Les Épithètes
de Maurice de La Porte (1571)
Le Préambule des
innom­brables
««« procès »»»

« procès » dans :
Fontaine
~ Mon petit fils… [strophe 2]
La Gravière
~ Trouver le feu…

~#~














 

Procès. Querelleux, embrouillé, blêmissant, renoué ou renou­velé, litigieux, verbal, importun, difficile, ennuyeux, consulté, poursuivi, recom­mencé, misé­rable, immortel, monstre hideux, vieil, principal, simulé, arbi­traire, poudreux, tourmentant, ressus­cité, coûteux ou coûtangeux, sommaire, enve­loppé, suce-bourse, douteux, brouillé, criminel, bien ou mal fondé, guerre adombrée, conclus, distribué, étourdi ou assoupi, connexe, héré­ditaire, relevé, infini, accroché, ruineux, évoqué, incident, dévolu, jugé, pendant ou pendu au croc, appointé, instruit, vide, favo­rable, revu, intenté, ordi­naire ou extra­or­dinaire, civil, refriqué, c.-à-d. déjà jugé, lequel on s’efforce de remettre sus, épicé, l’Hydre des Français.

Je ne sais si l’insup­portable paresse et avarice de ceux qui sont instruments des jugements, ou la frauduleuse malice des parties litigantes, fait que cette monstrueuse bête de procès règne aujourd’hui de telle sorte en notre France, mais si tant y a que quand on pense voir la fin d’une première action intentée, deux, trois, et quatre autres renaissent. Qui sera cause qu’à ce propos je te réci­terai ce que l’on a facé­tieu­sement écrit d’un paysan, lequel requérait un Arrêt châtré.

Un bon vieillard aux grands jours demandait
Qu’on lui baillât Arrêt châtré et court :
Alors la Cour qui ce mot n’entendait
Le fait venir, et le bonhomme y court.
Qui leur a dit, J’eus pièça de la Cour
Un bel Arrêt et de longueur si grande,
Qu’engendré m’a de procès telle bande,
Qu’impossible est parfournir au surplus :
    Voilà, Messieurs, pourquoi je vous demande
Arrêt châtré qui n’en engendre plus.

Maurice de LA PORTE, Les Épithètes, 1571,
f° 219r°v° [Gallica, N0050715_PDF_444_445]
(texte modernisé).

[Aime-procès. Avo­casseau.]

[La fin des procès. Accord ou accor­dance.]

[Mère des procès. Discorde.]

[Processif /-ive. Dommage, querelle.]

[Voir aussi palais.]























Proces. Quereleus, embroüillé, blemissant, renoüé ou renou­uelé, litigieus, verbal, importun, difficile, ennuieus, consulté, poursuiui, recom­mencé, mise­rable, immortel, monstre hideus, vieil, principal, simulé, arbi­traire, poudreus, tourmentant, resus­cité, cousteus ou coustangeus, sommaire, enue­lopé, succe-bourse, douteus, broüillé, criminel, bien ou mal-fondé, guerre adombree, conclud, distribué, estourdi ou assopi, connexe, here­di­taire, releué, infini, accroché, ruineus, euoqué, incident, deuolu, iugé, pendant ou pendu au croc, appointé, instruit, vuide, fauo­rable, reueu, intenté, ordi­naire ou extra­or­dinaire, ciuil, refriqué, I. desia iugé, lequel on s’efforce de remettre sus, espicé, l’Hydre des François.

Ie ne sçai si l’insup­portable paresse & auarice de ceux qui sont instrumens des iugements, ou la frauduleuse malice des parties litigantes, fait que ceste monstrueuse beste de proces regne auiourd’hui de telle sorte en nostre France, mais si tant i a que quand on pense voir la fin d’vne premiere action intentee, deux, trois, & quatre autres renaissent. Qui sera cause qu’à ce propos ie te reci­terai ce que lon a face­tieu­sement escrit d’vn païsan, lequel requeroit vn Arrest chastré.

Vn bon vieillard aux grands iours demandoit
Qu’on lui baillast Arrest chastré & court:
Alors la Court qui ce mot n’entendoit
Le fait venir, & le bon-homme i court.
Qui leur a dit, I’eu pieça de la Court
Vn bel Arrest & de longueur si grande,
Qu’engendré m’a de proces telle bande,
Qu’impossible est parfournir au surplus:
    Voila, Messieurs, pourquoi ie vous demande
Arrest chastré qui n’en engendre plus.

Maurice de LA PORTE, Les Epithetes, 1571,
f° 219r°v° [Gallica, N0050715_PDF_444_445]
(texte original).

[Aime-proces. Aduo­casseau.]

[La fin des proces. Accord ou accor­dance.]

[Mere des procés. Discorde.]

[Processif /-iue. Dommage, querelle.]

[Voir aussi palais.]

[R]