinée, grande, âpre, cruelle, ennuyeuse, grieve, forte, laide, angoisseuse, misérable, violente, fiévreuse, dure, languissante, incurable, fâcheuse, mortelle, impatiente, contagieuse, furibonde, intolérable, déplaisante, chagrineuse, fatale, invétérée, dangereuse, renaissante, incurable [doublon], glissante, inespérée, soucieuse [doublon].
Maurice de LA PORTE, Les
Épithètes,
1571,
ff. 155v°-156r° [Gallica, N0050715_PDF_317_318]
(texte modernisé).
[Amorce de tous maux. Volupté.]
[Chasse-mal. Hercule.]
[Le dernier des maux. Servage, service ou servitude.]
[Maladif /-ive. Affliction, Austre, automne, Canicule, corps humain, douleur, ennui, été, homme, impuissance, langueur, pâleur, tristesse, vieil ou vieillard.]
[Mauvais /-aise /-s. Air, Amour, amoureuse ou amante, bête, brouillard, Cerbère, chemin, chien, chute, démon, désastre, destinée ou destin, entorse, erreur, femme, froid, froideur ou froidure, haine, hiver, iniquité, loup, maintien, nuisance, parole, Parques, passage, peste, plaie, poison, puanteur ou puantise, race, renom, tempête, tête, tort, trait, Turcs, tyran, vent, vice, vie, visage, voix, volonté.]
[Mère de tous maux. Jalousie.]
[Nourrice de tous maux. Ignorance.]
[Semence des maux. Espérance ou espoir.]
[Voir aussi peste, rage, vérole.]
Mal ou Maladie. Douloureuse, triste, soucieuse, desplorable, enracinee, grande, aspre, cruelle, ennuieuse, grieue, forte, laide, angoisseuse, miserable, violente, fieureuse, dure, languissante, incurable, facheuse, mortelle, impatiente, contagieuse, furibonde, intollerable, desplaisante, chagrineuse, fatale, inueteree, dangereuse, renaissante, incurable [doublon], glissante, inesperee, soucieuse [doublon].
Maurice de LA PORTE, Les Epithetes,
1571,
ff. 155v°-156r° [Gallica, N0050715_PDF_317_318]
(texte original).
[Amorce de tous maux. Volupté.]
[Chasse-mal. Hercule.]
[Le dernier des maux. Seruage, seruice ou seruitude.]
[Maladif /-iue. Affliction, Austre, automne, Canicule, corps humain, douleur, ennui, esté, homme, impuissance, langueur, palleur, tristesse, vieil ou vieillard.]
[Mauuais /-aise /-s. Air, Amour, amoureuse ou amante, beste, brouillard, Cerbere, chemin, cheute, chien, démon, desastre, destinee ou destin, entorce, erreur, femme, froid, froideur ou froidure, haine, hiuer, iniquité, loup, maintien, nuisance, parole, Parques, passage, peste, plaie, poison, puanteur ou puantise, race, renom, tempeste, teste, tort, traict, Turcs, tyran, vent, vice, vie, visage, voix, volonté.]
[Mere de tous maux. Ialousie.]
[Nourrice de tous maux. Ignorance.]
[Semence des maux. Esperance ou espoir.]
[Voir aussi peste, rage, verole.]