In caput alta suum labentur ab æquore retro
Flumina: conversis solque recurret equis
[À leur source, pro­fonds, en cou­lant de la mer re­vien­dront
les fleuves : ses che­vaux re­tour­nés, le Soleil in­ver­se­ra sa course]
 

Et plutôt Seine encontremont ira
 

Quant est à moi mon esprit cessera
De t’aimer lors, qu’on verra que Garonne
Son propre cours naturel laissera,
Ou bien courir encontremont le Rhône
 

Plutôt verrons et toi, et moi ensemble
Le Rhône aller contremont lentement,
Saône monter très violentement
 

Verrons Obris, le clair et plaisant fleuve,
Sans eau l’hiver, ou aller contremont.
 

Verrons sécher Garonne le clair fleuve
Au froid Janvier, ou couler au rebours.
 

Donc maintenant, maintenant, tourne Isère
Contre Grenoble un cours non plus tortu
 

Et devant l’on verra d’une voie rebourse
Les fleuves retourner contremont à leur source
 

Plutôt (j’ai dit) Loire ira contremont
[…]
Loire retourne, et contremont remonte
 

On verra se changer : avant des eaux la course
On verra roidement retourner vers sa source
 

Plutôt d’eau de mon Lot blanchira l’on un More,
Et contremont plutôt son cours retournera
 

Le Tibre aille son cours contremont conduisant
 

Plutôt, du Tibre ondeux la fuite sablonneuse,
Désistant de couler dans la mer écumeuse,
Roidira contremont ses refluantes eaux,
Et les fera ramper au sommet des coupeaux.
 

Plutôt les fleuves à leur source
Tourneront leur humide course
 

On peut dedans le ciel la Lune ensanglanter,
Brider le cours des cieux, les fleuves arrêter :
On peut forçant leurs eaux faire devers leur source,
Retourner contremont la roideur de leur course.
 

Plutôt iront les eaux encontremont
 

Plutôt plutôt l’Euphrate encontremont ira
 

Plutôt aussi rampant contre leurs courses,
Les fleuves gros tourneront à leurs sources
 

Les ruisseaux refuiront jusque dans leur fontaine
 

De notre Odet, la course vagabonde
Lairra plutôt de décharger son onde
Dedans la mer et contremont ira
 

Et toi mon Clain entourné de sa flamme
Bouillant d’ardeur flotteras contremont
 

Senz’acqua il Mare, e senza stelle il Cielo
Fia inanzi, ch’io non sempre tema, e brami
La sua bell’ombra…
[la mer sera sans eau, et le ciel sans étoiles, avant que je cesse de craindre et de convoiter son bel ombrage…]
 

Quand j’aurai paix, la mer sera sans ondes
 

Des prés seront semblables les couleurs,
La mer sans eau, et les forêts sans ombre
 

Plutôt la mer sera sèche et tarie
 

La mer sera sans eaux, les dauphins aux montagnes
 

Avant la Mer sera sans poissons, et sans eaux
 

J’ai dit cent fois, PASCHAL, et le veux dire encore,
Que plutôt l’Océan sans eaux demeurera
 

La mer sera sans eaux et sans astres les cieux
 

Plutôt sera la Mer Océane tarie
 

Plutôt les eaux de l’Atlantique mer
Sèches seront, et la terre baignée
 

Plutôt le bal de tant d’astres divers
Sera lassé, et l’ocean sans onde
[variante :
Sera lassé, plutôt la Mer sans onde]
 

Quand de porter des fruits la terre cessera,
Et que vide on verra de l’Océan la coupe
 

Plutôt sera Proté sans aucuns flots

Plutôt sans eau sera la mer profonde
 

Mais non, ma Belle, non ! plutôt mon corps sans âme,
Le Soleil sans chaleur, Thétis sans eaux sera
 

Quand les bœufs voleront, quand la mer séchera
 

Plutôt tout l’Océan tarirait sa liqueur
 

Ainsi que la mer est sans eau
 

Plutôt les mers, où les eaux se retirent,
Plutôt les cieux, où maint flambeau se joint,
Sans flots, sans feux se verront de tout point
 

Plutôt Phébus se verra sans lumière,
Téthys sans onde, et sans peuple écailleux
 

Plutôt seront les loups, simples brebis
 

Avec le chien le loup se couchera,
Fidèle garde aux timides troupeaux
 

Les brebis près des loups vivront sans défiance
 

L’agneau parmi les loups plutôt s’assurera
 

L’agneau parmi les loups prenne sa nourriture
 

Plutôt sera l’aigle en l’onde…
Les loups et chèvres ensemble
 

Quand le loup gardera des agnelets la troupe,
Et qu’en paix avec lui le chien se couchera
 

Le loup à la brebis s’accorde à tes accords
 

Quand l’agneau et le loup ensemble hanteront,
Et dans un même trou leurs fils enfanteront
 

Plutôt les loups deviendront pastoureaux
 

Plutôt seront en amitié pareille
Loups, et Brebis, et se caresseront
Cygne, et Renard : plutôt s’entr’aimeront…
 

Apprivoisé près du Loup mangera
Le doux Agneau, vêtu de même sorte.
 

Le loup et la brebis seront en même étable
Enfermés sans soupçon d’aucune inimitié
 

Que tout le bétail porte-laine,
Qui paît en cette heureuse plaine,
Plutôt s’accorde avec les loups
 

Quand avecque le loup la brebis couchera
 

Le loup goulu avec la brebiette,
Et le renard avecque la poulette,
Vivront plutôt ensemble doucement
 

Les brebis et les loups s’ébattront deux à deux
 

Senz’acqua il Mare; e senza stelle il Cielo
Fia inanzi, ch’io non sempre tema, e brami
La sua bell’ombra…
[la mer sera sans eau, et le ciel sans étoiles, avant que je cesse de craindre et de convoiter son bel ombrage…]
 

Plutôt du ciel on verra déloger
Astres et saints, que je n’aime cet ange.
 

Et plutôt soit toute étoile obscurcie

Chanson, les étoiles seront
La nuit sans les cieux allumer
 

Plutôt sera la grande mer sans voiles,
Les bois sans ombre, et le ciel sans étoiles
 

Plutôt les monts seront précipités,
Les astres clairs dépourvus de clartés
 

Plutôt le chariot que guide
La nuit d’étoiles sera vide
 

La mer sera sans eaux et sans astres les cieux
 

Quand plus au ciel les astres n’auront flamme
 

Ainsi que les lauriers sans feuilles,
{…]
Et la nuit brune sans étoiles,
Perdent leur grâce, et leur honneur
 

Pardonner ? Ha plutôt le ciel sera sans flammes
 

Plutôt le ciel soit sans étoiles
 

Quand les astres cherront, quand le ciel brûlera
 

Plutôt la nuit sera sans étoiles luisantes
 

C’est qu’on verra le ciel, la mer, la terre, et l’air,
sans astres, sans poissons, sans oiseaux, et sans bêtes
 

Plutôt les mers, où les eaux se retirent,
Plutôt les cieux, où maint flambeau se joint,
Sans flots, sans feux se verront de tout point
 

Plutôt seront les ondes et les Cieux
Manques d’arène et de flammes errantes
 

Tous animaux changeront de séjour
L’un avec l’autre, et au plus clair du jour
Ressemblera la nuit humide, et sombre
 

Plutôt les monts seront précipités,…
Le jour obscur privé de ses beautés
 

Cesser, chère Nourrice ? avant les luisants jours
Deviendront noires nuits, et les célestes cours…
 

Et le jour plus luisant devienne nuit obscure,
Et la plus noire nuit devienne jour luisant
 

Plutôt, du jour flambant l’éternelle clarté
Se joindra sociable avec l’obscurité
 

Et le soleil plutôt encores
Galopera de coursiers mores
Par la grand carrière des cieux
 

Beau soleil je te pri’ fais le jour de la nuit
 

Plutôt sera le jour, une nuit ténébreuse
 

Quand le jour sera nuit, et la nuit jour vermeil
 

Quand on verrait le monde aller tout au rebours,
Changer en noires nuits la clarté de ses jours
 

Le jour sera la nuit, la nuit sera le jour
 

Plutôt la terre ingrate avortera
D’un germe faux, et le Soleil encores
Galopera des nouveaux Coursiers mores
 

Le jour sera la nuit, la nuit sera le jour
 

Plutôt on pourra faire
Le jour qui luit,
N’avoir plus pour contraire
L’obscure nuit
 

Au Tartare le Pôle, et plutôt deviendra
Ténèbres, la clarté : plutôt la nuit obscure
Aux rayons du beau jour joindra sa couverture
 

Plutôt on verra clair durant la nuit obscure
 

Le feu sans chaud, et sans clarté sera,
Obscur le rond des deux astres plus beaux
 

Et plutôt souffre une éternelle éclipse,
La lampe d’or au quart cercle allumée
 

Et plutôt le Soleil qui luit,
Au lieu de donner sa lumière
De nous éclairer coutumière,
Amènera l’obscure nuit
 

Plutôt sera sans lueur l’ample Sphère
 

Plutôt le clair Soleil ne luira plus au monde
 

Quand sans force et clarté le Soleil marchera
 

Le journal Soleil qui luit,
Teindra sa torche amortie
Aux ténèbres de la nuit.
 

Et plutôt le Soleil en ténèbres luira.
 

Le Soleil sera noir, visible sera Dieu
 

Et plutôt la lumière éclipserait, obscure
 

Plutôt sans jour sera cette grande âme
 

Ainsi que Phébus sans clarté
 

Plutôt Phébus se verra sans lumière
 

Ante leves ergo pascentur in æthere cervi:
Et freta destituent nudos in littore pisces
[plutôt, légers, paîtront dans l’air les cerfs,
les flots laisseront à nu au rivage les poissons]
 

Doncques plutôt, cerfs légers et cornus
Vivront en l’air / et les poissons tout nus
Seront laissés de leurs fleuves taris.
 

Avant paîtront les Aloses au mont
 

Les cerfs quittant les bois aux eaux repaireront,
Les dauphins loin des eaux hanteront les montagnes
 

La mer sera sans eaux, les dauphins aux montagnes,
Les daims repaireront aux marines campagnes
 

Et désormais aux champs habitent les baleines
 

Les gardons des connils hanteront les tanières
 

Et les Poissons flottants sur la terre naîtront
 

Les mers à bord les poissons nus lairront
 

Et plutôt les poissons fuiront de la marine
 

La mer mettra à bord les poissons sur l’arène
 

Avant, les chars sur les ondes iront
Et les poissons nageront ès bocages,
 

Terra feret stellas: cælum findetur aratro
[la terre pro­dui­ra les étoiles, le ciel sera fen­du à la char­rue]
 

Quand le clair ciel sera l’obscure terre
 

Alors que dans la terre enclos seront les cieux
 

Plutôt de l’Univers cette ronde Encyclie
On pourrait voir changer en carré sa rondeur,
Et la terre élever sa creuse profondeur
Sur la hauteur du ciel, qui d’astres est remplie
 

Quand on verrait la terre en l’air tourner en rond,
Et l’air tenir le lieu du centre plus profond
 

Aime-moi mon Thyrsis, car on verra la Mer,
Sans ondes et sans flots pour jamais se calmer :
[…]
Labourer les nuaux, peindre le fil de l’onde
 

Le Pôle Austral tombera
Dessus l’Afrique rôtie :
Et l’Arctique accablera
Les campagnes de Scythie 
 

Plutôt seront les Cieux à la terre pareils,
Plutôt apparaîtront mille et mille soleils,
Dans le centre profond de cette lourde masse
 

Plutôt, plutôt la mer aux Astres se joindra,
Au Tartare le Pôle, et plutôt deviendra…
 

Les astres flamberont sur terre
 

Que le Soleil en la terre chemine
 

Plutôt le Ciel en sa forme première
Cherra çà-bas, et les rocs sourcilleux
S’iront camper dans les cercles frileux,
Où luit Diane à changer coutumière.
 

Unda dabit flammas: et dabit ignis aquas
[de l’onde sor­ti­ront les flammes, et sor­ti­ront du feu les eaux]
 

Avant verrons le feu à la mer joindre
 

La flamme et l’eau feront amiable alliance
 

Avant le feu et l’eau ne seront plus contraires
 

L’eau sera feu, et la terre la mer
 

Quand le clair ciel sera l’obscure terre,
Quand le chaud feu les ondes de la mer
 

Plutôt le feu naîtra dans la mer écumeuse

Quand l’agneau et le loup ensemble hanteront,…
Et le feu dedans l’eau de l’eau prendra naissance
 

Quand on verrait la terre en l’air tourner en rond,…
Le feu changer son sec en quelque eau cristalline
 

Belle plutôt les eaux enflammeront la terre
 

L’eau deviendra le feu, le feu deviendra l’eau
 

Plutôt on pourra faire
Le jour qui luit,
N’avoir plus pour contraire
L’obscure nuit
Et marier le feu
Avecques l’onde
 

Plutôt oiseaux en mer habiteront,
Et les poissons en l’air se rangeront,
Contre le cours de leur propre nature
 

Plutôt sera que de la mer s’étrange
Tout le poisson, pour en l’air héberger
 

Plutôt poissons en l’air prendront pâture
Et les oiseaux en Mer leur nourriture
 

Plutôt les Cerfs vivront parmi les eaux,
Et les poissons, où vivent les oiseaux
 

Plutôt sera l’aigle en l’onde
Vagabonde
Et l’air de poissons couvert
 

Plutôt le ciel voûté privé de sa lumière
Avecques ses flambars en mer abîmera,
Et dans son sein courbé sans eau animera
Les esturgeons privés de leur eau coutumière
 

On verra les poissons dedans l’air voyager
 

Et plutôt dedans l’air les poissons voleront
 

Mais plutôt les poissons prendront en l’air carrière
 

Plutôt les citadins de l’air en mer nou’ront,
Plutôt ceux de la mer parmi l’air voleront
 

Les poissons trancheront le vide
 

Que les poissons frétillent dans les Cieux
 

Ante leves ergo pascentur in æthere cervi
[plutôt, légers, paîtront dans l’air les cerfs]
 

Doncques plutôt, cerfs légers et cornus
Vivront en l’air / et les poissons tout nus…
 

Plutôt au ciel bœufs prendront leur pâture
Volant en l’air, et en vélocité
Pourront muer leur pondérosité
 

Plutôt le bœuf en l’air prendra volée
 

Puissent plutôt monstres sur nous grêler,
Plutôt par l’air taureaux et bœufs voler
 

Plutôt les Éléphants apprendront à voler,
Plutôt les cerfs paîtront les rejetons par l’air
 

Plutôt au Ciel repaîtront, les chevreaux

Plutôt en l’air voleront les taureaux
 

Les Cerfs légers plutôt en l’air paîtront
 

Quand les bœufs voleront, quand la mer séchera
 

Les Cerfs se nourriront dans la céleste plaine
 

Et nonobstant l’harmonie et concorde
Des corps des cieux, mettrai tout en discorde
 

Aussi plutôt l’ordre des éléments,
Et des hauts cieux les divins mouvements,
Faudraient à leur office
 

Le ciel, qui voit avec tant de flambeaux,
Le violent de son cours cessera
 

Plutôt le bal de tant d’astres divers
Sera lassé, plutôt la terre et l’onde
 

Cesser, chère Nourrice ? avant les luisants jours
Deviendront noires nuits, et les célestes cours
On verra se changer : avant des eaux la course…
 

Plutôt le ciel tout au rebours contourne
 

On peut dedans le ciel la Lune ensanglanter,
Brider le cours des cieux, les fleuves arrêter :
 

Plutôt la terre ingrate avortera…
Et tout le Ciel ses tours arrêtera.
 

La Lune qui parfait en un mois sa carrière
La fera en trente ans au lieu de trente jours,
Saturne qui achève avec trente ans son cours
Se verra plus léger que la lune légère
 

Quand on arrêtera l’armée vagabonde
Qui va courant, la nuit par le vide des cieux,
Décochant contre nous les longs traits de ses yeux
 

Plutôt le ciel voûté changera de figure
 

Au choc des vents l’eau ne soit plus émue
 

La mer soit calme, et l’air plein de bonheur
 

Et plutôt les vents cesseront
De tempêter dessus la mer
 

Trouver le feu sans sa chaleur,…
Et en tout temps la mer bonace
 

Car plutôt on verra les ondes de la Mer
Salées n’être point, et jamais n’écumer
 

Quand l’ample mer cessera d’écumer
 

Aime-moi mon Thyrsis, car on verra la Mer,
Sans ondes et sans flots pour jamais se calmer
 

Dorme calme la Mer, Éol ses Vents enserre.
 

Et le fuyard Euripe endormi de paresse
S’engourdira plutôt sur une fange épaisse.
 

Plutôt se calmera le flot Sicilien
 

Je penserais plutôt la mer non variable
 

L’été soit froid, l’hiver plein de chaleurs
 

Moissonne hiver, été gelé sois-tu,
L’automne en fleurs, riche en fruits soit la vère
 

Le froid sera l’été, et l’hiver la chaleur
 

Ainsi que les lauriers sans feuilles,
{…]
Avril sans fleurs, Août sans chaleur,
{…]
Perdent leur grâce, et leur honneur
 

L’hiver soit un été ! l’été soit la froidure
 

Et couvert de glaçons toujours l’été sera
 

Le chaud Été frileux Hiver sera,
Et ses moissons deviendront glace morte.
 

L’été sera l’hiver et le printemps l’automne
 

Quand l’été sera froid, quand l’hiver chaud sera
 

L’été sera glacé, l’hiver tout plein de feux
 

Que l’hiver aille au degré des Jumeaux
 

In caput alta suum labentur ab æquore retro
Flumina: conversis solque recurret equis
[À leur source, pro­fonds, en cou­lant de la mer re­vien­dront les fleuves : ses che­vaux re­tour­nés, le Soleil in­ver­se­ra sa course]
 

Plutôt d’eau de mon Lot blanchira l’on un More,…
Et l’Aurore au matin en Occident sera,
Et le Soleil au soir où se lève l’Aurore
 

Plutôt, l’alme soleil, rompant sa course égale,
Donn’ra ses premiers feux à la mer Atlantale,
Et lassé de courir, bornera son chemin
Dans le flot Indien qu’il redore au matin
 

Où se couche le jour le Soleil lèvera
 

Plutôt notre Soleil commencera son cours
À la mer Espagnole, où se cachent nos jours
 

On peut par ce moyen, sous des vers murmurés,
Tirer de leurs tombeaux les esprits conjurés,
Du Soleil flamboyant arrêter la carrière,
Quand il fait dans son char sa course journalière :
 

Quand le brillant Soleil lairra son Écliptique
 

Quand on arrêtera la course coutumière
Du grand Courrier des Cieux, qui porte la lumière
 

Plutôt vers l’Orient le jour s’inclinera,
Plutôt vers l’Occident le jour s’allumera
 

Plutôt Phébus, en son char radieux,
S’éveillera devers les Garamanthes,
Et sur le Gange, en tresses rougissantes,
L’on pourra voir son Couchant sommeilleux.
 

Nenni nenni : Plutôt aux éléments
Ferai changer leurs cours, et mouvements,
Plutôt la terre étant solide et ferme
Ferai mouvoir, de son centre et vrai terme,
L’eau sera sèche, et le feu froidureux,
L’air tant serein tournera ténébreux
 

Aussi plutôt l’ordre des éléments,
Et des hauts cieux les divins mouvements,
Faudraient à leur office
 

Le feu sans chaud, et sans clarté sera
 

Plutôt le bal de tant d’astres divers
Sera lassé, plutôt la terre et l’onde
 

Et tout partout encor se change en l’univers,
Le feu, la terre, l’air, et les ondes marines
 

Les éléments briseront l’alliance
Qu’ils ont çà-bas, tout viendra s’abîmer
 

Plutôt le feu sera plus que l’eau flegmatique
 

Plutôt le feu par feu pourra déchoir
 

Plutôt les éléments de place changeront
 

Les Éléments se changeront
 

Soit désormais Amour soûlé de pleurs
 

Plutôt les eaux de l’Atlantique mer
Sèches seront, et la terre baignée,
Et sus Amour la victoire gagnée
 

Et quand Amour n’aura plus de puissance
 

Je veux quand les amours les amours ne feront,
Et quand parmi les cieux les amours ne luiront,
Que notre amitié cesse
 

L’Amour sera sans arc, sans trait et sans brandon
 

Vénus ira sans grâce, et l’Amour sans douceurs
 

Plutôt Amour, plutôt Vénus sa mère
Iront sans traits et sans flamme guerrière
 

Ainsi qu’amour sans espérance
 

Plutôt Phébus se verra sans lumière,
[…]
Et sans brandon le fils de l’Écumière.
 

Quant est à moi mon esprit cessera
De t’aimer lors, qu’on verra que Garonne
Son propre cours naturel laissera,
[…]
Ou pour le mieux quand Gironde et Dordogne
S’abîmeront sans entrer dans la mer
 

Plutôt seront Rhône, et Saône déjoints,
[…]
Plutôt verrons et toi, et moi ensemble
Le Rhône aller contremont lentement,
Saône monter très violentement
 

Donc maintenant, maintenant, tourne Isère
Contre Grenoble un cours non plus tortu
 

Plutôt sera sans sable notre Saône,
Sans cours, poissons et sans pierres le Rhône
 

Quand tu verras Seine que l’Amalthée
Lairra Buttet, pour ailleurs s’allier,
Quittant bien loin ton Paris familier
Retire à coup ta belle onde argentée.
[…]
Ô Seine, ô Seine, écarte ta belle onde,
Fuis t’en, fuis t’en, au dernier coin du monde,
Elle a rompu vilainement sa foi.
 

On peut dedans le ciel la Lune ensanglanter,
Brider le cours des cieux, les fleuves arrêter :
 

Plutôt le Nil la France arrosera,
Plutôt le Doubs l’Europe abîmera
 

On verra le Danube au cours impétueux
Se tourner vers le sein de l’Océan vagueux
 

Plutôt oiseaux en mer habiteront,
Et les poissons en l’air se rangeront,
Contre le cours de leur propre nature
 

Plutôt poissons en l’air prendront pâture
Et les oiseaux en Mer leur nourriture
 

Les oiseaux désormais habitent aux fontaines
 

Plutôt sera l’aigle en l’onde
Vagabonde
 

Plutôt les oisillons aux ailes peinturées,
Nageront dans le sein des ondes azurées
 

Et les oiseaux vivront au fond de la rivière
 

Plutôt les citadins de l’air en mer nou’ront
 

En mer les oiseaux nageront
 

Quand j’aurai paix, la mer sera sans ondes,…
Et fleurs d’Avril mourront par toute plage.
 

Plutôt les monts seront précipités,
Les astres clairs dépourvus de clartés,
Et le printemps de mainte herbe fleurie
 

J’ai dit cent fois, PASCHAL, et le veux dire encore,
Que plutôt l’Océan sans eaux demeurera,…
Et sans fleurs en Avril seront Zéphire et Flore
 

L’Hiver sera plutôt sans gelée et froidure,
Le beau Printemps sans fleurs, et l’Été sans verdure
 

Ainsi que les lauriers sans feuilles,
{…]
Avril sans fleurs, Août sans chaleur,
{…]
Perdent leur grâce, et leur honneur
 

Le renouveau, de vert et de fleurettes,
Sera privé et les bouches muettes…
 

Ce beau Printemps fleuri perdra plutôt ses fleurs
 

Je penserais plutôt la mer non variable,
Le beau Printemps sans fleurs, le mois d’Août sans moissons
 

Avant paîtront en la Mer Daims et Ours
Fuyant les bois, que je tâche de poindre.
 

Plutôt les Cerfs vivront parmi les eaux,
Et les poissons, où vivent les oiseaux
 

Les cerfs quittant les bois aux eaux repaireront,
Les dauphins loin des eaux hanteront les montagnes
 

La mer sera sans eaux, les dauphins aux montagnes,
Les daims repaireront aux marines campagnes
 

Les gardons des connils hanteront les tanières,
Et les connils au lieu des gardons les rivières
 

Plutôt dedans la mer les animaux paîtront

Plutôt les boucs barbus habiteront les eaux
 

Avant, les chars sur les ondes iront
Et les poissons nageront ès bocages,
Et les sangliers gîteront dans les eaux,
 

Avant la Mer sera sans poissons, et sans eaux
 

L’Hiver sera plutôt sans gelée et froidure,
[…] 
Et sans aucun poisson fleuves, lacs, et ruisseaux
 

Ainsi que les lauriers sans feuilles,
{…]
La mer sans poissons et sans voiles,
{…]
Perdent leur grâce, et leur honneur
 

Les arbreuses forêts : les poissons dans les eaux
Cesseront de hanter, et dans l’air les oiseaux
 

La mer, vide, perdra ses écailleuses troupes

C’est qu’on verra le ciel, la mer, la terre, et l’air,
sans astres, sans poissons, sans oiseaux, et sans bêtes
 

Je penserais plutôt le bonheur abhorrable,…
Le monde sans envie, et la mer sans poissons
 

Plutôt Phébus se verra sans lumière,
Téthys sans onde, et sans peuple écailleux
 

Plutôt sera montagne sans vallée
 

Ce mont Bayane en val soit abattu,
Et cette plaine en montagne s’altère
 

Plutôt les monts seront précipités
 

Deviendra val de Sancerre le mont
[…] 
Descends Sancerre en val soudaine, et prompte
 

Quand les hauts monts plains on verra nommer
 

Plutôt cherra d’Olympe le grand mont
 

Plutôt les monts hautains on verra sans vallée
 

Blanc deviendra plutôt le marbre bis
 

Mais la neige devant prendra noire couleur
 

Un Éthiope à dénoircir je tâche
 

Plutôt d’eau de mon Lot blanchira l’on un More
 

Trouver le feu sans sa chaleur,
[…]
La neige de noire couleur
 

Sur les arbres plutôt le Corbeau blanchira,
Et parmi les étangs le Cygne noircira
 

La neige sera noire, et le lièvre hardi
 

Soient des grands vents les haleines encloses
 

Quand les fiers vents ne se feront plus guerre
 

Et l’air n’aura sinon des tourbillons venteux

Aime-moi mon Thyrsis, car on verra la Mer,
Sans ondes et sans flots pour jamais se calmer :
Les vents ne sortir plus de leur creuse caverne
 

Dorme calme la Mer, Éol ses Vents enserre.
 

Que plutôt les Autans aux plus chaudes saisons
En la cuite Cyrène engendrent les glaçons,
Que les froids Aquilons ravisseurs d’Orithye
Plutôt en plein hiver dégèlent la Scythie,
Que plutôt les Zéphirs par quelque orageux vent
Éboulent les sablons des rives du Levant,
Que les Eures plutôt éventent de leur bouche
Les pays plus lointains où le soleil se couche
 

Ainsi qu’un dégel sans froidure,
Un vent marin sans cruauté
 

Trouver le feu sans sa chaleur,
Et sans frigidité la glace
 

Avecque ces beaux mots certes j’eusse bien cru,
Le feu être la glace, et la glace le feu
 

Belle plutôt les eaux enflammeront la terre
Et le feu glacera les fruits, herbes et fleurs
 

Mais non, ma Belle, non ! plutôt mon corps sans âme,
Le Soleil sans chaleur, Thétis sans eaux sera
 

Plutôt le feu serait sans sa propre chaleur,
Et la glace sans froid, et l’herbe sans verdure
 

Plutôt le feu sera sans aucune chaleur
 

Et plutôt s’éteindra par concorde nouvelle,
De la neige et du feu la haine naturelle.
 

Plutôt voudra le diamant apprendre
À s’amollir de son bon gré, ou prendre
Sous un burin de plomb, diverse forme
 

Une lime de plomb l’on pourra faire prendre
Dessus le diamant devenu mol et tendre
 

Et plutôt durcira au feu la cire molle
 

Quand le fer sera mol, et quand la laine dure
 

Plutôt l’aimant serait plus mol que n’est la cire
 

Ainsi qu’un Roc sans dureté
 

Trouver le feu sans sa chaleur,…
Les renards sans ruse, et fallace
 

Les vaches et les bœufs sans corne apparaîtront,

L’Hiver sera plutôt sans gelée et froidure,
[…] 
Sans ombre les Peupliers, sans plume les oiseaux
 

Le bouc sera sans barbe et la brebis sans laine
 

La neige sera noire, et le lièvre hardi,
Le lion deviendra du sang accouardi

Et le caméléon ne sera point muable
 

Ante pererratis amborum finibus exul
Aut Ararin Parthus bibet: aut Germania Tygrin
[plutôt, égarés tous les deux aux confins l’un de l’autre, en exil,
le Parthe boira la Saône, la Germanie le Tigre]
 

Plutôt boiront les Parthes Araris
Le fleuve grand / et Tigris Germanie.
 

Plutôt la Saône abreuvera le Parthe.
 

Plutôt le Parthe errant boira la Saône,
Et le Germain le Tigre qui résonne,
Passant des deux le confin limité
 

Tout se verra changé, et le Parthe barbare,
Chassé de son pays, boira dedans Arare,
Le Germain dans le Tigre, et les marins Anglais,
En changeant leur humeur, aimeront les Français,
Et derechef encor boiront dans notre Loire
 

Plutôt les mers submergeront les cieux
 

Plutôt les cieux des mers seront couverts
 

Et la mer élevée en la sphère première,
Dedans son sein mouillé la Lune enfermera
 

Plutôt l’onde courra sur la voûte céleste
 

Plutôt, plutôt la mer aux Astres se joindra
 

Plutôt sans forme ira confus le monde
 

Et veuille encor la nature plus faire
En l’univers, un désordre contraire
À son bel ordre aux vieux soleils connu
 

Avant tout l’univers son ordre changera
 

Puisse plutôt cette machine ronde
Virevolter ce que dessus, dessous
 

Tout ira sans ordre et sans guide
 

Du cœur des rocs le miel dégoutte et sue
 

Chênes coulez le miel de votre écorce dure
 

Des vieux Chênes suants soit le roux miel issant
 

Avant qu’une autre Dame aye sur moi puissance,
Que vous, ô ma Déesse, on verra le miel doux
Sortir, comme un ruisseau, de l’écorce du houx
 

Les Rochers produiront le miel en abondance
Le Baume précieux des Chênes sortira.
 

Plutôt sera la grande mer sans voiles
 

Avant la Mer sera sans poissons, et sans eaux,
Et ne souffrira plus le voguer des bateaux
 

Ainsi que les lauriers sans feuilles,
{…]
La mer sans poissons et sans voiles,
{…]
Perdent leur grâce, et leur honneur
 

Pardonner ? Ha plutôt le ciel sera sans flammes,
La terre sans verdure, et les ondes sans rames
 

Que plutôt la mer soit sans voiles
 

Et verra l’on plutôt le monde enclos
Dedans le sein de son premier chaos
 

Plutôt ce tout au vieil Chaos se tourne
 

Plutôt Jupin en l’Ancien Chaos
Renfermera les semences décloses,
Dont il a su disposer tant de choses
 

Aime-moi mon Thyrsis, car on verra la Mer,
Sans ondes et sans flots pour jamais se calmer :
[…]
Et se brouiller encor le Chaos tout assis
 

Aussitôt on verra ce dont tout est enclos,
Se brouiller pêle-mêle en un second chaos
 

L’Hiver sera plutôt sans gelée et froidure
 

Je penserais plutôt la mer non variable,…
Le froidureux hiver sans neige, sans glaçons
 

Plutôt l’Hiver se verra sans froidure
 

Plutôt l’hiver n’aura ni pluye ni gelée
 

Ainsi qu’un dégel sans froidure
 

Ainsi que les lauriers sans feuilles
{…]
Perdent leur grâce, et leur honneur
 

Et plutôt sans verdeur on verra le lierre.
 

Pardonner ? Ha plutôt le ciel sera sans flammes,
La terre sans verdure, et les ondes sans rames
 

Plutôt le feu serait sans sa propre chaleur,
Et la glace sans froid, et l’herbe sans verdure
 

Ainsi que les prés sans verdure
 

Plutôt la mer on verra dessalée
 

En t’assurant que plutôt l’eau de mer,
Douce sera changeant son goût amer
 

Et la Mer pleine d’amertume
On verra, contre sa coutume,
Plutôt nous adoucir son eau
 

Car plutôt on verra les ondes de la Mer
Salées n’être point, et jamais n’écumer
 

Plutôt seront Cerisiers les Ormeaux
 

Que Gâtine ait tout le chef jaunissant
De maint citron et mainte belle orange
 

Que toutes nos forêts à ce jourd’hui blondoient
De mainte belle orange, et citron mûrissant
 

Que nos grand’s forêts soient d’oranges embellies
 

Plutôt seront Cerisiers les Ormeaux,
Et en été sans feuilles les rameaux
 

L’Hiver sera plutôt sans gelée et froidure,
Le beau Printemps sans fleurs, et l’Été sans verdure
 

Plutôt l’Hiver se verra sans froidure,
Et le Printemps sans la gaie verdure
 

Plutôt la terre en Mai ne portera verdure
 

Tout ce qui est pesant contremont volera,
Tout ce qui est léger en bas dévalera
 

Je veux à l’eau faire le fer porter
 

Plutôt le plomb nagera dessus l’onde
 

L’air deviendra pesant, le plomb sera léger
 

Qui voudra faire un ciel d’étoiles croître,
[…]
Et qui les dieux surmonter en grandeur
 

Plutôt des dieux la puissance se borne
 

Quand sans force et bonté sera le Supernel,
Et quand mourir pourra ce Seigneur Éternel
 

Que les mortels vivent plus que les Dieux
 

Plutôt la terre avortera
D’un faux germe, et nous trompera
 

Quand de porter des fruits la terre cessera
 

Plutôt la terre ingrate avortera
D’un germe faux, et le Soleil encores…
 

La terre n’aura point d’herbes ni de richesses
 

Les arbreuses forêts : les poissons dans les eaux
Cesseront de hanter, et dans l’air les oiseaux
 

Dans le ciel défaudront les oiseaux duveteux

C’est qu’on verra le ciel, la mer, la terre, et l’air,
sans astres, sans poissons, sans oiseaux, et sans bêtes
 

Ainsi que l’air est sans oiseau
 

Plutôt sera la tristesse joyeuse,
Plutôt sera l’allégresse fâcheuse
 

Le mal donnera joie, et l’aise des tristesses

Et plus plaisants seront les malheureux succès
Que les plaisirs du monde au cœur qui s’en allume
 

Je penserais plutôt le bonheur abhorrable
 

Omnia naturæ præpostera legibus ibunt:
Parsque suum mundi nulla tenebit iter.
[tout ira à l’en­vers des lois de la nature,
et rien au monde ne main­tien­dra son cours]
 

Tout ira au rebours, paravant que se mue,
Ou Amour ou Madame envers ma passion
 

Quand on verrait le monde aller tout au rebours
 

Omnia iam fient: fieri quae posse negabam
[tout alors adviendra, qu’on disait impossible qu’il advienne]
 

Esser puo in prima ogn’impossibil cosa
[adviendra plutôt toute chose impossible]
 

Avant tout l’univers son ordre changera,
Et ce qui est possible, impossible sera
 

Le feu sans chaud, et sans clarté sera,
Obscur le rond des deux astres plus beaux
 

Faille plutôt à son nocturne office
La blanche fille à celle, que Lycie
Irrita trop par ingrat maléfice
 

Plutôt l’Aurore en son sein portera
L’humide nuit, que toi Phœbé qui dores
Ton moite front, en luisant recolores :
Et ta clarté noirceur s’appellera.
 

Des prés seront semblables les couleurs
 

Soient du printemps semblables les couleurs
 

Plutôt seront les ondes et les Cieux
Manques d’arène et de flammes errantes,
Et les vergers de couleurs différentes
Quand les hivers ont absenté nos yeux.
 

Des prés seront semblables les couleurs,
La mer sans eau, et les forêts sans ombre
 

Plutôt sera la grande mer sans voiles,
Les bois sans ombre, et le ciel sans étoiles
 

L’Hiver sera plutôt sans gelée et froidure,
[…] 
Sans ombre les Peupliers, sans plume les oiseaux
 

Voir puisse l’on, sans aucune contrainte,
Que d’un contraire un autre s’associe
 

Ciel, vous êtes cruel ! Que tout dorénavant
Aille d’autre façon, son contraire suivant
 

Plutôt ne seront qu’un, et le mal et le bien :
Plutôt s’accordera la mort avec la vie,
La guerre, avec la paix : l’amour avec l’envie.
 

Le Loir soit lait, son rempart verdissant,
En un tapis d’émeraudes se change
 

Que de lait savoureux nos rivages ondoient
 

Au lieu qu’au temps passé l’eau coulait des fontaines,
Fécondant les vallons par son humidité,
Les ruisseaux de lait doux arroseront les plaines,
Pour les tenir toujours en leur fertilité.
 

Pleuve le ciel des parfums et des roses
 

Puissent plutôt monstres sur nous grêler
 

Pleuvent les Cieux bénins des parfums, et des fleurs
 

En l’eau j’écris, un homme mort je fâche
 

Aime-moi mon Thyrsis, car on verra la Mer,
Sans ondes et sans flots pour jamais se calmer :
[…]
Labourer les nuaux, peindre le fil de l’onde
 

C’est peindre dessus l’eau, c’est compter tous les flots
 

Les éléments briseront l’alliance
Qu’ils ont çà-bas, tout viendra s’abîmer
 

Si Vénus une fois quitte cet univers,
Vous le verrez bientôt gésir mort à l’envers.

Et toutes choses périront
 

Je veux ce disiez-vous quand les cieux périront,
[…]
Que notre amitié cesse
 

Plutôt les cieux n’envoûteront le monde
 

Comme les Cieux sans couverture
 

Et plutôt sera l’Aigle aux Pigeons sociable
 

L’aigle avec la colombe aura de l’amitié
 

Quand avec le hibou la souris nichera
 

Le Dauphin azuré à l’Orque au pesant corps,
Le loup à la brebis s’accorde à tes accords
 

Plutôt en paix vivront par grand merveille
Serpents, et Cerfs, plutôt s’accorderont
Limiers, et Daims : et plutôt s’aideront
L’Aigle, et Dragon, la Grenouille, et l’Abeille.
Plutôt seront en amitié pareille
Loups, et Brebis, et se caresseront
Cygne, et Renard : plutôt s’entr’aimeront
Corbeau, Milan, et Mustelle, et Corneille.
Plutôt encor d’un courage peu-fin
Iront ensemble et Baleine, et Dauphin,
Le Limaçon avec la Salamandre.
 

La haine vive, et naturelle, et forte,
Du Basilic, et l’Aspic cessera
 

Les aveugles plutôt jugeront des couleurs
 

Quand le sourd orra clair, quand l’aveugle verra
 

Plutôt l’aveugle aisément pourra voir
 

La paix sera plutôt moins bonne que la guerre
 

Tous les effets de Mars seront sans violence
 

Plutôt Amour, plutôt Vénus sa mère
Iront sans traits et sans flamme guerrière,
Mars sans rondelle, et Clion sans honneurs
 

Verrons Obris, le clair et plaisant fleuve,
Sans eau l’hiver, ou aller contremont.
 

Verrons sécher Garonne le clair fleuve
Au froid Janvier, ou couler au rebours.
 

Quand j’aurai paix, la mer sera sans ondes,
Et au soleil donn’ra clarté la lune
 

Et la mer élevée en la sphère première,
Dedans son sein mouillé la Lune enfermera
Qui là de son vermeil un jour allumera
 

De foi la terre en tous endroits soit nue
 

Plutôt la mer sera sèche et tarie,…
Plutôt aussi la loyauté périe
 

Que toute odeur de toute terre étrange,
Aille partout nos plaines remplissant.
 

Que toute Arabe odeur soit nos champs remplissant
 

Et la Mer pleine d’amertume
On verra, contre sa coutume,
Plutôt nous adoucir son eau
L’âme aussi de longtemps ravie
Rentrer au corps pour donner vie
Au mort sortant de son tombeau
 

On peut par ce moyen, sous des vers murmurés,
Tirer de leurs tombeaux les esprits conjurés,
 

Les chariots traînés sur la mer se rouront
 

Avant, les chars sur les ondes iront
 

Plutôt encor puissent pierres parler
 

Les rochers de soi-même auront un mouvement
 

Plutôt sera sans lueur l’ample Sphère
Le Ciel sans rond, Ciel des dieux le repaire
 

Plutôt de l’Univers cette ronde Encyclie
On pourrait voir changer en carré sa rondeur
 

L’eau sera feu, et la terre la mer
 

Plutôt les eaux de l’Atlantique mer
Sèches seront, et la terre baignée
 

Quand l’âme corps, et le corps sera l’âme
 

Mais non, ma Belle, non ! plutôt mon corps sans âme,
Le Soleil sans chaleur, Thétis sans eaux sera
 

Quand notre main arrêtera le temps
 

Quand on arrêtera l’an qui roule toujours
Sur un char attelé de mois, d’heures, de jours
 

Quand la fortune aura quelque constance
 

La fortune en ses jeux changeante ne sera
 

Assemblez les juments avecque ce mouton,
Assemblez les lions avecque les génisses
 

Quand l’agneau et le loup ensemble hanteront,
Et dans un même trou leurs fils enfanteront
 

Sans peuples se verront les montagneuses croupes

Plutôt sans Ours soient nos montagnes
 

Quand sans neige et froideur des grands Alpes la croupe,
Et couvert de glaçons toujours l’été sera
 

Fais plutôt par la bonté tienne,
Que la croupe Caucasienne
Soit et sans neige, et sans glaçons
 

Le Dauphin azuré à l’Orque au pesant corps,
Le loup à la brebis s’accorde à tes accords,
Le chien, le daim craintif, à toi bornent leur quête.
 

…Serpents, et Cerfs, plutôt s’accorderont
Limiers, et Daims : et plutôt s’aideront…
 

La vérité plutôt sera mensonge
 

Le faux d’avec le vrai ne se discernera

Aime-moi mon Thyrsis, car on verra la Mer,
Sans ondes et sans flots pour jamais se calmer :
[…]
Être sans puanteur la profondeur d’Averne
 

Plutôt Phébus se verra sans lumière,
[…]
L’Érèbe noir sans gouffres périlleux
 

Plutôt les chiens seront pris des levrauts
 

Que le loup couard fuie aux brebis enhardies
 

Tiennent leurs bras oisifs les borgnes Marteleurs
 

À ce point se verront les guerres terminées,
Et la paix règnera sur la terre et sur l’eau.
 

Plutôt l’Aurore en son sein portera
L’humide nuit, que toi Phœbé qui dores…
 

Plutôt l’Aurore aura le teint du soir
 

Plutôt au ciel astré croîtront les arbrisseaux
 

Et le ciel aura mainte fleur
 

On verra l’Écossais se bander contre nous,
Et le Suisse fort quitter notre alliance.
 

Le Germain dans le Tigre, et les marins Anglais,
En changeant leur humeur, aimeront les Français
 

Avant se sècherait un fleuve pour pleuvoir
 

Plutôt l’étang séchera pour pleuvoir
 

Et plutôt cessera toute avare pratique
 

Je penserais plutôt le bonheur abhorrable,…
Le monde sans envie, et la mer sans poissons
 

Pour avoir les trésors que l’Inde nous envoie,
Il ne nous faudra plus sillonner tant de flots.
 

Et l’Or se trouvera sans qu’on l’aille cherchant.
 

Plutôt boiront les Parthes Araris
Le fleuve grand / et Tigris Germanie.
Plutôt sera ma personne bannie
En ces deux lieux, et leurs fins et limites
Circuirai à journées petites
 

Plutôt la mer encontre mont ira
 

Plutôt en vin l’eau verrez convertir
 

Plutôt seront l’un, et l’autre Mont joints
 

Tous animaux changeront de séjour
L’un avec l’autre, et au plus clair du jour…
 

Des prés seront semblables les couleurs…
Et sans odeur les roses, et les fleurs
 

Plutôt le bal de tant d’astres divers
Sera lassé, plutôt la terre et l’onde,
Et du grand Tout l’âme en tout vagabonde
Animera les abîmes ouverts.
 

Des chênes durs puissent naître les fleurs
 

Le Loir soit lait, son rempart verdissant,
En un tapis d’émeraudes se change
Et le sablon, qui dans Braye se range,
D’arènes d’or soit partout blondissant.
 

La mer soit calme, et l’air plein de bonheur
 

N’aye, Romans, l’honnêteté plus chère,
Apprends, Valence, à aimer la vertu
 

Bourges la belle en Touraine sera,
Et Tours tournant en Berry passera
[…] 
Bourges orsus en la Touraine passe :
Tours viens-t’en droit de Bourges en la place
 

À rames voguera la nef par les campagnes
 

Avant les vrais amis deviendront adversaires
 

Qui voudra faire un ciel d’étoiles croître
 

Qui voudra faire un ciel d’étoiles croître,
Qui du soleil augmenter la splendeur
 

Qui voudra faire un ciel d’étoiles croître,
[…]
Et l’océan encore d’eaux accroître
 

Plutôt ce tout au vieil Chaos se tourne,
Et le conflit des fiers Géants retourne,
Pour derechef aux hauts dieux s’égaler